Translate.vc / Spanish → French / Takin
Takin translate French
45 parallel translation
* It was hard takin'that heartbreakin'*
C'était dur de prendre cette route de paumé
Estoy takin cinco.
J'arrête le turbin.
- Me invitó a cenar.
- Il Takin'Me dîner. - Whoa, whoa.
Me llevará a un restaurante lindo y discreto de Miami.
Il Takin'moi un gentil, discret restaurant à Miami.
¿ Comisionado, va a llevar a esa chica a cenar?
Commissaire. Monsieur le Commissaire, vous êtes Takin'cet enfant à dîner?
Iremos a Miami.
Je suis takin'elle tout le chemin à Miami.
- ¡ Solucionando asuntos! - Descuide, señor.
- "Takin'Care of Business."
¡ Basta de hablar! ¡ Ninguna porquería nueva! ¡ Solucionando asuntos... ahora!
Pas de blabla. "Takin'Care of Business", tout de suite.
Hey, todo el mundo! Estoy takin'fuera de mi pantalón!
Les copains, j'enlève mon fut!
Este escena de crimen es nuestra.
C'est notre scène de crime. Nous sommes takin il.
Look I'm takin over now but then the game says too free to october now I'm fuckin it up - listen it's over now i'm settin the pace.
r gardes je prend le contrôle le jeu dit c'est gratuit jusqu'à octobre j'le fous en l'air - écoute c'est fini, je met le ryhtme.
Tomando'con calma. Tomando'con calma.
'Takin'It Easy'...
¡ Tomando'con calma!
'Takin'It Easy'...
Se llama Tomando'con calma.
- Comment ca s'appelle? Ca s'appelle'Takin'it Easy.'
¿ Tomando'con un apóstrofe?
'Takin','avec une apostrophe?
# Tomando', tomando'# # Calma #
# Takin'it, takin'it #
# Tomando', tomando'#
# Easy # # Takin'it, takin'it #
¿ Así que pasan de Tomando'con calma?
Vous voulez pas de'Takin'it Easy'?
- Lo siento por Takin'de su tiempo.
Désolé pour le dérangement.
# Cada regla que dejo que rompas... # #... es un riesgo que estoy tomando. #
Every rule i had you breakin' It s the risk that i m takin'
Por la razón que sea, bañarme en la baño de invitados, es lo que solía hacer cuando era niño, y como que me llevó a esa mentalidad.
Et pour une raison quelconque, Takin'un bain dans la chambre d'amis, Eh bien, c'est ce que je faisais comme faire quand j'étais gamin, et il serait aimable de me prendre revenir à cet état d'esprit.
♪'Causa yo ser breakin'y makin'♪ ♪ Y takin'vuestro corazón. ♪
Je vais te briser, remuer, essorer le cœur,
Nimbex, Luux, aranelg, Dorothhy, Aiwendil94 y Dobby
♪ swear this one you ll save ♪ better lock it in your pocket ♪ ♪ takin'this one to the grave ♪
# Que bien lo recuerdo #
♪ takin'time to make time ♪ ♪ tellin'me that it s all right ♪
# Porque esta noche nos apropiaremos de la ciudad #
♪'cause tonight we re takin'over the town ♪ ♪ hey
# Porque esta noche nos apropiaremos de la ciudad #
♪'cause tonight we re takin'over the town ♪ ♪ hey
Estoy todo sobre bangin'[bleep ], suckin'[ bleep ], y Takin'[ bleep].
Je suis tout à propos de baiser [bip ], sucer [ bip ], et prendre [ bip].
Incluso te conté bangin'[bleep ], chupando [ bleep ], y Takin'[ bleep].
Je vous ai même parlé de baiser [bip ], sucer [ bip ], et prendre [ bip].
Sí, mike ir trabajo para el tipo grande, entrar con la familia, Lo siguiente que sabes, estás casarse'caitlin, Takin'las riendas del negocio, serás un hombre hecho en ningún momento.
Ouais, Mike va travailler pour le Pater, il fera partie de la famille, et ensuite, quoi, tu épouses Caitlin, tu reprends la compagnie, et t'es plein aux as en un rien de temps!
* Mandándola al hoyo *
Takin'it to the hole
♪ Pero Usted está Takin y apos ; pasos ♪
♪ But you re takin'steps ♪
¿ Por qué estás tan decidido leer literatura mientras Takin'un baño?
Pourquoi voulez-vous à tout prix lire un livre dans votre bain?
Él debe ser Takin'portal a la Tierra...
Il doit emmener le portail vers la Terre.
* Despegando a donde sea que vayas a ir *
♪ Takin'off to wherever you re goin'next ♪
Usted Takin'su lado, ke?
Tu te ranges de leur côté, ke?
♪ Freedom, I'm takin'it back ♪ Libertad. Te la regreso
♪ ma Liberté, je la reprends ♪
♪ I'm takin'it back ♪ te la regreso
♪ je te reprends ♪
♪ Buckle up, we're takin'you down ♪ Sostente bien, te derrocaremos
♪ attachez vos ceintures, ça dégringole ♪
♪ Buckle up, we're takin'you down ♪ Sostente bien, te derrocaremos.
♪ Bouclez-la, ça va tomber ♪
♪ Buckle up, we're takin'you down ♪ Sostente bien, te derrocaremos.
♪ Bouclez vos ceintures, nous descendons ♪
Thorny voy a ponerme estricto.
Épineux, je suis takin par ligne dure.
# Tomando'con calma #
# Takin'it easy #
# Tomando', tomando'#
# Takin'it, takin'it #
Ooh
You're takin'me home