Talibán translate French

En Afganistán, el gobierno talibán controla los medios...

Le gouvernement taliban en Afghanistan contrôle les médias comme les femmes.

¿ El padre de Nafeesa no es talibán?

Le père de Nafeesa n'est pas taliban?

Puede ser un espía talibán.

Peut-être l'est-il davantage.

La comprometió con un talibán, ¿ no?

Il l'avait promise à un Taliban.

Nunca será un talibán. - No le eche, mulá. - Mándale a Irán a trabajar.

Envoie-le travailler en Iran.

No te esfuerzas, nunca serás un talibán.

Tu ne travailles pas assez pour devenir mollah.

Es lo que solía hacer el Talibán.

C'est ce que faisaient les Talibans.

Cuando Binazir Butto era presidente y a pesar de ser una mujer, creó el movimiento Talibán, anti-femenino aquí. y destruyó la sociedad que teníamos

Benazir Bhutto, bien qu'étant une femme, a favorisé le régime des talibans, hostile aux femmes et qui a détruit l'Afghanistan.

Un Talibán está detrás de la puerta.

Un Taliban est derrière la porte.

Eran una colección de caudillos dispersos, librando una guerra de resistencia contra los Talibán, los islamistas que controlaban Afganistán.

Elle luttait contre les talibans, alors maitres du pays, sans disposer d'organisation réelle.

Las mejores tropas de los Talibán eran los miles de combatientes extranjeros de los campos de entrenamiento, odiados por la Alianza del Norte.

L'Alliance du Nord avait en horreur les combattants étrangers, troupes d'élite des talibans formées dans les camps d'entraînement.

Tantos ellos como los Talibán eran nacionalistas radicales que querían crear sociedades islamistas en sus propios países.

Tout comme les talibans, ils souhaitaient créer une société islamique radicale dans le pays.

La búsqueda de los talibán de Al Qaeda continua, y nosotros permaneceremos hombro a hombro junto a los Estados Unidos y nuestros otros aliados, en la guerra global contra el terrorismo.

La traque d'Al-Qaida et des talibans va continuer. Et nous soutenons les États-Unis et tous nos alliés de la coalition dans cette lutte mondiale contre le terrorisme.

Cada vez que obtenían la ubicación de un supuesto elemento o base de Al Qaeda o Talibán, se aparecían allí y no había nadie o había unos pocos pastores sobresaltados, y entonces se me ocurrió que esa era una imagen estupenda

Et chaque fois qu'ils pensaient avoir détecté une base d'Al-Qaida, ou un groupe taliban, il s'y rendaient, mais en vain! Au mieux, ils tombaient sur des bergers apeurés.

Un grupo de afro-americanos de Oregón trataron de ir a Afganistán para apoyar a los Talibán, pero se perdieron en China.

Un groupe d'Afro-Américains de l'Oregon tenta de se rendre en Afghanistan pour soutenir les talibans, mais se perdit en Chine.

El Sr. Bush dijo que hacía esto, porque el gobierno talibán de Afganistán, estaba protegiendo a Bin Laden.

M. Bush a dit qu'il faisait ça, parce que le gouvernement taliban de l'Afghanistan, protégeait Ben Laden.

Luego, en 2001, sólo 5 meses y medio antes del 9 / 11. La administración Bush le dio la bienvenida a una comitiva talibán, para visitar los EEUU.

Donc, en 2001, 5 mois et demi seulement avant le 9 / 11, l'administration Bush a accordé la bienvenue à une délégation talibane pour visiter les USA.

Aquí tienen al oficial talibán, visitando nuestro Departamento de Estado.

Les fonctionnaires talibans sont ici en visite au Département d'État.

¿ Por qué la administración Bush dejaría que un líder talibán visite los EEUU, sabiendo que los talibanes protegían al hombre, que bombardeó el U.S.S. COLE, y nuestras... embajadas africanas?

Pourquoi l'administration Bush admettrait qu'un chef taliban visite les USA, en sachant que les talibans protégeaient l'homme qui a bombardé l'U.S.S. COLE et nos ambassades africaines?

CUARTEL GENERAL DEL LÍDER ANTl-TALIBÁN AHMAD MASSOUD

QUARTIER GENERAL ANTl-TALIBAN COMMANDANT AHMAD MASSOUD

No querían que un líder anti-talibán... nos ayudase si decidíamos entrar allí.

Ils ne voulaient pas d'un chef anti-taliban qui nous aurait aidé si nous y étions partis.

Tarin Kot, Afganistán Tierra natal de los talibán

Tarin Kot, Afghanistan Berceau des talibans

Tratan de convencer al jefe local talibán de que se rinda... sin derramar sangre afgana por todos lados.

Lls essaient de convaincre le chef taliban local de se rendre sans faire couler trop de sang.

Al final, cuantos de Uds. tienen su libertad bloqueada por Osama Bin Laden, Talibán, Al Qaeda o Sadam Hussein?

