Translate.vc / Spanish → French / Tanner
Tanner translate French
1,822 parallel translation
Tanner es sólo el tipo de violador de la vieja escuela que se estaba quejando mucho.
Il ciblait les truands comme Tanner.
Tu fuiste la otra víctima, ¿ no es así, Tanner?
C'est vous, l'autre victime.
- Estás buscando a Mandy Tanner.
Cherche Mandy Tanner.
Señor, soy la Agente Elaine Tanner de la Policía de Albuquerque.
Je suis l'agent Elaine Tanner de la police d'Albuquerque.
¡ Me llevó toda la noche, pero rastreé a ese Lobo! ¡ justo en las afueras de "Tanner's River", Hasta que lo perdí!
Ça m'a pris la nuit, mais j'ai pisté le loup jusqu'à Tanner's River.
¡ Tanner's River! ¡ es el borde de su territorio!
Voici la limite du territoire.
¡ A primera hora de la mañana, empezaremos en Tanner's River, ¡ Peinaremos el lugar, hasta la granja! ¡ Allí veremos si podemos encontrar alguna pista!
Demain, on part de la ville jusqu'à la ferme pour retrouver leur piste.
y pensé, en lo que el tipo dijo en la granja! ¡ Todavía deben estar escondidos en Tanner's River!
D'après ce qu'a dit le type, ils se cachent à Tanner's River.
Caitlin Tanner llamó.
Caitlin Tanner a appelé.
En 1989, estuvo 6 meses encerrado en la misma ala que Orval Tanner en Lompoc.
En 1989, il a passé 6 mois en prison dans le même quartier, à Lompoc, qu'Orval Tanner.
- ¿ Tanner?
- Tanner?
Srta. Tanner, ¿ por qué escribiría la Srta. Lucas esas distorsiones?
Mlle Tannen, pourquoi Mlle Lucas aurait-elle écrit tout ça? Les gens peuvent être jaloux.
No me puedo creer que me hayas llevado al gimnasio esta mañana y no me hayas dicho que Steve Tanner ha roto contigo.
Je n'arrive pas à croire que tu aies conduit tout le chemin jusqu'à la salle ce matin et que tu ne m'aies même pas dit que Steve Tanner t'avait quittée.
El sponsor Kippman en realidad no existía fue algo que Steve Tanner inventó para darle dinero a mi familia
Il n'y avait pas de "Kippman Sports Endowment". C'était juste une invention de Steve Tanner pour jeter de l'argent à la figure de ma famille.
Bueno quizá Steve Tanner pensó que te merecías ese dinero
Et bien peut-être que Steve Tanner pensait que tu méritais cet argent.
Crees que Steve Tanner va a escuchar a alguien más que a sí mismo cuando salga elegido?
Tu penses que Steve Tanner écoutera quelqu'un d'autre que lui-même s'il est élu?
No entiende por qué no cogí el dinero de Steve Tanner.
Il ne comprend pas pourquoi je n'ai pas pu prendre l'argent de Steve Tanner.
Steve Tanner sea elegido, así echar a Sasha y que te puedas quedar con el control de The Rock.
Steve Tanner à être élu, pour qu'il puisse se débarrasser de Sasha et pour que vous puissiez contrôler le Rock.
¡ El Equipo Tanner ha vuelto!
L'équipe Tanner est de retour!
Steve Tanner.
Steve Tanner.
Uh, Leslie Tanner es mi ex-mujer.
Euh, Leslie Tanner est mon ex-femme.
Tú, ven conmigo. este es el agente especial Bruce TAnner, FBI.
Venez avec moi. Agent spécial Bruce Tanner, du FBI.
Y esta es mi socia Kelly Tanner.
Mon associée, Kelly Tanner.
¡ Sí! Bienvenidos. Yo soy Patrick Tanner, hijo.
Je m'appelle Tanner Patrick Jr.
¿ El tal Tanner?
Je sais pas...
No sé. Sí. Parece alto.
Oui, Tanner.
Yo le dije a John Tanner que tu mamá se tiró al salvavidas.
J'ai parlé à John Tanner de ta mère et du sauveteur.
Travis Tanner.
- Travis Tanner.
Necesito que escarbes en Travis Tanner.
Fouille la vie de Travis Tanner.
Dime lo que has averiguado de Travis Tranner.
T'as quoi sur Tanner?
Travis Tanner fue a Yale, licenciatura en Derecho, ambos con honores.
Travis Tanner a étudié à Yale, puis le Droit, et a obtenu les honneurs.
Ese mamón tenista Travis Tanner está al teléfono.
Bien. Ce connard de Travis Tanner est au téléphone.
Tanner intentará que se desmorone.
Tanner va essayer de le faire céder.
¿ Estuvo Travis Tanner aquí? Acabo de estar con él.
Vous avez vu Travis Tanner?
¿ Mencionó el nombre de Tanner?
- Il a parlé de Tanner?
¿ Cómo sabías que Tanner iba tras Kenny?
Comment tu savais pour Tanner?
Si Tanner manda un tipo para intimidar a Kenny, tiene algo más en su manga, y quiero saber qué es.
Si Tanner fait intimider Kenny, il prépare autre chose, et je veux savoir quoi.
Sobre el papel, Tanner está limpio.
- Rien. Sur le papier, Tanner est clean.
Tanner reservó una sala de conferencias en el Waldorf, mañana al mediodía.
Il a réservé une salle de conférence au Waldorf demain midi.
Y si conectamos a ese tipo con Tanner, entonces es una intimidación criminal.
Et s'il est lié à Tanner, il tombe pour intimidation.
Hablan de aceptar la oferta a la baja de Tanner.
Ils veulent accepter l'accord.
Esta es una conversación telefónica entre Travis Tanner y varios ejecutivos de alto rango de Emerson.
C'est une conférence entre Tanner et plusieurs dirigeants d'Emerson.
¿ Cómo sabes que Tanner es el asesino?
Qu'il est le tueur?
- Exacto Gus.
Parce que Tanner l'a pris pour... tuer Pavan. - Exact.
Estás acabado, Tanner.
- Vous êtes cuit.
El señor Tanner va a alucinar.
Je vais impressionner M. Tanner.
¡ Uds. lo vieron!
Je m'appelle Tanner Patrick Jr.
¿ Quién?
Tanner?
Tu nombre es Ross Tanner.
Vous êtes Ross Tanner.
Mi nombre es Travis Tanner.
Je m'appelle Travis Tanner.
¿ Eres Travis Tanner?
Travis Tanner?