Translate.vc / Spanish → French / Taking
Taking translate French
84 parallel translation
De todas las guerras conocidas en la historia es la única guerra legítima, justa y verdaderamente grandiosa...
A tremendous, mysterious process was taking place in countless hearts.
"Lo llevará al médico esta mañana?"
You taking him to the doctor in this morning.
Porque, taking your argument against him into account. Si yo me predispongo en su contra. Sabía usted?
D'après ce que vous venez de me dire, il avait beaucoup de choses à cacher.
Hay un hombre rondando tomando nombres tomando nombres hay un hombre rondando tomando nombres ha tomado el nombre de mi madre y ha dejado dolor en mi corazón hay un hombre rondando tomando nombres
There's a man going'round taking names there s a man going'round taking names he has taken my mother s name and has left my heart in pain there s a man going'round taking names
hay un hombre rondando tomando nombres, tomando nombres hay un hombre rondando tomando nombres, tomando nombres ha tomado el nombre de mi padre y ha dejado dolor en mi corazón hay un hombre rondando tomando nombres
there s a man going'round taking names, taking names there s a man going'round taking names, taking names he has taken my father s name and has left my heart in pain there s a man going'round
You can't guarantee anything. Not even what you're fighting for, not as long as you're taking orders from Rafael.
Vous ne pouvez rien garantir, même pas votre cause, tant que vous serez sous les ordres de Rafael.
Liderando la formación está el número uno, Easy Taking.
En tête, nous avons le numéro 1, Easy Taking...
Easy Taking muestra buena velocidad, y Lady of Madrid viene galopando y trata de unírsele a George Be Good.
Easy Taking accélère. Lady of Madrid est à la corde avec George B Goode.
En la recta final, Fiddling Bull en el último carril lidera por medio cuerpo. Pero George Be Good, Lady of Madrid y Easy Taking están todos ahí.
Fiddling Bull à la corde mène mais George B Goode,
Aún están los cuatro en una línea como en la vuelta anterior.
Lady of Madrid et Easy Taking sont bien placés dans la courbe.
Easy Taking, Lady of Madrid y George Be Good mantienen la presión.
Fiddling Bull mène toujours à l'extérieur, Easy Taking, Lady of Madrid et George B Goode le talonnent.
Fiddling Bull en el centro. Easy Taking, Lady of Madrid, y George Be Good ;
Fiddling Bull est au centre.
raspa la pintura y acelera.
Easy Taking, Lady of Madrid et George B Goode accélèrent.
Ahora Fiddling Bull tiene que mejorar porque Easy Taking toma la delantera.
Fiddling Bull doit faire mieux, Easy Taking prend la tête.
Easy Taking, Lady of Madrid, George Be Good.
Easy Taking, Lady of Madrid et George B Goode.
- Easy Taking y Lady of Madrid.
Easy Taking ou Lady of Madrid?
Easy Taking ganó sobre Lady of Madrid. George Be Good.
Easy Taking gagne!
Eso es lo que yo llamo Taking the pish.
il se fout de ma gueule.
Allí los tienen, aprendiendo los acordes de "Taking Care of Business." Haciéndose cargo del negocio y trabajando extra. Una gran canción.
Les voilà, en train d'apprendre les accords de "Taking Care of Business." Une superbe chanson.
Bad, bad, blood, blood is taking you for a ride the only good thing about bad blood is letting it slide
Mauvais sang! Le sang, ça te fascine Rien à faire, avec le sang Il faut que ça dégouline!
- Is he taking the piss?
- Il se fout de nous?
Are you taking the piss, Martin?
Tu te fous de nous, Martin?
Este mundo es mío para la posesión. Hazme rey
This world is mine for the taking Make me king
Temas como "Starting All Over Again" y "Taking it Back"
Les chansons "Starting All Over Again" et "Taking It Back"
- Se llama, "Taking It Back".
- Ça s'appelle "Taking It Back".
Vas a usar eso para algún joven entusiasta de la Vagina?
Is there some special, young vagina enthusiast you ll be taking that off for?
You'll gain a day by taking the plane tomorrow.
Tu gagneras un jour en prenant l'avion.
Vas a ser humilde...
* You're taking one down *
¿ Quién es el "Sr. Cuidando del Negocio"?
Qui est M. Taking Care of Business? ( NDT :
Ok, bienvenidos a Operación Llévate a los 5.
Bienvenue à l'Opération Taking 5.
Realmente, el uso de colores como nombres se presentó originalmente en la película "La toma de Pelham 1,2,3".
En fait, les noms-couleurs ont été introduit dans le film The Taking of Pelham One Two Three
Bum, bum, le estaba disparando ráfagas a los negros..... señor.
Boom, boom. I was taking niggers out with a flurry of buckshots. Chef.
¿ Pueden dejar las interferencias para después?
Au lieu de'Taking'? Je disais, les commentaires pour la fin!
# Llegaste y diste sin tomar nada a cambio #
"When you came and you gave without taking."
Brothers Sisters 3x18 "Taking Sides"
Brothers Sisters Saison 3 - Episode 18
The brooklyn bridge. Strength, taking chances
Le Brooklyn Bridge.
¿ Qué me dices si nos arriesgamos?
What do you say to taking chances?
# Todos se arriesgan #
Everybody's taking the chan-an-ance
Bueno, si incluye "The taking of Beverly Hills"
Si vous allez voir La prise de Beverly Hills,
Es un privilegio para los sudafricanos darle la bienvenida a Céline Dion en Sudáfrica en el comienzo de su gira Taking Chances.
C'est un honneur pour l'Afrique du Sud d'accueillir Céline Dion pour le début de sa tournée Taking Chances.
Esta canción se llama Taking Chances.
Voici... Taking Chances.
Taking care of business. ( NdT : Así llamaba Elvis a su banda )
On s'occupe de tout.
No, we're taking it up a notch, Mr. Pants.
On monte d'un cran, M. Slip.
Llevándome a lugares que nunca había ido.
Taking me places I ain t never been
* recuerdos * * es todo lo que me * * llevo * * te deseo la alegria * * y felicidad *
Memories Is all l'm taking Away
I don't want anyone else taking care of you.
Et je veux que personne d'autre ne s'occupe de toi.
ahora la muerte es el hombre que toma nombres si, la muerte es el hombre tomando nombres ha tomado el nombre de mi hermano y ha dejado dolor en mi corazón
taking names now death is the man taking names yes, death is the man taking names he has taken my brother s name and has left my heart in pain there s a man going'round taking names
You must be taking about a kind of power you don't...
You must be talking about a kind of power you did not enough have.
Si, taking care of business ( Ocupandome de las cosas ), huh?
"Taking Care of Business".
THE GOOD WIFE S02E01
{ \ fad ( 0,2000 ) } Épisode 201 : Taking Control
Has sido Garth-eada.
vous avez été réunis. ♪ I was at the bar, shake, breakin', and taking'em all ♪ ♪ and that night, I played the wall ♪