Sunil translate French

¡ Eh, niños! ¡ Venid y coged los dulces!

Viens chercher tes bonbons, Sunil.

DIAS Y NOCHES EN EL BOSQUE con Soumitra Chatterjee

DES JOURS ET DES NUITS DANS LA FORÊT D'après un roman de Sunil Ganguly

Basada en la novela de Sunil Gangopadhyay

Production : Nepal Dutt et Ashim Dutt

- Creo que deberiamos mostrarsela al doctor.

Le Dr Sunil devrait examiner ça

- No se encuentra, esta en la boda de su primo.

- Le Dr Sunil! - Il n'est pas là Il est à une noce

¿ En qué estás pensando Kiran?

- A quoi penses-tu? - Je sais que Sunil n'est pas loin.

- Yo sé donde está Sunil.

- Je sais où est Sunil. Ah oui?

Agentes y hombres, estoy orgulloso de vosotros. Sunil, todos estamos orgullosos de la tarea que habéis ejecutado tú y tu equipo.

Sunil, nous sommes fiers de ce que vous avez fait avec votre unité.

Kiran, el Sr. Sunil hizo una llamada.

M. Sunil vous a appelé.

Eso es el fuego del amor porque Sunil no la vino a buscar.

Le feu d'amour s'enflamme parce que Sunil n'est pas venu pour l'accueillir.

Por favor, Sunil.

Dis-moi!

Sr. Sunil Malhotra... La travesura que hay en tus ojos y la sonrisa de tus labios indican que no tienes buenas intenciones.

L'espièglerie dans tes yeux et le sourire sur tes lèvres me disent que tes intentions ne sont pas honorables.

Debe ser un jugador del banquillo que quiere jugar en el sitio de Sunil.

Ca doit être un 12ème joueur. Il doit vouloir jouer à la place de Sunil.

Si hay otro más en tu vida a parte de Sunil, entonces dínoslo.

S'il y a quelqu'un d'autre que Sunil... Dis-le moi..

Deja de salir con Sunil.

- Arrête de rencontrer Sunil.

Sunil no te merece.

Sunil ne te mérite pas.

¿ Cómo estás, Sunil?

Comment allez-vous, Sunil?

No, mamá. No tengo nada en contra de que Sunil se case.

Je n'ai aucune objection au mariage de Sunil.

Sunil está completamente loco.

Sunil est complètement fou.

¿ Sunil, tú...?

Sunil?

No puedo vivir sin ti, Sunil.

Je ne peux pas vivre loin de toi.

Estamos esperando la señal del árbitro Sunil.

Elle attend le signal de l'arbitre Sunil.

El árbitro Sunil ha dado la señal.

L'arbitre Sunil a donné le signal.

Y Sunil le está dando de comer también. Y las luces se han ido.

Et Sunil a glissé le gâteau dans sa bouche et les lumières se sont éteintes.

¿ No te dije que dejaras de salir con Sunil?

Est-ce que je ne t'ai pas dit d'arrêter de voir Sunil?

¿ Qué te pensabas que no sabía que Sunil estaba escondido arriba?

Tu penses que je n'ai pas vu Sunil se cacher là-bas?

Ésta no es la sangre de Sunil, es la mía que Sunil hizo fluir al golpearme. Ahora mis golpes están esperando a Sunil.

Ce n'est pas le sang de Sunil mais le mien qui a coulé quand la pierre de Sunil m'a frappé.

Dile que pagará por cada gota de sangre que me hizo perder.

Maintenant mes pierres attendent Sunil. Dis-lui que chaque goutte de sang sera prise en compte.

Quiero hablar con Sunil. ¿ Dónde ha ido?

Laissez-moi parler à Sunil. Où est-il parti?

- Sí, ha venido Sunil.

- Oui, Sunil est venu.

¿ Cómo está Sunil, doctor?

Docteur, comment va Sunil?

Bueno Sunil, ya nos vamos.

De toute façon, nous partons.

Ten cuidado con el próximo ataque de tu enemigo desconocido, Sunil. No te preocupes, Rahul.

Attention à la prochaine attaque de votre inconnu.

Yo no me voy, Sunil.

Je ne pars pas.

No, Sunil.

Non, Sunil.

Sunil te ha engañado.

Sunil t'a trompée.

Sunil, sálvame. No quiero volverme loca.

Je ne veux pas devenir folle.

No, Sunil. No... Tú eres un comandante de la marina.

Vous êtes un commando de marine.

¡ Sunil, te voy a pegar!

- Je toucherai aussi ses pieds!

Se suponía que Sunil vendría a buscarte.

Sunil devait venir te chercher. - Pourquoi n'est-il pas encore là?

- Sé que Sunil está por aquí.

- Mais il ne se montre pas.

Sunil... Los terroristas han secuestrado la hija pequeña de nuestro ministro.

Les terroristes ont enlevé la petite fille de notre ministre.

No saldré con Sunil.

Je ne verrai plus Sunil.

Sí, Sunil.

Oui.

No sabía que Sunil estaba ahí.

Je ne savais pas que Sunil était là.

Tranquilo, Sunil.

Du calme, Sunil.

No has hecho bien, Sunil.

Tu n'as pas fait ce qu'il fallait Sunil.

Ésta es la invitación de la boda de Sunil.

C'est pourquoi elle a trouvé un si bon garçon! C'est le faire-part de mariage de Sunil.

Dios, por favor preteja la vida de mi Sunil.

Seigneur, protégez s'il vous plaît la vie de mon Sunil.

Serás la señora de Sunil Malhotra.

Tu iras comme Mme Sunil Malhotra.

No. Mi Sunil nunca cambiará.

Mon Sunil ne changera jamais.