Talía translate French

Ud. sabe que en en la mitología griega, están las musas que propician las Artes ; por ejemplo la musa del teatro, Talía ; la musa de la música, Euterpe bueno... hay otras, hay más...

Vous savez que dans la mythologie grecque, il y a les muses qui patronnent les Arts Thalie, la muse du théâtre, par exemple ; Euterpe, la muse de la musique...

Elona, Talía terminen los preparativos en el podio.

Elona, Thalia, Finissez les préparatifs du bûcher.

Es un microbio camaleónico, por eso debe haber podido escapar de la cápsula ; llegó con esa Talía, o como se llame.

Le microbe est de forme changeante, il devait être sur la capsule de sauvetage - celle sur laquelle Talia est arrivée.

Hola, Talía.

Salut, Talia!

Ella es Talía. Cabalgamos juntas hace años.

C'est Talia, une camarade d'autrefois.

Talía esto debe terminar aquí.

Talia, il faut mettre le point final.

- ¿ Talía ha visto esto?

- Talia a vu ça?

¡ Prosigue, Tespis, entrégate a Talía!

Poursuis, Thespis, obéis à Thalie!

Mas una nueva armonía anuncia la llegada de Terpsícore o de Talía.

Mais une nouvelle harmonie annonce apparemment Terpsicore, ou Thalie.

Talía, ella es tu hija.

Talia, elle est ta fille.

Talía y Melpómene.

Thalie et Melpomène.

No, Talía, que te matarán.

Non, Thalia. Ils vont te tuer.

¡ Talía, vamos!

Thalia, viens!

¡ No, Talía!

Non! Thalia!

Se llamaba Talía, y dio su vida para salvar otras tres.

Son nom était Thalia, et elle avait donné sa vie pour sauver les trois.

Y así, mientras Talía yacía moribunda, su padre Zeus encontró otra forma de que viviera.

Pendant que Thalia était toujours morte par terre... son père Zeus a trouvé un moyen pour qu'elle reste en vie.

La historia del valor de Talía me inspira todos los días.

Chaque jour, l'histoire de la bravoure de Thalia m'inspire.

El tema es que como ha atravesado la barrera del árbol de Talía...

L'important, c'est que s'il a passé la barrière de l'arbre de Thalia...

Tres milenios de dioses y semidioses dan para que alguien hubiera dado con la cura para el árbol de Talía.

Trois millénaires de dieux et de demi-dieux, on pourrait croire que quelqu'un trouverait un remède pour l'arbre.

Eso, más que curar el árbol de Talía, nos va a matar a todos.

Ça ne guérira pas autant l'arbre de Thalia que ça ne va nous tuer.

El Vellocino de Oro puede curar a cualquier ser vivo, incluso el árbol de Talía.

La Toison d'Or peut guérir toute chose ou personne vivante, y compris l'arbre de Thalia.

A menos que curemos el árbol de Talía y volvamos a levantar la barrera protectora del campamento, todos los semidioses, centauros, sátiros y ninfas morirán en cuestión de días, si no antes.

À moins que l'arbre de Thalia ne soit guéri, et que la barrière de protection ne soit restaurée, les demi-dieux, les centaures, les satyres et les nymphes seront tués dans les jours à venir.

Pero, afortunadamente, he estudiado el asunto, y tras mucho reflexionar, he determinado que lo único con poder para salvar el árbol de Talía, y por lo tanto, nuestro hogar, es el mítico Vellocino de Oro...

Heureusement, j'ai étudié la question. Après beaucoup de recherches, j'ai compris qu'une seule chose pourra sauver l'arbre de Thalia et notre chez-nous, et c'est la Toison d'Or...

¡ Talía era amiga tuya!

Thalia était ton amie!

¿ Vas a sermonearme con Talía cuando vas con ese?

Tu vas me faire la morale sur Thalia alors que tu traînes avec lui?

Al menos estaré con Talía en los Campos Elíseos.

Au moins je serai avec Thalia aux Champs Elysées.

Toma, Talía.

Et voilà, Thalia.

Soy Talía, hija de Zeus.

Thalia, fille de Zeus.

A lo mejor el Oráculo se refería a Talía.

L'Oracle avait peut-être fait référence à Thalia.

En realidad me llamo Talía.

Au fait, c'est Talia.

- Talía del Campo.

Talia Del Campo.

Talía Del Campo, ella es Hetty Lange, mi jefa... y estoy seguro de que es la Maestra del Universo.

Talia Del Campo, voici Hetty Lange, ma patronne, et je suis presque sûr qu'elle est le maître de l'univers.

Talía conoce a uno de los chefs de sushi de la pescadería.

Talia connait un des chefs japonais. vers là bas au, euh, marché aux poissons.

Tienes al tipo equivocado, Talía.

Tu as le mauvais gars, Talia.

Traicionar a todo lo que conoces y amas es una elección, Talía.

Trahir tout ce que tu sais et aime est un choix, Talia.

Cuando se dio cuenta de que Talía iba a conseguir una confesión, hizo su aparición estelar.

Quand il a réalisé que Talia allait tout avouer, il est rentré en action.

Bueno, Talía ha trabajado con nosotros antes.

Talia à déjà travaillée avec nous.

Talía tenía pruebas de que el agente Moore usó su acreditación de máxima seguridad para robar la lista de informantes de un cártel de la droga que tenía la DEA.

Talia avait la preuve que l'Agent Moore a utilisé son autorisation top secrète pour faire de la contrebande avec la liste des informateurs des cartels de drogues de la DEA.

¿ Por qué no os lleváis a Talía a interrogar a Emily Moore?

Pourquoi ne prendriez-vous pas Talia avec vous pour interroger Emily Moore?

Talía, somos Kensi y Deeks.

Talia, c'est Kensi Deeks.

Por el móvil de Talía que estaba encriptado con la última tecnología de la DEA.

Le téléphone de Talia qui était encrypté avec les dernières technologies de la DEA.

Creen que Talía lo descubrirá.

Ils pensent que Talia va découvrir la vérité.

Los pistoleros van a volver a intentarlo con Talía - tarde o temprano. - Está bien.

Les tireurs vont retenter leur chance sur Talia, le plus tôt possible.

¿ Quién ha dicho que Talía le estuviera estresando?

Qui a dit que Talia le stressait?

¿ Estás protegiendo a alguien del trabajo, Talía?

Il y a quelqu'un que tu protèges de ton travail, Talia?

Díselo a la gente cuyos nombres están en esa lista, Talía.

Tu essaies de dire ça aux personnes dont leurs noms est actuellement sur cette liste, Talia.

Voy a ir con Talía.

J'y vais avec Talia.

Talía venderá eso a Rathburn.

Talia fera la vente à Rathburn.

Veo a Deeks, a Talía y a Bennett.

J'ai Deeks, Talia Bennett en visuel.

Como le dije por teléfono la agente Talía del Campo se me acercó con una oferta.

Comme j'ai dit au téléphone, l'agent Talia Del Campo m'a approché avec une offre.

¿ Talía?

Talia?