Translate.vc / Spanish → French / Sully
Sully translate French
974 parallel translation
Y éste es Len Sully.
Et voici Len Sully.
¿ Fue Sully quien golpeó a la chica?
Sully a-t-il frappé cette fille?
La policía busca a Len Sully, el único que sigue libre.
La police recherche Len Sully, le dernier fêtard en liberté
Esperarán aquí todos, hasta que encontremos a Sully.
Vous attendrez tous ici qu'on ait retrouvé Sully.
¿ Qué ocurrirá, señor policía, si no encuentran a Sully?
Que se passera-t-il, M. le policier, si on ne retrouve pas Sully?
¡ Sully!
Sully!
Parece que fue Sully quien la mató, ya que se ha suicidado.
Apparemment, Sully l'a tuée, puis s'est suicidé.
Oye, Sully, me juego mucho con tu caballo.
Sully, je vais m'occuper de votre cheval.
Hola, soy Jack Sully.
Allô, Jack Sully à l'appareil.
Bien, Sr. Daniel Barr, Voy a trabajar para Sr. Jack Sully, del "Daily Bulletin", mañana por la mañana, y espero ser la redactora en poco tiempo.
Bon, M. Daniel Barr, je travaillerai pour M. Jack Sully, du Daily Bulletin, dès demain, et je serai très rapidement rédactrice en chef.
El Sr. Sully me paga 30 dólares a la semana.
M. Sully me paie 30 $ par semaine.
- Eh, Sully.
- Sully.
Tenemos todo el día.
On attendra, Sully.
Sullivan se enfadará si montas un escándalo...
Sully n'aimerait pas ça.
¡ Un momento, caballeros! "Hermano, ¿ dónde estás?" será la mejor tragedia que se haya rodado.
"Sully, Frère, où es-tu?" sera une grande tragédie.
No estoy trastocado. Bromeas, ¿ verdad? Una broma de mal gusto.
Tu plaisantes, Sully?
Envía a Londres a esta chica fea del viejo duque de Sully.
Il envoie à Londres cette fille laide du vieux duc de Sully.
Solly Blayne estuvo allí hace una hora.
Sully Blaine y était, il y a peu.
Vuelve a las 7, Sully.
Sully, soyez revenu à 19 h.
- Todos París sabe que se quiere a las 10 horas con el señor de Sully.
- Tout Paris sait que vous allez à 10h chez M. de Sully.
Despierta al Capitán, Sully.
J'étais déjà réveillé.
Quita esa luz de mis ojos, Sully.
Enlève cette lampe de mes yeux, Sully.
ALFRED J. SULLY ; Profesor, periodista y miembro del tribunal ¿ Si nuestro país fuera atacado, fuera cuando fuera, se uniría usted al ejército?
Si notre pays était attaqué dans l'heure qui suit, vous engageriez-vous?
Leonard Jackson, Sully Boyar y el Prof. Irwin Corey.
De gauche à droite, Leonard Jackson... Sully Boyar et Professor Irwin Corey.
¡ Sully!
- Sully!
¿ Qué diablos haces aquí, Sully? ¿ Qué estoy haciendo aquí?
- Qu'est-ce que tu fais ici?
Hank Sully. Está con los Outlaws.
Hank Sully, des Outlaws.
Apártate, Sully. ¡ Apártate, por favor, apártate!
Lâchez-le, reculez!
Sully se fue.
Tu savais? Sully est parti.
Es como si ese equipo estuviese en mala forma sin Sully.
L'équipe se désintègre sans Sully.
Sully está desaparecido. Te lo puedo decir.
Sully manque, c'est sûr.
No conseguirías lidiar con lo que le pasó a Sully.
Tu n'as pas assuré avec Sully.
Terry, él sabe lo de Sully.
- Il sait pour Sully.
Sí. Sully también.
Avec Sully aussi.
Sully me dió un par de cosas que podrían afectar los próximos partidos.
Sully m'informait sur les blessures.
Kirsch y Sully arreglaron un partido a mis espaldas.
Kirsch et Sully ont arrangé un match derrière mon dos.
- Tu amigo Sully.
- Ton pote, Sully...
Kirsch, el hijo de puta, engaño a Sully.
Kirsch l'avait enculé sur sa part.
Pobre Sully.
Pauvre con de Sully!
¿ Y Sully?
Et Sully?
Aún puede funcionar. ¡ Sully el entrenador, Kirsch el abogado y Brogan el jugador todo puede arreglarse!
Ça peut encore marcher. L'entraîneur, l'avocat et le joueur qui trichent.
Tranquilo. ¡ Sully!
Eh là, Sully...
En un momento, yo estaba recogiendo la fracción de las ocho y diez, y lo siguiente que sé, los diez moscas pin y golpea viejo Sully justo entre los ojos y él se cae como un saco de trigo.
J'ai pris ma boule pour la lancer et l'instant d'après, la quille décollait, atterrissait entre ses 2 yeux et il s'est effondré comme une masse.
Antiguo Sully quedó demasiado pocas luces para permanecer en el mantenimiento de los bolos.
Sully était trop atteint pour garder sa place.
Sully se asegurará de que subas al avión.
Sully s'assurera que tu montes dans l'avion.
Eres un tío gracioso, Sully.
T'es un p tit marrant, Sully.
Sí.
Oui. Gracoas, Sully.
- ¿ Dónde está, Sully?
- Où est-elle, Sully?
Tengo que recordarte, Sully, que éste es mi brazo débil.
Je te rappelle, Sully, que c'est mon bras le plus faible.
- ¿ Qué has hecho con Sully?
- Qu'avez-vous fait de Sully?
¡ Para atrás, Sully!
Recule!