Translate.vc / Spanish → French / Sweety
Sweety translate French
125 parallel translation
- ¿ Y Vd. Qué dice, Sra. Sweeney?
Et vous Mme Sweety? Ca m'arrange.
Sweety, sé que has querido hacer esto desde que era un niño.
Je sais que tu veux faire ça depuis que tu es petite.
Sweety habrían heredado todo. ¿
Sweety héritera de tout.
Sweety lo heredará en cualquier caso.
Sweety héritera de toute façon. Pas vous.
Sweety era un jinete aficionado.
Sweety était un cavalier amateur.
Sweety!
Sweety!
- Yo he arreglado el matrimonio de Sweety
- J'ai arrangé le mariage de Sweety.
¿ Sweety lo ha encontrado?
Sweety l'a-t-elle rencontré?
Sweety se lo encontrará.
Sweety le rencontrera.
Sweety, si su madre hubiera estado viva, ella no se preocuparía por su boda?
Sweety, si ta mère était vivante, Ne s'inquiéterait-elle pas pour ton mariage?
Un mes después de la boda... un balon de gas explotara en su casa Sweety se morira. ¿ Conseguir?
Un mois après le mariage... Une bombonne de gaz éclate dans votre maison. Sweety meurt.
Sweety ha dejado lacasa?
Sweety a quitté la maison?
Sweety debe de haberse ido de la misma manera que su esposa salió de usted
Sweety est parti, elle a pris le même chemin que ta femme.
Algún sinvergüenza podría seducir Sweety por su dinero.
Une canaille pourrait séduire Sweety pour ton argent.
Chawla, si Sweety puede perder la carrera, ¡ ella puede ganar y correr tambien, ella es habil!
Chawla, si Sweety peut perdre des courses, Elle peut en gagner aussi. Elle est habile!
¿ Raj está adoptándola, ahora que Sweety se han ido?
Vous voulez que Raj l'adopte, maintenant que Sweety est parti?
Sweety
Sweety.
Yo estoy hablando... sobre su hija Sweety.
Khanna. Je parle de votre fille Sweety.
No Sweety.
Pas Sweety.
- Tina, Sweety, cualquier cosa... ella es su hija.
- Tina, Sweety, quelle importance...
Yo amé Sweety.
J'ai aimé Sweety.
Usted sólo tiene que hacer lo que hacia Sweety.
Tu dois seulement t'imprégner des habitudes de Sweety. - Qu'est-ce que je dois imprégner?
cuidado de lo que le dice a Mama.
Sweety. Occupes-toi de Maman.
sí, Sweety bueno, usted regreso.
- Oui, Sweety C'est bien que vous soyez de retour. Votre père était si seul sans vous.
Toda la confusión es por mi gemela, Sweety!
Toute la confusion viens de ma jumelle, Sweety!
incluso usted ha cambiado tanto, Sweety,
Même toi tu as changé, Sweety.
Sweety quiere decir, que si un milagro paso tales milagros no pasan
Sweety veux dire, qu'un miracle est possible? Non Samir, de tels miracles n'arrivent jamais.
¡ Cuan insolente es Sweety!
- Regarde! Comment Sweety est insensé!
- la lavanderia.órdenes de Sweety
- La blanchisserie. Les ordres de Sweety.
Con Papa el unico conmigo es Sweety
Avec papa. Celle qui est avec toi c'est Sweety.
sobre el matrimonio.
- Une fois que Sweety sera mariée tu seras seul. Pour le mariage.
Esta mujer tomó mi Sweety fuera de mí!
Cette femme a emmené ma Sweety loin de moi!
buscare otra mujer para usted - Sweety, usted como hermana ya se establecio.
Trouve une autre femme pour toi.
ésta es Sweety.
C'est Sweety.
- Sweety estaba hablando en broma qué usted piensa de Savitri? ¿ El que usted adoptaría más bien?
Celle que tu voulais adopter?
Sweety?
Sweety?
- Sweety es demasiado inteligente
- Sweety est trop intelligente.
Sweety también está viniendo con nosotros
Trois billets, pas deux. Sweety vient aussi avec nous.
Sweety no va con usted.
Sweety ne va pas avec toi.
- Sweety decide.
- C'est à Sweety de décidé.
Dile a tu hermano, que como vuelva a robar a Orcun o a Sweety y a venderlo por su cuenta, le va a pasar algo.
Dis à ton frère que s'il re - commence à voler Orcun ou Sweety et à dealer la came tout seul, ça va barder.
¡ Sweety! ¿ Qué haces?
Sweety, qu'est-ce que tu fais?
¿ o la tienes tú, Sweety?
C'est toi, qui l'a, Sweety?
Incluso Orcun o Sweety pagan los 48 euros anuales para la comida.
Même Orcun et Sweety paient les quarante huit euros des repas pour l'année.
Por cierto ¿ dónde está Sweety?
Où est passé Sweety?
Y Sweety ¿ dónde está?
Où est Sweety?
Zombo, tú siempre sabes donde se mete Sweety.
Zombo, tu sait toujours où est Sweety!
Seguro que Sweety ha cantado como un loro, porque la pasma ha soltado algo como
Sweety a surêment balancé. Les flics ont parlé de
¿ Tienes que enviar el diseño para'Sweety sherbet', no?
Et la conception vous travaillait sur?
- sweety ya esta para casarse... usted se pondrá solo.
Si tu te marie...
usted no puede llegara a ver?
- Sweety, ta sœur se marie.