Translate.vc / Spanish → French / Tallahassee
Tallahassee translate French
228 parallel translation
Con la esperanza de salvar sus vidas, se abrieron paso hasta llegar al mar, al sur de Tallahasssee.
Espérant maintenant sauver leurs vies, ils ont lutté vers la mer au-dessous de Tallahassee,
- Somos nosotros. De Tallahassee.
C'est bien nous.
- ¡ No son de Tallahassee! - Ni siquiera de Miami.
- lls ne sont pas de Tallahassee.
No les he visto jamás en Tallahassee, y me conozco a todo el mundo de Tallahassee.
- Ni de Miami. Je n'ai jamais vu ces gens et pourtant je connais Tallahassee.
- No. Lo único que recuerdo es pasar con el coche por una ciudad llamada Tallahassee.
Je me rappelle avoir traversé une ville nommée Tallahassee.
Con Tallahassee, Florida, después de casarnos.
A Tallahassee, en Floride, juste après mon mariage.
Todos se largan a Tallahassee.
Ils s'en vont tous à Tallahassee.
No me envíes a Tallahassee, no me iré tan fácil.
Tu ne me chasseras pas à Tallahassee aussi facilement.
O, como dicen en Tallahassee, disparar al billar de bolsillo?
Ou comme ils disent à Tallahassee, empocher quelques billes?
De la manera que entrenabais, tendréis suerte si os llaman los Tallahassee Warthogs.
Vu votre entraînement, même les Tallahassee Warthogs ne voudraient pas de vous.
Quizá puedas jugar con los Tallahassee Warthogs el próximo año.
Tu pourras jouer pour les Tallahassee Warthogs l'an prochain.
Soy de Tallahassee.
Je suis de Tallahassee.
Querían que fuese a Tallahassee a presionar.
Ils veulent que j'aille à Tallahassee.
Si visitáis la granja de cocodrilos de Tallahassee, saludad a Ivar de mi parte.
Si vous allez voir les alligators près de Tallahassee, dites à Ivar que...
Tuve que atravesar todo el camino desde las autopistas y caminos de Tallahassee, Florida hasta la ciudad del automóvil, Detroit, para encontrar mi verdadero amor.
Il a fallu que je traverse les grandes et les petites routes de Tallahassee, en Floride, jusqu'à Détroit pour trouver le grand amour.
El se casó con una chica feísima de Tallahasee... Y lo que sigue ya es otra historia.
Il a épousé une horrible fille de Tallahassee... et voilà.
En Tallahassee, creo.
A Tallahassee, je crois.
¿ En Tallahassee?
A Tallahassee?
Tallahassee, sí.
A Tallahassee.
A principios de este mes, lo hallaron en el garaje de su casa de Tallahassee, con su arma en la mano.
Au début du mois, on l'a retrouvé dans le garage de sa maison, une arme de service dans la main. Il s'est suicidé?
Habló conmigo, ¡ Pero le dije que esperara hasta llegar a Tallahassee!
Il m'a parlé, mais je lui ai dit d'attendre son retour à Tallahassee!
No, fue a visitar a su madre en Tallahassee por cuatro días.
Non, elle était allée passer quatre jours chez sa mère, à Tallahassee.
Es de Tallahassee. Se adiestró en Laughlin con T-37s.
Il est de Tallahassee, formé sur des T-37.
Ames, Iowa, Tulsa, Skokie, Center City, Tallahassee Albany, San Antonio, Jasper, Wyoming.
Ames dans l'Iowa, Tulsa, Skokee, Center City... Tallahassee, Albany, San Antonio, Jasper dans le Wyoming.
- Es delicado por lo que enviamos al Tallahassee a remolcarlo.
- On a recu... un appel de détresse pour le remorquer.
TALLAHASSEE, florida TRES DÍAS DESPUÉS
Trois jours plus tard
Theodore Bundy fue ejecutado a las 7 : 16 a, m, en la silla eléctrica de la prisión de Florida por el asesinato de Kimberly Leach de 12 años, también por el asesinato de 2 mujeres en Tallahassee,
Theodore Bundy a été exécuté à 7 h 16 ce matin, à la prison de Floride. Il a été exécuté pour le meurtre de Kimberly Leach, 12 ans. Il était aussi condamné à mort pour le meurtre de deux jeunes femmes.
