Teal translate French

Entonces, ¿ Por qué ellos le dirían tanto? Esperan que el operativo complete la misión a tiempo, para ayudar a Jack y a Teal'c.

Pourquoi vous en avoir dit autant, alors? Le chargé de mission pourrait avoir fini à temps pour nous aider.

El Coronel O'Neill y Teal'c necesitan tu ayuda.

Le colonel O'Neill et Teal'c ont besoin de ton aide.

¿ No sabían nada del mecanismo de llamada? Apophis no necesitó uno hasta que Teal'c plantó las semillas de rebelión en Chulak.

Vous ignoriez la présence de dispositifs de rappel? Ils étaient inutiles avant la rébellion de Teal'c sur Chulak.

Teal'c, la única forma para poder traerlos a bordo es con los anillos transportadores. Eso significa que tienen que estar fuera del planeador.

La seule façon de vous embarquer, c'est avec les anneaux téléporteurs. ça veut dire que vous devez sortir du planeur.

Esperen. - Estamos en posición. - Esperamos detenidos.

Colonel, Teal'c, vous êtes prêts? Prêts.

Así que, Teal'c.

Alors, Teal'c. ça va être génial.

Sólo para que quede claro, señor, nos vamos, seremos yo, Teal'c y la naturaleza.

Que ce soit bien clair, il n'y aura que moi, Teal'c et le grand air.

T... esto no es sólo sobre peces.

Teal'c, ce ne sont pas les poissons qui comptent.

Teal'c no tenía ninguna otra opción.

- Teal'c n'avait pas le choix.

Eh... ¡ Teal'c!

Teal'c.

- No creo que este sea el caso, Teal'c. Han hablado de... sus antepasados.

- ça m'étonnerait, Teal'c. Ils se présentent comme étant nos "semblables".

- Alar, este es Teal'c.

- Alar, je vous présente Teal'c.

- Bueno, ¡ Detente! Estoy con Teal'c. Decision tomada.

Ce n'est pas sympa pour Teal'c. La décision est prise.

¿ Por qué? Teal'c y yo vamos a echar un vistazo primero.

Pourquoi? Teal'c et moi allons d'abord faire un tour.

Quédate en mi ala, Teal'c. Esto fué un ataque preventivo.

Reste à côté de moi, Teal'c. C'était une attaque préventive.

Teal'c. Tú eres el llamado Rak'nor.

Teal'c. C'est toi qui vas sous le nom de Rak'nor.

Bienvenido, Teal'c. Yo soy Terok.

Bienvenue, Teal'c. Je suis Terok.

Muchos conocen a Teal'c... pero todos los Jaffa te temen, mi Señor.

- Teal'c est assez connu, mais tous les Jaffas vous craignent.

Después de todo, he estado por aquí por mucho, mucho más.

Et vu la tournure des événements, je serai là bien après que tu aies disparu. A partir de maintenant, chaque larme que tu verseras sera enregistrée afin que tous les Jaffas, d'aujourd'hui et de demain, se rendent compte à quel point le grand et puissant Teal'c était faible avant de mourir. Après tout, je suis ici depuis bien plus longtemps.

Escucha a Rak'nor, Teal'c. Nadie puede salvarte salvo tú mismo. Ni siquiera Bra'tac pudo aguantar.

Ecoute Rak'nor, Teal'c. Personne d'autre que toi ne peut te sauver.

Él moriría primero.

- Il est mort, Teal'c, mais pas tout de suite. D'abord, il m'a prié. - Il aurait préféré mourir.

Si te arrepientes ahora, salvaré tu alma y pondré fin a tu sufrimiento. ¿ Para que Apophis pueda resucitarme y empezar de nuevo? Tú sabes lo que le pasará a Teal'c si Apophis lo atrapa.

Pour qu'Apophis me ramène à la vie et recommence? Tu sais ce que Teal'c subira aux mains d'Apophis.

Lo siento, Coronel... pero Teal'c es prescindible.

Je suis désolé, colonel, mais Teal'c est secondaire.

Papá, Teal'c arriesgó su vida para salvarnos cuando nos rescató en Netu.

Papa, Teal'c a risqué sa vie pour nous en venant à notre rescousse sur Netu.

Podemos salvar a Teal'c de la misma forma que él nos salvó, interceptando la corriente de materia.

