Translate.vc / Spanish → French / System
System translate French
209 parallel translation
EION SOUND SYSTEM. UNA PRODUCCIÓN DE DAIICHI EIGA.
Système sonore EION un film DAI ICHI EIGA
SISTEMA DE SONIDO EION
EION Sound System
Soy de Revigora System tratamiento y masaje capilar.
Institut Revigora. Traitement du cuir chevelu.
Es usted nueva en Revigora System, ¿ verdad?
Vous êtes nouvelle chez Revigora?
Revigora System está en alza.
L'Institut Revigora fait peau neuve!
La Finlayson System Company está encantada de darles la bienvenida y espera contratar a muchos de ustedes.
La Société Système Finlayson... est très heureuse de vous accueillir afin d'embaucher une majorité d'entre vous.
La Finlayson System Company requiere siempre este tipo de prueba.
La Société Finlayson exige toujours ce type de test.
Ken Boothe al estilo "UK pop-reggae" con potentes equipos de sonido.
Ken Booth Reggae très anglais Et le sound system des groupes
Decías que no querías ser una estrella porque despreciabas el mundo de las estrellas.
Et toi qui nous serinais que tu voulais pas être une star parce que tu pouvais pas blairer le star system!
Caballeros, y damas, he decido vender al Sr. Trask la cadena de radio Metro por 68,5 millones de dólares en efectivo y en valores.
Messieurs... Mesdames... J'ai décidé de vendre à M. Trask la Metro Radio System pour 68,5 millions de $, payables en titres et numéraires.
El sonido jamaiquino.
Au Sound System.
Shut off the whole system.
Éteignez tout le système!
Pasamos del rollo de la fama.
On va au-delà des conneries du star-system.
Peleamos contra el sistema, peleamos la guerra
We're fighting the system, fighting the war
Inmuno Deficiencia Relacionada con los Gays.
Deficience du System Immunitaire
Grunson con el sistema del deporte, anti-aliasing y el sistema PAL, SECAM, NTSC, estándar JBM, dotó a los conocidos cable catódica Y 102, conjunto con más de 320.000 pixel lineal. 3 colores para elegir,
Le Grunson SPE System anti aliasing, double prise péritel système PAL, SECAM, NTSC, câble coaxial norme JBM, doté du fameux tube cathodique Y102 et coalisé à plus de 320 000 pixels linéaires ergonomie dorsale
El proceso de apoteosis de las tres Unidades Eva será realizado en cuanto el sistema Magi sea reiniciado.
Les procédures d'Apothéose des Eva se dérouleront... dès la reprise des opérations par le MAGI System.
Las tres computadoras del Sistema Magi iniciaron la revisión de mantenimiento.
MAGI System en phase d'auto-diagnostique.
El comando especial 582 fue cancelado.
La directive exceptionnelle 5-8-2 est annulée. Magi System réinitialisé.
La Unidad Sigma fue abierta. 3 minutos para el reinicio del sistema Magi.
Sigma Unit à nouveau relâchée. 03 avant ouverture du Magi system.
The Factory es como el antiguo sistema de las estrellas de la MGM.
L'Usine ressemble beaucoup au vieux star-system de la MGM.
¿ Y con señal del Dummy System?
Et les signaux de secours?
¿ El Proyecto Dummy System?
Vous parlez du Dummy System...?
y sin la dirección de Akagi...
Mais le Dummy System n'est pas rôdé et sans la direction du professeur Akagi...
Todos los nervios conectados al Dummy System.
Tous les nerfs connectés au Dummy System.
S.C. Magi System Completo
Achèvement du Magi system
- Todos fuimos transferidos a esa organización... la creadora del sistema Magi.
Nous nous y installâmes... exceptée la personne qui rendit des services remarquables au Magi system : le professeur Akagi.
Ellas son el núcleo del Dummy-system.
Ce sont les Koa du Dummy System.
¿ Por qué destruiste el Sistema Falso?
Pourquoi as-tu détruit le Dummy System?
Y para el gran final el nuevo Sistema de Cubo de Hielo.
Maintenant, l'apothéose : Ie tout nouveau lce Cube System!
¿ Es empleado de Matrix Systems?
Etes-vous employé par Matrix System?
El KID System es una extensión de una parte de las funciones cerebrales.
"KID System" est une extension de certaines fonctions du cerveau.
¿ Sistema Operativo de Disco?
Le Disk Operating System?
6 : 50 pm. ¡ Que se jodan los grandes estudios!
1 8 h 50. On emmerde le studio system!
Y el sistema de sonido.
Et le Sound System.
Como podéis ver claramente... la Continental Network System estas languideciendo.
Comme vous voyez, la chaîne Continental dépérit.
Conectado a un... sistema de prolongación de la vida.
Suspendu dans un... system de survie.
Hasta cierto punto, están en lo correcto de tener su sistema de estrellas. Porque de ahí sale esa persona.
Et dans ce sens, ils ont presque raison d'avoir tout ce star-system... parce qu'alors c'est sur la personne, au lieu de l'histoire.
# Mantienes tu distancia con un sistema de tacto
# You keep your distance with a system of touch
Llamamos a nuestro sistema "sistema incompatible con tiempo compartido", lo que es un ejemplo del espíritu juguetón que define a los hackers.
"The Incompatible Time Sharing System" un exemple de l'esprit joueur qui habite un hacker.
El resultado es que ahora 10 millones de personas utilizan esta variante del sistema GNU, el Sistema Operativo GNU / Linux
Et le résultat est qu'il y a dix millions de gens qui utilisent cette variante du système GNU... le GNU / Linux Operating System.
Ellos, por supuesto, son los responsables del Linux Operating System.
Ils sont bien sûrs derrière le système d'exploitation Linux
El temor de lo que va a hacer... desde un teléfono de botones en la población general de una célula... muestra una vez más la falta de técnicos la comprensión por parte de la cárcel... l system.And judicial y creo que eso es triste.
La peur de ce qu'il va faire... d'un téléphone à boutons à l'intérieur de la population générale d'une cellule... démontre un manque de compréhension de la technologie de la part du système de prison... et du système judiciaire. Et je crois que c'est triste.
El flujo ha sido restringido por alguna razón y está afectando a la mitad de los sistemas de la nave.
Le flux est restreint sans raison apparente et ça dérègle la moitié des system du vaisseau...
¿ Seguro que no quiere que vuelva por la noche?
- Je dois vous informer de leur system de propulsion.
Fez, sé que es duro \ ~ a un extranjero... comprender nuestra compleja \ system ~ capitalista.
Fez, je sais que c'est difficile pour un étranger... de comprendre notre système capitaliste compliqué...
Sistema ATP correcto.
ATP system OK.
Aquí no se vive esa cosa del... "star system", que son estrellas de cine.
Ici il n'y a pas cette histoire... d'être star de cinéma.
¿ Sistema?
System?
Ha sido contratado por el Sistema para asesinar a Joo
Mais il est employé par System pour assassiner Joo
¡ Bah!
Et toi qui nous serinais que tu voulais pas être une star parce que tu pouvais pas blairer le star system! Alors on te disait que t'avais pas le choix.