Translate.vc / Spanish → French / Surat
Surat translate French
47 parallel translation
- Es un halcón real. Que casi seguro pertenece a Surat Khan.
C'est un faucon royal appartenant à son Altesse Surat Khan.
No es la mejor forma de que un hombre del gobierno se presente ante Surat Khan en una misión tan delicada.
Surtout si un envoyé du gouvernement doit rencontrer Surat Khan pour une affaire délicate.
PALACIO DE SU ALTEZA SURAT KHAN, PODEROSO EMIR DE LAS TRIBUS DEL SURISTÁN
Le palais de son Altesse Surat Khan, le plus puissant émir de Suristan.
Su alteza Surat Khan, emir de Suristán ofrece una oración de gratitud por haber llegado sanos y salvos y pone todo su reino a disposición de los ilustres enviados de su majestad, la Reina Victoria.
Son Altesse Surat Khan, émir de Suristan remercie les Dieux de vous avoir protégés. Il met sa maison et son personnel à la disposition des illustres envoyés de la Reine Victoria.
Surat Khan está al otro lado de la frontera del Suristán, en tal posición que puede impedirnos el paso.
Surat Khan est juste à la frontière du Suristan ce qui rend le passage du col difficile.
No entiendo la presencia de Surat Khan en Calcuta.
Pourquoi Surat Khan est-il à Calcutta?
Surat Khan nos hostiga en la frontera.
Surat Khan nous nargue à la frontière.
Se podría pensar que la influencia rusa respalda a Surat Khan.
Surat Khan doit être influencé par les Russes.
Su alteza Surat Khan, emir de Suristán.
Son Altesse Surat Khan, émir du Suristan!
- Surat Khan acaba de llegar.
- Surat Kahn est là.
Su alteza Surat Khan, emir del Suristán, envía saludos a su excelencia el comandante de Chukoti. y propone humildemente una tregua.
Son Altesse Surat Khan salue son Excellence, le commandant de Chukoti, et propose une trêve.
Los suristanís atacaron Chukoti.
- Chukoti... Surat Khan a attaqué.
Y Surat Khan le mato a él.
Les Suristanais l'ont tué.
- Hemos de perseguir al Khan. - No puede estar muy lejos.
Il faut retrouver Surat Khan.
El 27º de lanceros combatirá a Surat Khan.
Le 27ème Lancier se bat contre Surat Khan.
¿ A Surat Khan?
Surat Khan?
Sepa que después de la masacre de Chukoti, Surat Khan huyó.
Après le massacre de Chukoti, Surat Khan a fuit.
- Surat Khan está con él.
Surat Khan est avec lui.
¿ Cree que esto sólo se sabía en el cuartel general? Yo también sabía que Surat Khan estaba con Volonoff en Balaklava.
Vous n'étiez pas les seuls à savoir que Surat Khan était avec Volonoff à Balaklava.
Surat Khan está en el campo enemigo con los rusos, el mismo Surat Khan que masacró a las mujeres y niños en Chukoti.
Surat Khan a rejoint les forces russes. Le même Khan qui a commandité le massacre de Chukoti.
¡ Hombres del 27º, nuestro objetivo es Surat Khan!
Hommes du 27ème Lancier, notre cible est Surat Khan.
Soy consciente de ser culpable de una violación de la disciplina, pero ante nosotros está Surat Khan y yo cabalgo con el 27º.
Je sais que je suis coupable de crime d'insubordination. Surat Khan est devant nous et je suis avec la 27ème.
Ah, Jal Surat de los mostral.
Ah, Jal Surat des Mostral.
Por favor, Jal Surat, toma asiento.
Je t'en prie, Jal Surat, prends place.
Surat de los mostral.
Surat des Mostral.
De Bangkok a Surat Thani.
De Bangkok à Surat Thani.
De Surat Thani a Na Thon.
De Surat Thani à Na Thon.
Nacido en Surat, y criado con khakra dhokli,
Fabriqué à Surat et élevé avec du "Khakra et dhokli"..
- ¡ Surat!
- Surat!
Me gusta Surat.
J'aime Surat.
Primero le miraremos la cara.
Allons Voir son Visage ( Surat ) d'abord.
Luego le podremos volar en la estación de Surat.
Puis on peut le bombarder à la gare de Surat.
Y después rompale Todos los huesos!
Et ensuite jette une partie à Surat et.. ... l'autre à Ahmedabad!
¿ Surat?
- Surat?
[En inglés] La familia Wadia es una familia Parsi originaria de Surat.
La famille Wadia est originaire de Perse et installée à Surat.
Bhavani, reserva la empresas de catering De esa chica de la aldea de Surat.
Bhavani, vous réservez les traiteurs et que henné fille de Surat.
.. de la cantidad de bienes que tiene mi esposo en Surat?
Tu as la moindre idée..
Incluso he reservado una tienda en Greater Noida.
De combien de propriétés mon mari possède à Surat? Et moi j'ai réservé un magasin à Greater Noida.
Señor, dulces de Surat. Sus favoritos, ¿ no?
Des gâteaux de Surat, vos préférés.
Estaba seguro de que me pudriría solo en esa celda de detención en Surat Thani.
J'étais positif, je pensais pourrir seul dans cette cellule de Surat Thani.
- Surat.
D'où? Surat!
Surat.
Surat.
Él está con Surat.
Il est avec Surat.
¿ Qué tiene de especial ese chico de Surat?
Quel est votre problème avec ce brave homme?
El dinero.
Qu'est-ce qu'il a de si spécial ce garçon de Surat?