Translate.vc / Spanish → French / Sweat
Sweat translate French
764 parallel translation
Además, no critique la lluvia. La lluvia hace crecer el maíz.
Je suis allé à Tijuana acheter des Panther Sweat.
¡ Wells, la mujer alta del suéter azul, la conozco!
Wells, cette grande femme en sweat bleu, je la connais!
Quizá la convierta en una chaqueta deportiva.
Pourquoi pas le transformer en sweat-shirt, hein?
- Un sweater de algodón.
- D'un sweat-shirt.
Dijo que llevaba un suéter oscuro.
Vous avez parlé d'un sweat-shirt foncé...
Like the sweat of lovers
Like the sweat of lovers
- ¿ Tienes que llevar esa camiseta apestosa?
- Tu dois vraiment porter ce sweat-shirt? - Il attire la chance.
Pero... ¿ y las camisas deportivas?
Mais... et les sweat-shirts?
¿ De dónde sacaste esa camisa?
"Où tu as eu ce sweat-shirt?"
¿ Quieres una camisa para ella?
Vous voulez un sweat-shirt pour elle?
Espagueti, ropa interior, camisetas...
Spaghettis, sous-vêtements, sweat-shirts,
Compré estas camisetas...
J'ai acheté ces sweat-shirts...
Ramo nos está haciendo unas sudaderas con mucha onda.
Ramo nous fait des sweat-shirts géants. Parole.
Fíjate en mi sudadera, Doc. ¿ "Clase de 1984"?
Regardez son sweat-shirt. "Classe 1984".
Buscaré un suéter que contraste un poco con el negro de los pantalones.
Je vais te chercher un sweat un peu plus coloré pour mettre avec.
Estoy todo manchado con la sangre de un pobre chico.
Regardez mon sweat-shirt. C'est du sang de ce pauvre garçon.
Ahí, en el cajón de abajo, hay una camiseta, en caso de que quieras ponerte algo para dormir. Y alguna ropa si quieres cambiarte por la mañana.
Y a un sweat-shirt dans le tiroir du bas si vous en voulez un pour dormir, et y a des vieilles fringues pour vous changer, demain.
Oh, eso debe haber sido pelusa suéter.
Oh, ça doit être les peluches du sweat.
estaba desnudo... con la primer mujer negra a quien le hice el amor cochinón
Quand j'ai entendu Sweat Of My Balls, j'étais à poil avec la première Noire avec qui j'ai jamais couché.
Bromeas, He ganado gracias a tú Jersey.
Tu rigoles, si je l'ai c'est grâce à ton sweat.
¡ Allí estoy yo, esperando y esperando, y preocupándome... y viendo como pasan los minutos, y luego me dices... que llegas tarde porque tuviste que mirar el capó de su coche!
J'attends, je m'inquiète... j'entends le tic-tac des secondes, et toi tu me dis... que tu es en retard parce que tu as dû regarder sous son sweat!
Don estaba en Butt Sweat.
Don était dans Butt Sweat.
Qué? Jim Tillman no estaba en Butt Sweat? .
Jim Tillman était pas dans Butt Sweat!
Hace tanto calor, sáquense el chaleco.
Il fait si chaud. Allez... enlevez votre sweat.
Jacky Sweat, alias "El Pitbull". Especialista en robo a tiendas de lujo.
SPECIALISTE DE L'ATTAQUE DE BOUTIQUES DE LUXE.
En algún sitio habrá una camiseta limpia para ti.
Je dois avoir un sweat-shirt propre à vous prêter.
Llevaba un chandal gris.
Il a un sweat gris.
Quítate la camiseta, ¿ sí?
Euh, vous voulez bien enlever votre sweat?
Tienes una mancha en la camisa.
Il y a une grosse tache sur ton sweat.
Voy a buscar mi suéter.
Je vais chercher mon sweat.
Recogió su sudadera y se acercó y la puso en mis hombros y empezó a secarme.
Il a pris son sweat et... tandis que j'étais assis, il me l'a mis sur les épaules. Et il m'a séché.
¡ No puedes proyectarte astralmente en un chaleco de punto!
Tu peux pas te projeter en sweat-shirt.
Me gusta tu suéter. SATANAS RIGE
Ton sweat me plaît.
Lindo suéter.
Beau sweat.
Y yo sentado en sus hombros con una polera de Dartmouth puesta.
Je suis sur ses épaules, je porte un sweat-shirt de Dartmouth.
Sin gorras, sombreros o ropa engañosa.
Pas de casquettes, sweat-shirts ou autres habits trompeurs.
Primera vez, blue jeans, sudadera, Jordans.
Première fois, jean bleu, sweat-shirt, Jordan.
¡ Si tuviera que escuchar Blood, Sweat and Tears otra vez!
Si j'avais dû continuer à entendre Blood, Sweat and Tears!
- Blood, Sweat and Tears es genial.
- C'est un super groupe.
No somos estirados. ¿ Acaso un estirado usaría una camiseta tan irreverente?
Est-ce qu'un ringard porterait un sweat-shirt comme celui-ci?
Oh, estas usando tu suéter de la Universidad de Wisconsin.
Tu portes ton sweat "Université du Wisconsin".
Puede ser que también apenas uses "el suéter de la Universidad en la cual gaste dinero de papá".
Tu pourrais aussi bien porter un sweat "Université où j'ai gâché l'argent de mon père".
Mira. Mira que conjunto tan bonito.
Regarde ce mignon petit ensemble gilet et sweat.
"Objetos Perdidos" Manchaste de sangre mi suéter de Gucci.
Mon beau sweat-shirt est plein de sang.
Se sentira mejor cuando se quite esa ropa de trabajo..... y se ponga una mas suave.
Vous vous sentirez mieux sans ces vêtements de travail. Dans un sweat.
Ya sabes, apoyo, es como un viejo amigo. Es como un abrigo viejo que se resbala en una noche fria.
C'est comme un bon copain, un vieux sweat-shirt douillet qu'on enfile un soir d'hiver
Camisetas, sudaderas y gorros.
T-shirts et sweat-shirts. Casquettes.
El sujeto de la sudadera.
Celui qui est en sweat-shirt.
"sudor de mis huevos" esta noche
Et en aucune circonstance, vous ne pourrez interpréter Sweat Sweat of My Balls ce soir.
Jackie Sweat, alias "Pitbull".
* JACKY SUEUR, ALIAS PITBULL.
[ M.O.P. - "Blood Sweat and Tears" ]
Retour à New York