Supermán translate French

Atención, veo a un chico afro-americano, camisa azul, mochila de supermán, aproximándose a Kingmaker.

À tous les postes, un garçon afro-américain, t-shirt bleu, sac à dos Superman, approche du Faiseur de Rois.

Él y su mejor amigo de la infancia, Mort Weisinger... quien por años editó superman, eran fanáticos de la ciencia ficción.

Lui et son meilleur ami d'enfance, Mort Weisinger, un des rédacteurs de Superman, aimaient la science-fiction.

Mientras Julie reinventa a los superhéroes olvidados... su amigo toma el control editorial de Superman.

Tandis que Julie réinvente les superhéros oubliés, son ami d'enfance reprend Superman.

Al hacerse cargo de Superman a finales de los 50... creó un extraño mundo de gatos, perros y caballos... que eran humanos que habían sido transformados.

Quand il a repris Superman à la fin des années 50, il a créé un monde étrange, avec des chats, des chiens, des chevaux, qui étaient humains et avaient été transformés.

Welsinger también supervisa la expansión de la familia Superman.

Weisinger surveilla la croissance de la famille Superman.

DC quiere llevar la magia de Superman a Batman.

DC veut amener la magie de Superman à Batman.

Batisabuesos, Batwoman, Batichica... y todos esos derivados que funcionaron en el universo de Superman... rápidamente decayeron en el de Batman.

Les Bat-Hounds, Batwoman, Batgirl, tous ces dérivés qui avaient si bien marché dans l'univers de Superman, dans celui de Batman, eurent l'effet contraire.

Productor, Superman.

Producteur de Superman

Productor, Superman I-III

Producteur de Superman I-III

Superman tiene la sabiduría de usar su poder para el bien.

Superman a la sagesse d'utiliser ses pouvoirs pour le bien.

Christopher Reeve fue un perfecto Superman.

Une distribution parfaite, Christopher Reeve comme Superman.

Fui a ver Superman, La Película.

J'ai vu Superman, le film.

La vi dos veces ese día, y cuando salí... supe que no importaba qué fuera del resto de mi vida... mientras involucrara a Superman.

Je l'ai vu 2 fois, ce jour-là. Quand je suis sorti, je savais que quel que soit le reste de ma vie, ça devra impliquer Superman.

Superman en todo su esplendor por primera vez.

Superman en gros plan pour la 1 re fois sur l'écran.

Eso es para mí Superman.

Pour moi, c'est ça, Superman.

rico o pobre, blanco o negro, Superman se preocupa por todos.

Qu'on soit riche, pauvre, noir, blanc, Superman s'inquiète de tous.

Liega una nueva ola de supermanía tras el éxito del filme.

Une nouvelle vague de fièvre pour Superman déferle après le succès du film.

VITAMINAS SUPERMAN Y eso consolidó la idea de que estos personajes son eternos.

Ça a cimenté l'idée que ces personnages sont intemporels.

Que este no es el Superman de tu padre.

Ce n'est pas le Superman de nos pères.

Es un Superman para la era moderna.

C'est un Superman des temps modernes.

Dos años antes de que el filme arrasara en todo el país... detrás de cámaras, DC contrató a su propia Mujer Maravilla.

Deux ans avant que le film Superman envahisse l'Amérique, dans les coulisses, DC avait engagé sa propre Wonder Woman.

Superman es representado como la mano derecha de Reagan... la fuerza de la ley y el orden que debe contener al vigilante Batman.

Superman est dépeint comme le bras droit de Ronald Reagan, la force de la loi et de l'ordre qui doit contenir le justicier qu'est Batman.

El momento cumbre del cómic es ver a Superman y a Batman golpeándose... y Batman lo hace con guantes de kryptonita.

Le clou du récit voit Superman et Batman échangeant des coups, Batman utilisant des gants de kryptonite.

De haber existido un Superman, el mundo estaría irreconocible.

S'il y avait jamais eu un Superman, le monde ne serait pas reconnaissable.

