Translate.vc / Spanish → French / Tale
Tale translate French
160 parallel translation
ide dónde tale toda etta 9ente?
D'où viennent tous ces gens?
Mi consejo es que los tale.
Il faut les abattre.
LA HISTORIA DE ZATOICHI CONTINÚA
THE TALE OF ZATOICHI CONTINUES
No han sido los dioses quienes crearon al hombre, sino al revés.
"Maenomis". Did the poor blind poet really exist or was the tale of the Odyssey wheeled by many hands like the Bible?
NEW TALE OF ZATOICHI
NEW TALE OF ZATOICHI
Donnie durmió en su posición fetal.
Donnie a fait sa sieste en position fœtale.
En su posición antes de nacer.
En position fœtale. Comme il était recroquevillé dans votre utérus.
- ¿ Cómo se lo puedo agradecer, Hawkeye? - Y a usted, Trapper.
Hier, je l'ai trouvé couché sur ces tiroirs en position fœtale.
- No nos dé las gracias.
En position fœtale?
Sólo la promesa del tambor de hojalata... me impidió expresar con más fuerza el deseo... de volver nuevamente a mi posición cefálica embrionaria.
Seule la promesse du tambour me retint d'exprimer plus énergiquement mon désir de retourner dans ma position fœtale.
Espero que te vaya bien aquí... filmando actividades militares y programas de entretenimiento... para nuestra cadena de televisión.
J'espère que tu feras du bon travail ici... En filmant les activités militaires, des variétés... pour notre station expérimen - tale de télévision.
- Tale ya está allí. - ¿ Y en qué café, señora?
Tale est déjà là. - ll se trouve dans quel café, madame?
Tú Tale, conmigo, los demás al Mercedes.
Toi, Tale avec moi, et les autres dans la Mercedes.
Solo veo a Tale, está casado con mi hermana.
Je vois seulement Tale. Grâce à ma soeur.
Mañana llevaré a los niños con mis padres, o con mi hermana y Tale.
J'emmène les enfants demain chez les miens ou chez Seka et Tale.
¿ El de "El corazón delator"?
Tu veux parler de The Tell-Tale Heart?
Las manchas bajo el salpicadero han dado positivo en las pruebas de hemoglobina fetal.
Sous le tableau de bord, je conclus à la présence d'hémoglobine fœtale.
Si no me equivoco, señora Kuhl, ha obtenido un resultado positivo en 22 pruebas sobre la presencia de sangre fetal, de hemoglobina.
Dites-moi si je me trompe, 22 réactions positives démontrent la présence de sang... d'hémoglobine fœtale.
Rita de necesitados y ella se va inquieto ".
C'est un homme en position fœtale quand sa mère appelle qui dit ça.
Estaba en posición fetal para sentir su necesidad infantil de protección.
Il était en position fœtale pour ressentir son besoin infantile de protection.
He elegido "The Tell-Tale Heart" de Edgar Allan Poe.
C'est Le Coeur révélateur d'Edgar Allan Poe.
El siguiente es "The Tell-Tale Heart" de Allison Taylor.
Voici Le Coeur révélateur d'Allison Taylor.
No se puede saber el grupo de sangre tan rápido por la hemoglobina fetal del bebé.
On ne peut pas classifier le groupe assez vite à cause de l'hémoglobine fœtale.
Qu � tale las esposas para que lo lea.
Otez-lui les menottes.
Ev � tale cuando le hierve la sangre.
Evitez un homme sous pression.
� Qu � tale de encima!
Retenez-le!
Si cierras los ojos... y te sumerges en agua... el recuerdo de la sensación de seguridad de estar dentro de tu madre... puede ayudar con la ansiedad y otras enfermedades.
Si vous recréez la vie fœtale en fermant les yeux et en vous plongeant dans l'eau, vous pouvez guérir des troubles psychiques et supprimer l'angoisse grâce au souvenir fœtal du sentiment de sécurité.
- Salón Tattle Tale.
- Tattle Tale Bar.
- El pulso fetal ha bajado a 60.
- Fréquence fœtale à 60.
Great Expectations, A Tale of Two Cities, Little Dorrit fueron grandes influencias para Leo Tolstoy.
Great Expectations, A Tale of Two Cities, Little Dorrit, des influences majeures pour Léon Tolstoï.
Ia trasladaron hasta su nueva capital, ToIed0.
Ia transportérent dans Ieur n0uveIIe cap! tale, ToIéde.
Te lo digo, si dejas pasar este trato estas cometiendo un error "fetal".
Laisser passer cette affaire serait une erreur fœtale.
Y si no tiene lesiones cerebrales por la coca padecerá síndrome alcohólico fetal... - ¡ Cállese! - Y retraso en su desarrollo.
Il a peut-être des dommages cérébraux causés par la coke, et il souffre du syndrome d'alcoolisation fœtale, de retard de croissance et de retard de développement.
¿ Como "The Miller's Tale" va servirme en la vida?
En quoi étudier Chaucer va m'aider dans la vie?
- ¿ Sufrimiento fetal? - No.
- Détresse fœtale?
Hubiera podido ponerme en posición fetal.
Je pouvais me mettre en position fœtale.
La hemoglobina fetal tiene mayor afinidad con el CO.
- Grâce à l'hémoglobine fœtale.
- El ritmo cardíaco del bebé baja.
- La fréquence fœtale chute.
¿ Qué tal Historia de dos ciudades?
A Tale of Two Cities?
Bien, necesito que gires sobre tu costado, besa tus rótulas.
Mettez-vous sur le côté, en position fœtale.
Si quieres acurrucarte en posición fetal, hazlo, pero no esperes que yo lo haga.
Si tu veux passer la journée en position fœtale, O.K. Mais trés peu pour moi.
¿ Knight's Tale?
Knight's Tale?
Knight's Tale.
Knight's Tale.
- En posición fetal.
- En position fœtale, encore une fois.
Tan solo una criatura horrible, una pequeña entidad fetal, y después formas más desarrolladas.
Juste une créature horrifiée, une petite entité fœtale, puis des formes plus développées.
# Tale as old as time #
# Tale as old as time #
Avísame si hay sufrimiento fetal.
Et tenez-moi au courant au moindre signe de détresse fœtale.
Hace años talé la mitad del Bosque Negro.
Il y a des années, j'ai coupé la moitié de Schwarzwald.
En el bosque creció un árbol agreste, lo tale en la arboleda
Un arbre puissant croissait dans le bois
REECE, CARLA Ultrasonido fetal
REECE, CARLA Echographie fœtale
Oh, talé mi árbol familiar ese día, derramando mi propia savia en la tierra.
J'ai abattu l'arbre de ma famille ce jour-là, faisant couler ma propre sève dans la terre.