Translate.vc / Spanish → French / Séo
Séo translate French
420 parallel translation
NNN oo séo nnnaddda dddoo oosoo
Je ne sais rien là-dessus.
NNN oo oo séo
Je ne sais pas.
Entonces... ¿ deberíamos elegir a Suh Tae Ha?
Alors devrions-nous voir avec Seo Tae Ha?
La presente versión representa un intento de satisfacer aquel pedido y de hacer de "SEO OE MAL" la película que Orson Welles quiso realizar.
La présente version tente d'exaucer ces demandes et de reconstituer le film imaginé par Orson Welles.
"Soy yo, Seo-gyeong"
"C'est moi, Seo-gyeong."
¿ Qué pasa contigo, Seo-gyeong?
Mais qu'est-ce que tu fais, Seo-gyeong?
Seo-gyeong, baja un poco los hombros. Vale, eso es.
Seo-gyeong, baisse un peu les épaules.
¡ Seo Eun-Ji!
Seo Eun Ji!
Guión Jang Jin Coproductor SEO Il-shik
Scénario : JANG Jin Coproducteur : SEO Il-shik
CHOI Min-yong, LEE Seo-gyung y SUNG Baek-yeop.
CHOI Min-yong, LEE Seo-gyung, SUNG Baek-yeop
Kim Seo-hyung, Kim Sung-soo
Kim Seo-hyung, Kim Sung-soo.
Hola, soy Seo Dong-ki.
Salut, c'est Seo Dong-ki!
Hola, soy Seo Dong-ki
Salut, c'est Seo Dong-ki
Seo Dong-ki.
Seo Dong-ki!
Seo Dong-ki.
Seo Dong-ki.
Rin SEO es Ria
"Ria" Rin SEO
Es mi hermana Eun-seo.
C'est ma soeur Eun-seo!
Eun-seo dijo que había visto algo extraño.
Eun-seo a dit avoir vu quelque chose de bizarre.
KIM Eun-seo
KIM Eun-seo
KIM Eun-seo Sungbuk Pyungchang 252-56
KIM Eun-seo Sungbuk Pyungchang 252-56
Fuimos amigas en el instituto. Así como Yu-jung y Eun-seo.
Nous sommes tes amies du lycée, comme Yu-jung et Eun-seo.
Yu-jung y Eun-seo la vieron.
Yu-jung et Eun-seo l'ont vue aussi.
Fue Eun-seo.
C'était Eun-seo.
¡ Fue Eun-seo!
C'était Eun-seo!
Eun-seo, ¡ ayúdame!
Eun-seo, aide-moi!
Eun-seo no quería que se supiese como entró en la universidad.
Eun-seo ne voulait pas qu'on sache comment elle était entrée à l'université.
Seo Lee
Seo Lee
chofer! Seo Tae-Jong!
Seo Tae-Jong!
Comportate como una madre frente a Seo-jin
Emmène Seo-jin chez ta mère pour un temps.
Discutiendo con acreedores en frente de Seo-jin.
Et j'en ai assez... de devoir m'incliner devant les créanciers en présence de Seo-jin.
¡ Seo-jin!
Seo-jin!
¿ Seo Yoonee?
Seo Yoon-hee?
¿ Hyun-seo?
C'est Hyun-seo?
Hyun-seo...
Hyun-seo...
¡ Hyun-seo!
Hyun-seo!
- ¡ Hyun-seo!
Hyun-seo!
¡ Hyun-seo!
Hyun-seo.
Hyun-seo, es tu tía...
Hyun-seo, ta tante est là.
Hyun-seo, aquí está tu tío.
Hyun-seo, ton oncle est là.
Gracias a ti, todos estamos juntos...
Mon Dieu, Hyun-seo, on est tous là grâce à toi.
¿ Dejaste a Hyun-seo en el piso?
En laissant Hyun-seo derrière, putain!
Pensé que era la mano de Hyun-seo...
J'ai cru que c'était la main de Hyun-seo...
¿ Crees que su madre sabe que ella ha muerto?
À ton avis, sa mère sait que Hyun-seo est morte?
Hasta que no parta el estómago de esa bestia y al menos encuentre el cuerpo de Hyun-seo,
Je dois ouvrir le ventre de cette créature et retrouver le corps de Hyun-seo.
¡ Soy yo, Hyun-seo!
Papa, c'est Hyun-seo!
¿ Eres tú Hyun-seo?
- Hyun-seo?
- ¡ Ven rápido! - Hyun-seo
Viens vite me chercher!
Su hija, Park Hyun-seo, estudiante de séptimo año en la secundaria Dangsan. Está en la lista de muertos.
Votre fille, Park Hyun-seo, élève du collège Dangsan, est bien sur la liste des personnes décédées.
Esta es mi hija Park Hyun-seo.
Imaginons que ce portable est ma fille.
Mi hija...
Ma fille, Park Hyun-seo.
¿ Cuánto ha pasado desde que esa cosa se la llevó a las cloacas?
Ça fait combien de temps que Hyun-seo n'a pas mangé?