Translate.vc / Spanish → French / Sâo
Sâo translate French
14 parallel translation
¡ En Sâo Paulo, en Paris, en Londres, en Italia, en Grecia!
A Sâo Paulo, Paris, Londres, en Italie, en Grèce!
Hasta fui a la tienda de Sâo, pero una cliente se lo había llevado todo.
Je suis passée chez Sâo, on venait de lui acheter ce qui lui restait...
¡ Esto no es Sâo Paulo ni Rio!
T'as peur de moi? On n'est pas à São Paulo ni à Rio!
Había operarios ocupando fábricas en Minas Gerais... y operario ocupando fábricas en Sâo Paulo y estudiantes...
Il y avait des travailleurs qui occupaient des fabriques... à Minas Gerais, même à Sâo Paulo...
No lo conozco... pero dicen que nadie toca viola mejor que él. Ni aquí, ni en toda Sâo Paulo...
Mais on dit qu'il est invincible à la guitare, même à Sâo Paulo...
Una mujer se enamoró de mí en Sâo Luiz do Paraitinga.
Une femme est tombée amoureuse de moi à Sâo Luiz do Paraitinga.
Busque un lugar allá en el centro de Sâo Paulo... que es donde ellos llevan a los niños que se pierden en el campamento.
Cherchez-le à l'abri au centre de Sâo Paulo. C'est là où on mène les enfants égarés dans les campements.
Pero, a veces, los niños se pierden en Sâo Paulo, es una desgracia.
Des fois les enfants se perdent à Sâo Paulo, c'est horrible.
Ahí fui a Sâo Paulo.
Et puis, je suis allée â Sâo Paulo.
Ahí comencé a trabajar, yo tomé un ómnibus, pero no sabía andar derecho en Sâo Paulo, ¿ no?
J'ai commencé â travailler, j'ai pris un bus... mais je ne savais pas me déplacer â Sâo Paulo
Eso fue en la Plaza Central.
Ça s'est passé â la Praça da Sé, au centre de Sâo Paulo.
En Sâo Paulo, y no sé como dimos culeadita rápida, Y todo terminó bien y yo fui para mi casa, ¿ no?
J'ignore comment on a pu tirer un coup, et voilà, je suis rentrée chez moi.
Fue en el Centro de Sâo Paulo. En la Plaza da Sé, de día, dentro de la garita de los buses.
Au centre-ville, sur la Praça da Sé, en plein jour, dans un abri de bus.
El Learjet estaba en San Pablo el lunes.
J'ai vu que le Learjet se trouvait à Sâo Paulo lundi.