Tata translate French

Jugamos a Tarzan y Tata quiere que trepe a los árboles.

On joue à Tarzan et Tata veut pas que je gr ¡ mpe aux arbres.

- ¡ Bombones, Tata!

- Des chocolats, Tata!

Aquí está la tía Tim.

C'est tata Tim qui est là maintenant.

¿ Verdad tía que Chava es muy simpático?

Chava est très sympa, n'est-ce pas, tata?

¿ Verdad que mi tía Carmela es muy bonita?

Ma tata Carmela est très jolie, n'est ce pas?

¡ Tía, se dice : "Gracias"!

- Tata, il faut dire "merci".

¡ Dile la mera verdad!

N'importe quoi, tata!

Tía, ¿ por qué no me avisaste que llegó Chava?

Tata, pourquoi tu ne m'as pas dit que Chava était ici?

Tía... ¿ Por qué lloras?

Tata... pourquoi pleures-tu?

Vaya, estás estupendo.

Tata! Parfaite!

La tía y el tío tienen unos ingresos y es suficiente para vivir.

Ma tata et mon oncle ont assez pour vivre à leur façon.

- ¡ La tía Ellen tuvo dos!

- Tata Ellen en a eu deux!

- Moraldino guapo, dale un beso a tu tía.

Moraldino, fais un bisou à ta tata.

¡ Abuela!

Tata.

- ¿ Adónde va, abuela?

Tata, où vas-tu?

¡ Abuela!

Tata!

Hola, ¿ dónde ha estado todos estos días, abuela?

Où étais-tu, tata Indir?

¡ Vaya, abuela, por fin ha venido!

Tata, tu es enfin de retour.

Y un chal para la abuela. Lo necesitan.

Cela devrait couvrir les vêtements pour les enfants et un châle pour Tata.

- ¿ Ya tienes tu chal?

Où as-tu eu ce châle, tata?

¡ Oh, tía!

- Oh, Tata?

Dile a mamá que ha venido Indir.

Va dire à ta mère que Tata est venue chez nous.

Y dale agua para sus pies.

Et amène de l'eau pour les pieds de Tata.

Apu, ¿ a qué juegas?

Apu, allons chercher Tata.

Abuela, ¿ es que se ha dormido?

Tata? Tu t'es endormie?

¡ Abuela! ¡ Abuela!

Tata?

Ven con la tata, venga.

Viens chez ta nounou.

Esto es mejor que lo que estás leyendo.

Pendant que tu lis, tata Ethel travaille depuis ce matin.

Nada, me lo dejo mi "tata" cuando se murio.

Rien, mon grand-père me l'a légué à sa mort.

"Traite" el mezcal pa'tu "tata" que esperas.

Apporte le mezcal à ton Papa. Qu'est-ce que tu attends?

El Mayordomo Animas Trujano tu "Tata".

Le Mayordomo Ánimas Trujano ton papa.

-? 'Onta mi "Tata"?

- Où est Papa?

? Ya lo "vido" su "Tata"?

Son grand-père l'a vu?

? Ya mero completa, pa'sacar a mi "Tata"?

Tu auras assez pour faire sortir Papa?

"Tata" ahi te buscan.

Papa, on te demande.

? "Tata", "Tata" ahi vienen todos los que fueron Mayordomos!

Les anciens Mayordomos arrivent!

- Mi "Tata" no es bueno.

- C'est un méchant homme.

? Viva mi "Tata"!

Vive mon Papa!

? Que busca mi "Tata"?

Qu'est-ce que tu cherches, Papa?

Tata " "Tata"!

Papa!

¡ Tata, tata, Claudio se ha meado!

Tata, Claudia a fait pipi!

La tía también.

Tata en mangera aussi.

Iremos juntos con el tío y la tía Sugimoto.

On ira ensemble avec tonton et tata sugimoto

Papi se queda en casa esperar a los tíos Louise y Larry

Papa doit rester pour attendre tata Louise et tonton Larry.

Bueno querida, dí buenas noches a los tíos Louise y Larry y dale un beso a papi

Maintenant, chérie, dis bonne nuit à tata Louise et tonton Larry, et fais un bisou à papa.

Hola, Tía Serena.

Salut, Tata Serena.

¿ Tía Serena toca música?

Tata Serena joue musique?

La tía Serena, tocará para tí.

Bien sûr, Tata Serena va jouer pour toi.

La tía Serena te enseñará un poco de " Duérmete niña..... al ritmo de rock and roll.

Tata Serena va t'apprendre une berceuse sur un rythme rock n'roll.

¿ Qué está haciendo?

Tata.

¿ Tía?

Tata?