Taller translate French

No puedo dejaros coger este coche. Acaba de salir del taller. Además, vosotros ni siquiera trabajáis para la policía de Beverly Hills.

je ne peux pas vous laisser prendre cette voiture les gars elle sort juste de reparation en plus vous ne bossez mais pas pour la police de Beverly Hills on est sur une unite commune sous les ordres de Phil Kronish

- Está en el taller.

- Elle est en réparation.

Sabe que estoy muy ocupado y que trabajo solo en el taller.

Je suis très occupé et je suis seul au magasin.

Cuando era pequeño mi madre trabajaba en este taller.

Quand j'étais petit ( e ), ma mère a travaillé dans une usine.

Veo que está reclutando participantes para un nuevo taller.

Vous recrutez pour le séminaire dans votre chalet?

Si no te gusta eso, ve a abrir un taller de alfarería.

Si vous ne vous y faîtes pas allez donc ouvrir un atelier de poterie.

Id a abrir un taller de alfarería.

Aller ouvrir un atelier de poterie.

Así que en el taller le prestaron uno.

Le garage lui en a prêté une.

Tenemos que ir al taller que le prestó el auto, a descubrir si era un modelo automático o manual y la marca y modelo.

On doit joindre le garage qui lui a loué la voiture, pour savoir si c'était une automatique, la marque et le modèle.

- En mi taller.

- A mon atelier.

Hasta entonces solo puedes ir al ático y al taller.

En attendant, tu resteras au grenier et dans l'atelier.

¿ Hendrik? Hendrik, por favor, enséñale a esta chica el taller.

Hendrik, tu veux bien lui montrer l'atelier?

El dueño del taller.

Le propriétaire du garage.

Coincide con la huella tomada en la puerta trasera, la cual estaba el taller de carrocería.

Elle correspond à l'empreinte prélevée sur la porte arrière, qui a été défoncée chez le carrossier.

Parece un taller normal.

On dirait un garage normal.

¿ Danny de evidencias, Danny del taller?

Danny evidence, Danny Motor Pool?

Bueno, ya sabes, tengo el Bentley en el taller.

Et bien, tu sais, ma Bentley est au garage.

Se escondía para huir de las modelos que merodeaban por su taller.

Il se cachait pour fuir les modèles qui rodaient autour de son atelier.

- Sí. - Va al taller cada día.

Il va tous les jours à l'atelier.

Cruz mató a otro preso en el taller de la cárcel, y después escapó en un auto con la mujer y la madre del alcaide dentro.

Cruz a tué un codétenu dans un bassin d'une garage de la prison, et s'est échappé dans une voiture avec la femme du directeur et sa mère à côté.

¡ Me refiero a babosas estadounidenses vivas del jardín de un taller mecánico de Detroit!

Je veux dire des limaces américaines vivantes Du jardin de Detroit de l'industrie automobile!

Su auto esta en el taller hoy.

Aujourd'hui, sa voiture est au magasin.

En el taller.

Dans le magasin.

¿ El Bentley está en el taller?

la Bentley est dans le magasin?

Es mecánico aquí, en nuestro taller.

C'est un mécano ici à TM

¿ Saben por qué estamos aquí? Hoy estamos inaugurando la nueva temporada del taller de teatro.

Nous venons inaugurer le projet théâtral de la prochaine saison.

Sí, mi coche se estropeó al visitar a uno de tus clientes, y lo tuve que llevar al taller, y se quedaron con mi cambio para el parquímetro.

J'ai pété ma voiture en visitant un client à toi. J'ai dû la faire remorquer et ils ont volé ma petite monnaie.

Si tienes un auto clásico como un Austin Healy del 56, yo dudo que lo lleves al taller de pintura de la esquina.

Si tu possède une authentique Austin Healy de 1956, je doute que tu l'amènes à la carrosserie du coin. Non, c'est sûr.

El día después de que Owen muriera, Amy llevó su auto a un taller.

Le jour après la mort d'Owen, Amy a apporté sa voiture à l'atelier de carosserie.

Yo trabajo en un taller de costura. ¿ Y tú?

Je travaille dans un atelier de couture. Et toi?

Dijo que podías usar su camioneta mientras la tuya está en el taller.

Il a dit que tu pouvait prendre son camion pour remplacer le tien.

Trabajo en el taller de Zara.

Je travaille chez Zara.

Esta mujer utiliza el mismo taller para mezclar los mismos polvos diabólicos.

Cette femme utilise le même atelier pour mélanger les mêmes poudres diaboliques.

Me pregunto cómo será la caja que te hagan en el taller de carpintería.

Je me demande ce qu'il te réserve.

¿ Necesitan un taller de reparaciones para un asunto clasificado?

Pourquoi vous avez besoin d'un magasin d'autos pour un truc confidentiel?

Justamente a Cathy se le ocurrió la idea en tu taller.

Cathy en a eu l'idée au cours de votre atelier.

Señoría, en la improbable posibilidad que el Sr. Jeffers es un amigo personal del gerente del taller de South Bay, me gustaría solicitar una comparación de pintura hecha entre la pintura del buzón del Sr. Infeld y la de ese coche.

Votre honneur, si par hasard Mr Jeffers était ami avec le garagiste de South Bay, j'aimerais demander une comparaison entre la peinture de la boîte aux lettres de Mr Infeld et celle de la voiture.

El dejo su trabajo en el taller de chapa y pintura para luchar a horario completo

Il a quitté son job, pour combattre à temps complet.

Si conociésemos a alguien que trabajase en un taller...

- Si seulement on connaissait quelqu'un qui travaille dans un garage...

Yo trabajo en un taller.

Moi, je travaille dans un garage.

Por orden del general Tesler, este taller y todo aquel que se encuentre en él, pertenece al gobierno.

Sur ordre du général Tesler, ce garage et tout le monde dedans sont la propriété du gouvernement.

Tesler está preparado para desintegrar a todos en ese taller hasta que hagas algo.

Tesler est prêt à effacer tout le monde au garage jusqu'à ce que tu la livres.

Si el monovolumen está abollado, - o si hoy lo llevó al taller... - Espere, espere, espere.

Maintenant, si le van a été endommagé, si elle l'a pris au magasin aujourd'hui, attendez, attendez, attendez.

En mi taller, trabajando en una tabla.

J'étais dans mon atelier à façonner une planche.

Lo que significa que probablemente estuvo aquí, en tu taller minutos antes de morir.

Ce qui veut dire qu'elle était probablement dans votre magasin quelques minutes avant sa mort.

Hablando de corporativo, esa fundación que creó después del cierre de su taller clandestino fue ordenada por el juzgado.

En parlant d'industrie, cette fondation qu'elle a créée après la fermeture des ateliers de main-d'oeuvre exploitée faisait partie d'une décision de justice.

Hemos analizado con luminol las herramientas del taller de Eddie.

Nous avons passé au luminol tous les outils d'Eddie dans son atelier.

La sustancia en los pulmones de Brenda coincide con la que encontramos en el polvo del taller, lo que confirma que estuvo allí antes de morir.

La substance dans les poumons de Brenda correspond parfaitement à la poussière trouvée dans leur atelier. ce qui confirme qu'elle y était juste avant de mourir.

Tengo un generador en mi taller.

C'est relié à un vélo.

El mio esta en el taller.

La mienne est dans le magasin.

Así que usted trabaja en un taller de costura?

- Tu es donc couturière?