Après tout, combien de vos libertés ont été réduites par des lois nouvelles, par Oussama Ben Laden ou les Talibans ou Al Qaida ou Saddam Hussein?

Sé que un talibán vivió allí pero se fue y ahora alquila un espacio debajo del turbante del Sikh.

Je crois qu'un Taliban a vécu là-dedans. Mais il est parti et il loue maintenant une place dans un de ces jolis turbans.

Oye, jefe, te traje una bola de nieve Talibán.

Hé, chef, je t'ai apporté un globe de neige taliban. Secoue-le.

Una semana salvaba a las ballenas y a la siguiente era un Talibán Americano.

Une fois, il sauvait les baleines, une autre, c'était un intégriste.

Él era talibán.

C'était un taliban.

Eso fue cuando el Talibán tomó Kabul.

Au moment où les talibans prennent Kaboul.

Alan, tu hijo se uniría al Talibán si hicieran su propia repostería.

Ton gosse se joindrait aux talibans s'ils faisaient des guimauves.

No soy talibán, lo tienes que oir.

J'suis pas taliban mais ça ils s'en tamponnent

Y, en el caso de los talibanes, casi todo está prohibido.

Sous le régiment taliban, c'est quasiment tout.

Debes serie fiel al cacique del Taliban ".

Vous devez rester vrai au seigneur de la guerre taliban. "

Hurra! Hurra! el video taliban tambien muestra lo que aparenta ser 4 niños americanos atrapados, aunque pienso que podrían ser franceses.

Cette vidéo montre qu'en plus de Mlle Nicks, les Talibans détiennent 4 enfants américains.

Los Talibanes están en contra de la mujer.

Lorsqu'elle était présidente, le régime taliban était déjà contre les femmes.

Nos convierten en Talibanes aquí. Ellos nos darán turbantes.

Ils vont nous convertir en Taliban et nous donner des turbans.

¡ Oye! No soy ningún talibán.

Je suis pas un taliban.

Talibanes Al Qaeda se dirigen hacia aquí. ¡ Oye!

Un taliban d'Al-Qaida est parti par là.

Si me lo preguntas, solo un miembro de los taliban podría combinar el comer cerdo con engañar a la esposa.

Si vous me demandez, seul un taliban comparerait manger du porc à tromper sa femme.

¿ También te etiqueto como miembro de los taliban?

Il t'a aussi traitée de membre des talibans?

Los internos con quienes trato son la Guardia Republicano fedayines, talibanes.

Les détenus auxquels je suis habituée, c'est plutôt du genre taliban et fedayin.

Hoy se ha celebrado una manifestación multitudinaria en Karachi convocada por los partidos islámicos de Pakistan que apoyan a los talibanes. Es un signo de la agitación política que se extenderá tras la invasión de Afganistán.

Les manifestations d'aujourd'hui à Karachi organisées par les partis islamistes pakistanais, pro Taliban... laissent présager les remous politiques qui suivraient une intervention américaine en Afghanistan.

Kandahar, al sur de Afganistán... Tierra de los Talibanes.

Kandahar, au sud de l'Afghanistan, au cœur du pays taliban.

Estas imagenes difundidas por Al Jazeera demuestran el gran apoyo a los Talibanes, a pesar de los bombardeos de EEUU.

Ces images fournies par Al-Jazira montrent que la popularité des Taliban ne fléchit pas malgré les bombardements.

Siguen los bombardeos día y noche... Sobre los tanques y las trincheras talibanes al norte de Kabul.

Les raids aériens américains se poursuivent 24h sur 24 contre les positions taliban au nord de Kaboul.

No se han contabilizado muertos aquí. Pero los talibanes dicen que 15 personas... han muerto cuando un misil alcanzó una mezquita en Jalalabad.

On n'a signalé aucune victime mais selon les Taliban, 14 personnes ont péri dans le bombardement d'une mosquée à Djalalabad.

La alianza dice que esta es la última batalla para vencer a los talibanes.

Selon les chefs de l'Alliance du Nord, il s'agit de l'ultime offensive contre le dernier bastion taliban.

Los combatientes talibanes cruzaron la primera línea en un larga fila de vehículos.

Sous nos yeux, les Taliban ont traversé le front en une longue file de véhicules.

Esta es la mayor rendición de talibanes presenciada por extranjeros... como nosotros.

Il s'agit de la plus importante capitulation taliban à laquelle les observateurs ont pu assister.

A estos combatientes talibanes se les considera muy peligrosos... tras las recientes revueltas en la prisión de Gevangenis... donde cientos de presos talibanes dominaron a sus guardias de la alianza del norte.

Ces combattants sont considérés comme très dangereux au vu des récentes émeutes à la prison de Kalajangi déclenchées par plusieurs centaines de détenus taliban.

Eres de Al-Qaeda, te agarramos con los talibanes te arrestó la alianza del norte ahora quiero saber dónde está Bin Laden.

On peut y passer la nuit, y passer toute la journée de demain. Avoue. L'Alliance du Nord t'a capturé avec les Taliban.