Mis fuentes dicen que tratas con importantes promotores.
On m'a informé que tu as été contactée par un gros promoteur de Tallahassee.
¿ Un indulto en cuatro años, cuando se instale en la residencia del gobernador en Tallahassee?
Carl sera gracié lorsque vous serez gouverneur à Tallahassee?
Probablemente es del capitán Morita, del Tallahassee.
II a probablement pris l'appel du capitaine Morita, du Tallahassee.
Murió en las peligrosas manos de un criador de cerdos en Tallahassee hace un año.
Il est mort égorgé à Talahassee, l'année dernière.
Tampa, Tallahassee.
Tampa, Tallahassee.
Llamé a dos números de Tallahassee, de donde es ella.
J'ai appelé deux numéros à Tallahassee, d'où elle vient.
¡ Esa ley debe ser aprobada!
J'ai huit gars de Tallahassee qui veulent faire passer ce projet de loi.
Reaccionando al ataque más descarado de los Mala Noche una delegación legislativa de Florida del Sur acaba de llegar de Tallahassee.
En réaction à l'attaque la plus éhontée de la Mala Noche, une délégation législative du Sud de la Floride vient d'arriver de Tallahassee.
Tallahassee, boleto de ida, por favor.
Un allez simple pour Tallahassee, s'il vous plaît.
¿ Tallahassee?
Tallahassee?
Pasé una semana en Tallahassee una noche.
J'ai passé une semaine à Tallahassee une fois.
¿ Qué va a hacer una chica linda como tú en Tallahassee?
Qu'est-ce qu'une jolie fille comme vous va faire à Tallahassee?
Ha sido perseguido por robo, extorsión, y poligamia.
Incarceré à Tallahassee pour cambriolage, divers larcins.
Tu podrás haber estado en Phuket, doc... Pero yo estuve en Tallahassee.
Tu as peut-être été à Phuket, doc, mais j'ai été à Tallahassee.
Cuando Amber tenía 15 años, fue ingresada en un hospital de Tallahasee, violada y golpeada brutalmente.
- Quand Amber avait 15 ans, elle a été admise à l'hôpital de Tallahassee, violée et salement amochée.
La Presidente Reynolds estubo en Tallahassee, Florida, esta mañana, le costo $ 5000 el desayuno con el Senador Martin Kleinhenz, quien esta postulado para la reeleccion.
Le Président Reynolds était à Tallahassee, en Floride, tôt ce matin, pour prendre un petit déjeuner à 5000 $ dans un gala pour réunir des fonds pour la campagne de réélection du Sénateur Martin Kleinhenz.
Hemos encontrado direcciones desde Alberta hasta Tallahassee
On a trouvé des adresses d'Alberta à Tallahassee.
La unidad de busqueda y rescate esta en Tallahasse.
Les secours sont à Tallahassee.
¡ Tallahassee!
Tallahassee!
"CENTRO CÍVICO DEL CONDADO LEON DE TALLAHASSEE"
"CENTRE CIVIQUE DU COMTÉ LEON DE TALLAHASSEE"
¡ Hemos visitado 62 ciudades del país y decidimos que la gira tenía que terminar aquí esta noche en la escena del crimen, Tallahassee, Florida!
Nous avons visité 62 villes à travers le pays et nous avons voulu que la tournée se termine ici cette nuit dans la scène du crime, Tallahassee, en Floride!
"AL DÍA SIGUIENTE, TALLAHASSEE VOTÓ POR JOHN KERRY"
"LE JOUR SUIVANT, TALLAHASSEE A VOTÉ POUR JOHN KERRY"
- Gran momento en Tallahassee.
- Surtout à Tallahassee.
¿ Cómo lo llevamos, Sr. Tallahassee?
Comment trouvez-vous ça, M. Tallahassee?