On peut le sauver comme il nous a sauvés, en interceptant le flot de matière.

Tenemos que volver por Teal'c. ¿ Y hacer qué?

- Comment?

Me alegra que lo lograras, Teal'c. Como yo.

- Heureux que tu sois sain et sauf, Teal'c.

- Teal'c, ¿ Tú entiendes todo esto?

- Teal'c, tu suis?

Recibimos un mensaje codificado señor antes de que ellos hicieran el salto al hiperespacio. Por mis cálculos incluso a la velocidad máxima de la nave... El Coronel O'Neill y Teal'c estarán muertos cuando lleguen.

D'après mes calculs, même si l'éclaireur va à sa vitesse maximum, le colonel O'Neill et Teal'c seront morts quand il arrivera.

Este es Digger Uno...

Je nous donne 3 heures maximum. ici, Digger One. Teal'c médite pour économiser de l'oxygène. J'essaie de dormir, mais c'est dur. Ici, Digger One... à 10 : 1 1 zulu.

No lo sé...

Teal'c est conscient? Teal'c? Quoi? Où en sont vos réserves d'oxygène? Carter, c'est vous? On va vous ramener à la maison, mais vous devez me faire confiance.

¡ Ellos están bien!

Nous avons récupéré le colonel O'Neill et Teal'c. Ils sont en vie. Ils sont sains et saufs. ici, Digger Two.

Control, este es Digger Dos. Tenemos al Coronel O'Neill y a Teal'c a bordo.

Nous avons récupéré le colonel O'Neill et Teal'c.

¿ Qué es eso? Um... Teal'c está en eso.

Qu'est-ce que c'est que ça? Teal'c adore ces trucs-là. J'y comprends rien. " Une excellente semaine.

Teal'c, tú primero.

Teal'c, pars en avant.

¡ Teal'c! Nos vamos.

Teal'c. On y va.

Señor, Teal'c tiene razón.

Teal'c a raison.

¡ Teal'c! ¡ Teal'c! ¡ Teaaaal'c!

- Tu as pris ton temps.

Teal'c, dame una mano acá.

Teal'c, aide-moi.

- Bombarderos enemigos sobre la ciudad.

- Je l'ai, O'Neill. - ça semblait proche. - Bombardiers sur la ville. - Teal'c, vise celui en tête.

¿ Teal'c?

Teal'c?

- ¿ Criadores?

Teal'c et moi pouvons vous aider à les repousser. Allez-y. - Les reproducteurs?

¿ Teal'c? Los Tok'ra.

- Tok'ra.

¿ Qué? ¿ No reconoce los símbolos? ¿ Qué símbolos?

Quoi? Vous reconnaissez les symboles? Quels symboles? Sauve ton âme, Teal'c. Il n'est pas trop tard.

Sabe que Apophis a la larga se la jugará.

Qu'offre-t-il? Teal'c. Teal'c est sur Chulak. Il doit savoir qu'Apophis finira par l'arnaquer. Heru-ur fait un don à Apophis, en gage de son honneur et de sa loyauté.

Teal'c está en Chulak. Aparentemente no.

Apparemment, non.

¿ Cómo va a transportar Heru-ur a Teal'c, a la nave de Apophis?

- Rends-le visible, alors. ça exigerait un pilotage assez habile. C'est ton vaisseau. Comment Heru-ur va-t-il le transporter au vaisseau d'Apophis? Sûrement en utilisant des anneaux.

¿ Quién es?

Comment avez-vous pu répondre à mon appel? Je suis le Jaffa qui a aidé Teal'c à s'enfuir. Qui êtes-vous?

¿ Cómo ha sabido responder a mi saludo? Soy el Jaffa que ha ayudado a escapar a Teal'c. ¿ Cómo sabemos eso?

Comment vous croire? C'est bon d'entendre ta voix, O'Neill.

Coronel O'Neill, Dr. Jackson.

Colonel O'Neill, Dr Jackson, commandant Carter et Teal'c. Voici Marnon. Général Hammond.

Estoy comenzando a pensar que es un fraude.

A mon avis, il ne marche plus. Vas-y, Teal'c. Ce n'est pas frapper, ça. J'essaie de t'atteindre, mais tu boxes très bien aujourd'hui. - Non.