Translate.vc / Spanish → French / Targaryen
Targaryen translate French
134 parallel translation
Viserys de la Casa Targaryen, el tercero de su nombre, el Rey legítimo de los Ándalos y de los primeros hombres, y su hermana
Viserys de la Maison Targaryen, troisième du nom, le Roi légitime des Andals et des Premiers Hommes, et sa soeur
Daenerys de la Casa Targaryen,
Daenerys de la maison Targaryen.
Daenerys Targaryen se ha casado con un señor de los caballos Dothraki.
Daenerys Targaryen a épousé un seigneur de guerre Dothraki.
Lo que Rhaegar Targaryen le hizo a tu hermana... La mujer a la que yo amaba.
Ce que Rhaegar Targaryen a fait à ta soeur- - la femme que j'aimais.
Pienso matar a todos los Targaryen a los que pueda atrapar.
Je tuerais tout les Targaryens auquel je peux mettre la main dessus
Si el chico de los Targaryen cruza con una horda Dothraki apoyándole,
Si le garçon Targaryen traverse avec une horde Dothraki à ses côtés.
Daenerys Targaryen se ha casado con un Señor de los Caballos Dothraki.
Daenerys Targaryen a épousé un seigneur du cheval Dothraki.
I'll kill every Targaryen I get my hands on.
Je tuerai tous les Targaryens qu'il me sera possible d'attraper.
¿ Qué estabas, vengando a mi padre cuando hundías tu espada en la espalda de Aerys Targaryen?
Que tu vengeais mon père quand tu as enfoncé ton épée dans le dos de Aerys Targaryen?
Cuando Aerys Targaryen se sentaba en el Trono de Hierro, tu padre era un rebelde y un traidor.
Lorsque Aerys Targaryen s'est assis sur le Trône de Fer, votre père était un rebelle et un traitre.
¿ Y qué hay de Aerys Targaryen?
Et au sujet d'Aerys Targaryen?
Creo que tiene que ver con Daenerys Targaryen.
Je crois que cela concerne Daenerys Targaryen.
Es consejero de los Targaryen.
Il est conseiller auprès des Targaryens.
Un Targaryen al mando de un ejército dothraki.
Un Targaryen à la tête d'une armée de Dothraki.
- ¿ La niña Targaryen morirá?
- La fille Targaryen va mourir?
Pero sí sé que... si la niña Targaryen convence a su marido,... el señor de los caballos, de invadirnos... y la horda dothraki cruza el mar Angosto... no podremos detenerlos.
Mais je sais une chose. Si la fille Targaryen convainc son seigneur de mari de nous envahir et que la horde de Dothraki traverse le détroit... nous ne pourrons pas les arrêter.
Supongamos que Viserys Targaryen viene con 40000 dothraki a cuestas.
Disons que Viserys Targaryen arrive avec 40 000 Dothraki derrière lui.
¿ Cuánto tardará la gente en decidir que Viserys Targaryen es el monarca legítimo después de todo?
Quand le peuple décidera-t-il que Viserys Targaryen est le roi légitime après tout?
La chica Targaryen...
La fille Targaryen.
No será un verdadero Targaryen.
Ça ne sera pas un vrai Targaryen
Podemos establecer una dinastía que durará miles de años. O podemos caer en el olvido, como les ocurrió a los Targaryen.
Nous pourrions créer une dynastie destiné à durer mille ans... ou nous pourrions sombrer dans le néant.
Los Targaryen se casaron entre hermanos por más de 300 años para mantener la pureza de la sangre.
Les frères et soeurs Targaryens font ça depuis 300 ans... pour garder notre lignée pure.
Su Alteza ha tenido un cambio de actitud acerca de Daenerys Targaryen.
Sa Majesté a changé d'avis au sujet Daenerys Targaryen.
Tienes el honor de dirigirte a Daenerys de la Casa Targaryen,
Vous avez l'honneur de parler à Daenerys de la noble maison Targaryen.
Eres una Targaryen.
Vous êtes une Targaryen.
La última Targaryen.
Vous êtes la dernière des Targaryen.
Tu hijo tendrá sangre Targaryen con 40 000 jinetes detrás de él.
Votre fils aura du sang Targaryen... avec 40000 hommes derrière lui.
Se suponía que se casara con el Rey Robert, pero Rhaegar Targaryen la secuestró.
Le Roi Robert était sensé l'épouser mais Rhaegar Targaryen l'a kidnappée
Aerys Targaryen... de todos los miles de miles de males que los Dioses nos imponen, la locura es el peor.
Aerys Targaryen... de toutes les milliers de maladies que les Dieux nous donnent, la folie est la pire.
Soy Daenerys de la Tormenta... de la casa Targaryen... de la sangre del Viejo Valyria.
Je suis Daenerys Stormborn de la maison Targaryen du sang de l'Ancien Valyria.
Sois Aemon Targaryen.
Vous êtes... Aemon Targaryen.
Los Targaryen se casaron entre hermanos durante 300 años para mantener los linajes puros.
Les Targaryen se marient entre frères et soeurs depuis 300 ans pour garder une lignée de sang pur.
¡ Un Targaryen al mando de un ejército Dothraki!
Une Targaryen à la tête d'une armée Dothraki!
Les presento a Viserys, de la Casa Targaryen, y su hermana Daenerys.
Puis-je vous présenter Viserys de la maison Targaryen et sa soeur Daenerys.
Di lo que quieras sobre los Targaryen, pero eran conquistadores.
On peut dire ce qu'on veut des Targaryen, mais c'étaient des conquérants.
Daenerys Stormborn de la Casa Targaryen.
Daenerys du Typhon de la maison Targaryen.
Es una verdadera Targaryen.
Vous êtes une vraie Targaryen.
¿ Quieres ver cómo la violan y la asesinan como a los niños Targaryen?
Tu veux la voir se faire violer et massacrer comme les enfants Targaryen?
Piensa los años que tiene este lugar, de antes de que los Targaryen derrotaran a los ándalos y los ándalos le quitaran Poniente a los primeros hombres.
Imaginez à quel point cet endroit est vieux, avant que les Targaryen ne battent les Andals et que les Andals ne prennent Westeros aux Premiers Hommes.
Muertos los dragones, el fuego salvaje fue la clave del poder de los Targaryen.
Après la mort des dragons, le feu grégeois assurait le pouvoir des Targaryen.
No dejaba que insultaran mi orden mientras vivía Aerys Targaryen.
Il n'aurait pas osé nous insulter du temps d'Aerys Targaryen.
Es el momento justo, Daenerys Targaryen, primera de tu nombre.
Le moment est bien choisi, Daenerys Targaryen, première du nom.
Los Targaryen construyeron esta ciudad para soportar un sitio y para proporcionar un escape si fuera necesario.
Les Targaryen l'ont construite pour supporter un siège et fournir une voie de fuite si nécessaire.
El cabello plateado de una verdadera Targaryen.
La chevelure argentée d'une vraie Targaryen.
Su nombre era Aemon Targaryen.
Son nom était Aemon Targaryen.
Siete septones como lo fueron en todos los juicios antes de los Targaryens.
Comme avant la conquête des Targaryen.
Daenerys Targaryen vive.
Daenerys Targaryen est vivante.
¿ No es así? Entonces, ¿ dónde estaban los Targaryen...
Où étaient les Targaryen à ce moment?
Está sirviendo como asesor a los Targaryen.
Il sert de conseiller pour les Targaryens.
- Y los Targaryen construyeron este castillo.
- Et les Targaryens ont construit ce château.
Es una Targaryen.
C'est une Targaryen.