La mitología que Gaiman crea en Sandman... pronto supera las ventas del personaje principal de DC, Superman.

Le mythos que Neil Gaiman crée avec Sandman dépasse bientôt les ventes du personnage phare de DC, Superman.

Vértigo, Milestone y Wildstorm están alcanzando nuevos públicos... pero Superman perdió de nuevo contacto con el suyo.

Si Vertigo, Milestone et WildStorm atteignent de nouveaux publics, Superman a encore une fois perdu le sien.

Planeamos una continuidad en la cual Superman se casaba.

On avait prévu une continuité où Superman se mariait.

Pensábamos que el mundo no apreciaba a Superman... tanto como debía.

On se disait que le monde n'appréciait pas Superman autant qu'il le devrait.

Y decidimos que los dejaríamos ver cómo sería el mundo sin Superman.

On s'est dit qu'on lui montrerait ce que serait un monde sans Superman.

Claro que regresará. ¿ Alguien cree que matarán a Superman?

Il va revenir. Qui croira qu'ils ont tué Superman?

Superman conoce a su igual, Doomsday... un monstruo indestructible de las profundidades.

Superman rencontre son adversaire, Doomsday, un monstre indestructible des profondeurs de la Terre.

En cada número, el arte crece, al igual que el peligro de Superman.

À chaque numéro, le dessin s'amplifie avec le péril de Superman.

Y luego hacemos el mundo sin Superman.

Puis, on fait le monde sans Superman.

En el funeral de Superman, un cortejo atraviesa Metrópolis... y afecta a la gente conforme avanza.

Le cortège funèbre de Superman traverse Metropolis, émouvant la foule sur son passage.

En cierto modo, encarnar a Superman al verlo.

Peut-être d'incarner Superman tel qu'ils le voient.

Me encanta la escena... en la que sus padres entierran las cosas de cuando era pequeño... porque es todo lo que pueden enterrar.

Puis ses parents... J'adore cette scène, où ses parents enterrent ses affaires de bébé dans la tombe, car ils n'ont rien d'autre à enterrer. Superman appartient au monde.

Y, para mí, Superman es en parte esa clase de ideal.

Pour moi Superman est peut-être ce genre d'idéal.

Y el número de "La muerte de Superman" fue el cómic más vendido de la historia.

Le numéro de "La Mort de Superman" devient la meilleure vente de BD.

El número 75 de Superman, en el cual el Hombre de Acero conoce a su creador.

Le numéro 75 de Superman, où l'Homme d'acier rencontre son créateur.

el equipo disfruta su éxito... y mantiene alejado a Superman durante meses... hasta su inevitable resurrección, que también vendió millones.

L'équipe de Superman profite du succès, et ne publie pas Superman pendant des mois, jusqu'à son inévitable résurrection, un autre best-seller.

Superman es la excepción entre los cómics cínicos de la época.

Superman est une exception sincère comparée aux BD cyniques de l'époque.

Ese Estados Unidos sano de los 50 es el que yo asocio con Superman.

Cette Amérique innocente des années 1950 que j'associe à Superman.

Superman debe volver y decir :

Superman devait revenir pour dire :

mi personaje favorito es Superman.

Mon préféré est Superman.

Director, Superman Vuelve.

Réalisateur de Superman Returns

Superman se ha vuelto un nombre conocido.

Superman est devenu un nom courant.

No lo sé. Pero puedo decirles que dentro de cien años... habrá niños que quieran saber qué está pasando con Superman.

Mais je peux vous dire que dans cent ans, il y aura des gosses qui voudront savoir ce qui arrive à Superman.

Yeah, hemos tratado con mucha mierda, sabes.

Superman t'a trompée. On en a géré des merdes.

Y luego estaba flotando sobre la ciudad parada derecha, no como Superman.

Je flottais sur la ville... en me tenant toute droite, pas comme un Superman.

Que tal si Superman decidió matarlos a todos?

Et si Superman voulait tuer tout le monde?

Superman salva el día.

Superman sauve la mise