Translate.vc / Spanish → French / Tang
Tang translate French
793 parallel translation
Querrá decir dinastía Tang, no Ming.
Tang, pas Ming. Certainement pas Ming.
No diga tonterías, amigo, esa cerámica Tang vale 600 dólares máximo.
C'est absurde. Un vase Tang ne coûte pas plus de 600 $.
Verá, trata de convencerme de que he roto una porcelana Ming cuando cualquiera sabe que pertenece a la era Tang.
Il prétend que j'ai cassé un vase Ming, alors qu'il est évident qu'il est de l'époque Tang.
Mira, un caballo Tang, digno de un museo...
Ce cheval Tang! Il est digne d'un musée.
El Thunder, el Tang, el Silversides, el Oahu...
Par l'équipage d'un sous-marin!
- Soy yo. Yin Tang.
C'est moi, Yin Tang.
Yin Tang, hombre malo.
Yin Tang, mauvais homme :
El Dr. Sien Tang se graduó en cirugía dental en Pekín.
Le Dr Sien Tang est diplômé de l'école de dentistes de Pékin.
Sien Tang, ha conseguido usted un socio.
Sien Tang, vous avez un partenaire.
¡ Sien Tang!
Sien Tang!
Dallie, te presento al Dr. Sien Tang, mi socio.
Dallie, voici le Dr Sien Tang, mon associé.
Sien Tang es un amigo estupendo, pero me costó librarme de él.
Sien Tang est merveilleux, mais j'ai cru ne pas m'en débarrasser.
Chou te llevará a Hong Kong y Sien Tang cuidará de ti.
Chou t'emmènera à Hong-Kong. Sien Tang s'occupera de toi.
Aquél es el Dr. Hu Ling Tang.
Voici le Dr Hu-Hin Tang.
Tang se dedica al tritanio, al igual que el Dr. Engelborg.
Son domaine est le tritanium, tout comme le Dr Engelborg.
Hay un poema de la dinastía Tang.
- Le poème de la Dynastie des Tang.
Tang Wui, entiendo que es el nuevo dueño del auto de Douglas.
M. Wu. Vous êtes le nouveau propriétaire de la voiture Douglas.
Tarquin Finn Olé-barril-de-galletas del Partido Simple... y Kevin Phillps-Bong, del Partido Un Poco Simple.
Tarquin Fim-Tim-Lim - Bim-Whim-Bim-Lim Arrêt de Bus-F'tang-F'tang - Olé-Biscuit, du parti des Farfelus, et Kevin Phillips-Bong, candidat des Légèrement Farfelus.
Tarquim Finn Olé-barra-de-galleta.
Tarquin Fim-Tim-Lim - Bim-Whim-Bim-Lim Arrêt de Bus-F'tang - F'tang-Olé-Biscuit...
Le advierto que todo lo que diga será ignorado... y a la mínima le rompo los dientes de un puñetazo. ¡ Plaf!
Je vous averti que tout ce que vous dites ne sera pas pris en compte et en plus, je vous ficherai mon poing dans les dents. Ecoutez! F'tang.
- ¿ Tang Lung?
Tang Lung?
Él es el señor Tang, quiere depositar algo de dinero.
Voici Mr. Tang Il veut ouvrir un compte.
¿ Tang Lung? Debes ser Tang Lung. Bienvenido a Roma.
Tu dois être Lung, bienvenue à Rome.
Tío Wang, este es Tang Lung.
Lung est de retour.
Tang Lung, este es el tío Wang.
Lung, voici Oncle Wang. Oncle Wang.
Tang Lung, hay cada vez más empleados practicando karate.
Les employés s'entraînent derrière. Allons les voir.
Este es Tang Lung. Preséntense.
Voici Tang Lung, présentez-vous.
Tang Lung viene de Hong Kong para ayudarnos.
Lung est venu de Hong Kong pour nous aider.
Tang Lung, son jóvenes y de cabeza dura. No los culpes. Todo va a estar bien.
Lung, ils disent n'importe quoi, ne les blâme pas, tout va s'arranger.
- ¡ Bueno! - Tang Lung, tú...
Bien.
- ¡ Tang Lung es realmente bueno! - Tiene buenos movimientos.
Lung, bravo!
Con Tang Lung de nuestro lado no tenemos nada que temer. Esos hombres lo pensarán dos veces ahora.
Avec le kung-fu de Lung, on a rien a craindre.
Tang Lung, es tarde y debes estar cansado, vamos a casa.
Lung, il est tard. Tu dois être fatigué. Rentrons.
Comerán cuando sean tan buenos en Kung Fu como Tang Lung.
Vous voulez manger? Vous le pourrez quand vous serez aussi bon que Lung.
Tang Lung, fuiste tan rápido ayer, que no pudimos observar claramente.
Tu as été si rapide hier soir. On n'a pas tout vu.
¿ Tang Lung, quieres ser mi maestro de Kung Fu?
Je veux être ton disciple!
Tang Lung, no maestro, tengo que cuidar a los clientes ahora.
Maître. Je dois aller travailler.
Los está ayudando un hombre llamado Tang Lung.
Un homme qui s'appelle Tang Lung est venu les aider.
¿ Dónde está el hombre llamado Tang Lung?
Où se cache le type qui s'appelle Tang?
Tang Lung, espera, es un cliente.
Attendez! C'est un client.
Sé cómo te sientes pero... pero debemos pensar en Tang Lung.
Je sais que c'est difficile, mais nous devons penser à Tang Lung.
Es tarde, ve y habla con Tang Lung.
Il est 6h. Va lui parler.
Tang Lung, por que...
Lung, pourquoi tu ne...
No esté tan seguro. Tang Lung y otros estarán aquí pronto.
Tang Lung va venir.
¿ Tang Lung?
Tang Lung?
¡ Ming!
Vendre du Ming pour du Tang!
Es Tang sin duda y no me voy a ir.
Vous ne vous débarrasserez pas de moi.
- Yin Tang.
Je m'appelle Yin Tang.
OTRA EMPRESA DE TANG WU
ENCORE UNE ENTREPRISE TANG WU
¡ Plaf!
F'tang.
Tang Lung, eres realmente magnífico.
Excellent!