Translate.vc / Spanish → French / Talkie
Talkie translate French
473 parallel translation
Hay conmutador en esos walkie-talkies, ¿ verdad?
C'est un interrupteur sur les talkie-walkie hein?
Debo haber apostado por radio porque el jueves pasado estaba cavando una calle para la ley en el valle Coachella.
Ça a dû se faire par talkie-walkie parce que jeudi dernier, je creusais une route dans la Vallée de Coachella.
Coge el walki-talki del jeep. Mira si funciona.
Vérifiez si mon talkie-walkie fonctionne.
Tienen sus radios.
Vous avez votre talkie-walkie.
Radio.
Talkie-Walkie.
Lleva un micro-talkie. ¿ Un micro-talkie?
Elle porte un micro-talkie.
Este aparato funciona bajo el mismo principio que un radiotransmisor.
Cet appareil fonctionne comme un talkie-walkie.
Ha descubierto el walkie-talkie.
Il a découvert le walkie-talkie.
O sea, Vaslov, usted, yo, Zabrinczski, con mochila, intercomunicadores y radio.
Vaslov, vous, moi, Zabrinczski avec sa radio et le talkie-walkie.
A Rocky Ridge llevó su walkie-talkie.
Il parla dans son talkie-walkie.
Lo has provocado con el walkie.
Vous devez avoir déclenché le tout avec ce talkie-walkie.
Uno de ellos tiene un walkie-talkie.
Ils avaient un walkie-talkie. Il parlait à quelqu'un.
Tengo al de los alaridos ahí dentro con él.
Il a emmené son talkie-walkie.
Asegúrate que el walkie esté siempre encendido.
Branche ton walkie-talkie. Et voilà ton truc.
Dame el walkie-talkie.
Talkie-walkie.
Uno de sus clientes fue detenido con un transmisor.
Un de vos clients avait un talkie-walkie.
Entonces : 16 varas de señalización con luz en uno de los lados, 730T, una maleta fotográfica tipo 3, gafas de visión nocturna MK200 tipo 2, 10 transmisores receptores WG 201, un estetoscopio electrónico, un aparato de escucha tipo PEM 500, una cartera diplomática secreta...
Donc : 16 matraques à éclairage unilatéral, 730T, valise photographique avec rembourrage de type 3, jumelles passives de nuit type 2 MK200 et 10 talkie-walkie de type WG 201, un stéthoscope électronique "grande oreille", un système d'écoute PEM,
¿ Llevas tu transmisor?
T " as ton talkie?
No sabía si mi transmisor andaba bien.
Je ne savais pas si mon talkie-walkie fonctionnait.
No se preocupe por el walkie-talkie que me destruyó.
Soyez sans crainte pour la radio que vous avez cassée.
¡ Acérquense y hagan una buena compra!
Un talkie de grande marque pour pas cher.
¡ Devuelva el Walkie-talkie ya o llamo a la policía!
Sœur de mes fesses. Je remballe.
- Me quedaré donde pueda oírte.
- Je reste à portée de talkie-walkie.
¡ Zafarrancho de combate!
Mon talkie-walkie.
Tengo contacto de radio con los oficiales de la carrera.
Je suis relié par walkie-talkie... aux responsables de la course.
Lo oí hablar por el walkie-talkie.
Je l'ai entendu sur le talkie - walkie.
EI transmisor!
- Le talkie-walkie.
Aquí tienes unos binoculares y un radio para que nos podamos comunicar.
Voici des jumelles et un talkie-walkie pour qu'on garde contact.
Estaremos con usted en el walkie-talkie.
On vous suit par talkie-walkie.
Mira, un radio para la muñeca linterna, binoculares, y una insignia.
Roberta, on a un bracelet talkie-walkie... une lampe-stylo, des jumelles et même un super insigne.
Quiero que tome ese transmisor y averigüe dónde está Mulder.
Prenez ce talkie-walkie et trouvez où est Mulder.
Un walkie-talkie por grupo.
Un talkie-walkie par groupe.
Debió haber tomado una señal de los Walkie-talkie.
elle a dû capter un signal de talkie. - Il est éteint?
No le arrojaré tras el walkie-talkie, porque es un amateur.
J'aurais du vous balancer comme ce talkie-walkie. Mais je vous laisse une chance, car vous etes un amateur.
Terry, los walkie-talkies no funcionan aquí.
Terry, le talkie-walkie ne marche pas ici.
¿ Llamabas desde un walkie-talkie?
C'était un talkie-walkie?
- Se rompió mi transmisor.
- Mon talkie-walkie marche plus.
A Bob se le cayó el transmisor.
Bob a fait tomber son talkie-walkie.
- Se rompió mi transmisor.
- Mon talkie-walkie a claqué, mec.
- ¿ Contigo fue que hablé? - Sí.
C'était vous, le talkie-walkie?
¡ Saque su maldito walkie-talkie y encuéntrelo!
Sors ton talkie-walkie et trouve-le ou je te fais virer!
- ¿ Y el walkie-talkie?
J'avais un talkie-walkie!
- ¡ Utilicé el walkie-talkie!
Je l'ai utilisé!
Denme un radio de inmediato.
J'exige un talkie-walkie.
- Agarra el walkie...
- Prends le talkie-walkie...
Pásame el walkie-talkie.
Donnez-moi le talkie-walkie
Nos comunicaremos por radios de onda corta.
Ici, on communique par talkie-walkie.
¿ Qué es, un walkie-talkie para bebés, Sarah?
C'est quoi, un talkie-walkie?
Muy bien. ¿ Tienen un radio o un walkie-talkie?
- Vous avez une radio, un émetteur?
Nº 3, radio y llave.
Numéro 3, Vincent. Un talkie, une clef.
"Eh, monsieur, ave-vous machine... talkie-talkie?"
Quel genre de guide êtes-vous?