Tapes translate French

Le daba palmaditas. La pellizcaba amablemente... en la diversión

Je lui donnais des petites tapes, je lui tirais des pinces, gentiment, pour rire.

- Y no me tapes con el piano.

- Et ne m'enterrez pas.

No, señor, ¡ no se da forma al acero con palmaditas de amor!

Non, sire, on ne forge pas le fer avec des petites tapes!

- ¿ Palmaditas de amor?

- Des petites tapes?

Puedes dar el primer golpe sin palmaditas de amor.

Tu peux frapper le premier, et pas des petites tapes.

No hagas tanto ruido, ¡ me vas a dejar sordo!

tu en fais un bruit, tu tapes, tu tapes! ça me casse les oreilles.

Conviene que te tapes con esto.

Mettez ça.

Le pegas a la registradora y no te pegan a ti en la nariz.

Tu tapes, mais sur la caisse.

- ¿ Jugando a las cartas, eh?

- Tu tapes le carton?

No voy a pasarme la vida sobre la acera. mientras que tú te atiborras de helado.

Je ne vais pas passer ma vie sur le trottoir pendant que tu te tapes de la glace.

¡ Cállese, por favor!

Assez! Tu me tapes sur les nerfs!

- Claro. - ¿ Me haces tres copias?

Tapes-moi 3 exemplaires, 2 sur pelure...

No le des golpes. Dos toneladas de amatol hacen mucho daño.

Attention, tu tapes sur deux tonnes d'amatol, là!

Harry, ya estoy un poco harto de oír eso.

Tu me tapes sur les nerfs.

El drenaje de combustible se ve bien.

Le largage a l'air bon. C'est fini, ces tapes dans le dos?

¿ Qué escribías?

Qu'est-ce que tu tapes?

¡ No te tapes!

Ne te couvre pas!

¿ Por qué golpeas la mesa? ¿ Quién te ha irritado?

A qui en veux-tu, là, que tu tapes ainsi sur la table?

Porque te pones personal y comienzas a golpear.

Tu tapes vite sous la ceinture.

Tú golpeas las paredes buscando una caja que no existe.

Tu tapes sur les murs pour trouver un coffre inexistant.

No es para nada desacertado subir a un caballo desconocido por primera vez y darle en medio de las ancas tres o cuatro golpes fuertes con la palma de la mano.

Ce n'est pas mauvais quand on monte un étrange cheval pour la première fois de donner trois ou quatre tapes au milieu de la selle avec le plat de la main.

¿ Qué escribes?

Qu'est-ce que tu tapes?

Pero son sólo toques amorosos

Mais c'est juste des petites tapes.

El sólo-gorronea.

Tu tapes les autres.

Eres tú la que me saca de quicio.

Toi tu me tapes sur les nerfs.

La sacas de quicio.

Tu lui tapes sur les nerfs!

Sería un buen artículo en deportivo, es decir : ¿ quién comenzó esto de las palmaditas en el culo?

Ça l'aidait à démarrer. Ça ferait un bon article dans L'équipe. Trouver qui a commencé À donner des tapes sur les fesses.

Ahora podemos decirles a los amigos que somos del equipo B.

Fehler, tu peux dire que tu te tapes plein de P.

¿ Por qué me golpea?

- Restez en arrière. Pourquoi tu me tapes?

Muy bien, Struther, no te tapes la cara con el sombrero.

Struther, sors de sous ton chapeau.

No le tapes la luz a la tronera, por favor.

Ne cache pas la poche, s'il te plaît.

Eh, ¿ entiendes eso?

Hé, tu tapes tout ça?

Me estás poniendo nervioso, Mike.

Tu me tapes sur les nerfs, Mike.

¿ A dónde fuiste con su chica?

Alors, comme ça, tu te tapes sa blonde?

Me paso un montón de tiempo peinándome y me pega en la cabeza.

C'est long pour les peigner et tu tapes dessus! Il tape dessus!

Ponte en contacto con ellos.

Il faut que tu tapes ça.

Dale en el corazón.

Tu tapes au coeur.

No, tocar la batería.

Non, tu tapes sur la batterie.

Me estoy poniendo furiosa. ¡ Alto!

Tu me tapes sur les nerfs. Arrête!

¡ Me sigue golpeando en el mismo lugar! ¡ Estate alerta!

Pourquoi tu me tapes toujours au même endroit?

Solo por que te acuestes con mi hermana no significa que seas de la familia.

Tu te tapes ma soeur, mais tu ne fais pas partie de la famille.

- Tengo que pasar a limpio las notas.

Ils ne sont pas encore tapés.

Oye, has estado tocando ese piano todas las noches. Ahora, sal de aquí.

Tu tapes sur ce piano tous les soirs.

Y recuerde.. Vale cada céntimo de los 20 pavos que le he dejado.

Et écoute ça, ça vaut pour chaque cent des 20 $ que je t'ai tapés :

- ¡ Cómo sacude!

Mazette, ce que tu tapes fort!

Todos los documentos habían sido escritos con una máquina de escribir la máquina de escribir de Dwight McCutcheon.

tous les documents avaient été tapés avec la même machine, celle de Dwight McCutcheon.

Las notas no son de la misma máquina.

Ces mots n'ont pas été tapés sur Ia même machine.

¿ Te parece que recorrer 1. 300 km y todo lo demás, por 43 miserables dólares está perfecto?

On s'est tapés 1300 bornes en voiture et le reste pour ramasser quoi? 43 malheureux dollars. T'appelles ça réussir?

No he encontrado ni uno dispuesto a ayudarme en este pueblo.

Tu leur tapes sur la tête, ils te tendent leurs fesses!

A las 7 : 22 le damos la foto al grabador y comenzamos a pasar tu artículo.

Pendant que tu tapes ton article ils développent les photos.

- ¡ Por supuesto!

Tapes la!