Tecnologia translate French

Se debe a su tecnologia son capaces de comer, vestirse, alojarse y transportarse a la vez y sin esfuerzo.

Grâce à leur technologie... ils peuvent se nourrir, se vêtir, se loger, et se déplacer... également et sans efforts.

Nuestra tecnologia es extremadamente avanzada.

Notre technologie est très avancée.

Comunicaciones y tecnologia Oye, tienes hambre?

- Je connais vos besoins.

Porque eres sensible, anticonformista, trabajas como un loco para el Instituto de Tecnologia, tienes dos doctorados y una inocencia deliciosa.

Parce que tu es sensible, anticonformiste, tu as travaillé comme un fou pour l'Institut de Technologie, et que tu as deux doctorats et une innocence délicieuse.

La gente no recuerda La edad de oro del siglo 20, Tampoco recuerdan la tecnologia, Ni las crueles guerras que siguieron.

Personne ne se souvient plus de l'Âge d'Or du 20ème siècle, ni de sa technologie, ni de la guerre qui a suivi.

Una nueva era de tecnologia cientifica.

Il ouvre la porte d'une nouvelle ère technologique.

nos acercamos a las coordenadas. encuntra algo de alta tecnologia en esta mierda de cañón

Regardez bien... et trouvez-moi... une installation sur ce canyon.

Las fuerzas Aliadas saben... que luchan contra un dictador loco por el poder Un dictador, que vendiendo drogas, ha equipado su ejercito... con armas de alta tecnologia que algunos expertos en inteligencia temen, sean tan poderosas como las del mundo industrializado

Les Nations Alliées savent que M. Bison est un terrible dictateur qui a acheté des armes high-tech avec l'argent de la drogue ce qui lui permet de rivaliser avec le monde entier.

La tecnologia de Oriente y Occidente

Les technologies de l'Est et de l'Ouest...

La tropa principal vendra desde el norte mientras un solo barco equipado con la mas alta tecnologia secreta vendra por este canal y atacara sus defensas por el este

On les prend par le nord pendant qu'une vedette furtive remonte ce fleuve et fait diversion.

Sé que el jefe O'Brien es un experto en tecnologia de transportadores.

Le Chef O'Brien est un spécialiste de la téléportation.

¿ La tecnologia de la Federación no puede con ellos?

La technologie de la Fédération est inefficace?

Es el tipo de tecnologia que no compartimos con nadie.

Seule la Fédération l'utilise.

Hoy estamos acostumbrados a los grandes conciertos con alta tecnologia y todos tienen amplificadores a los pies para escuchar lo que tocas.

Aujourd'hui, tout le monde a l'habitude de la technologie et des super concerts et tout le monde a un ampli de retour pour entendre ce qui se passe

Con el corte de esta cinta... comienza una nueva era de ciencia y tecnologia.

Avec la coupure de ce ruban, une ère nouvelle débute pour la science et la technologie.

Es la expo anual de tecnologia de Arizona.

C'est la réunion au collège en Arizona.

Toda esta tecnologia, y aún tardamos eternidades.

Toute cette technologie, et il faut encore des heures pour se déplacer.

Y solo la detectamos porque se basa en parte en tecnologia vorlon.

Si nous pouvons le détecter... c'est parce que nous utilisons la technologie vorlone.

Por que pelear con la tecnologia?

- Pourquoi résistes-tu à la technologie?

- Estoy contra la tecnologia?

- Je suis contre la technologie?

- Tecnologia Sombra.

- Technologie des Ombres.

Tenian naves Sombra ¿ pero como asimilaron la tecnologia tan rápido?

Ils avaient un vaisseau des Ombres... mais qui eût cru qu'ils adapteraient si vite leur technologie?

La tecnologia orgánica usada en el hidroambiente nos es desconocida.

La technologie organique utilisée dépasse ce que nous connaissons.

Si las Sombras salieron de Z`Ha`Dum y si esa tecnologia proviene de ese planeta...

Si les Ombres ont quitté Z'Ha'Dum... et c'est de la que vient cette technologie...

La flota Estrella tiene tecnologia Vorlon.

La flotte White Star bénéficie de la technologie des Vorlons.

Esconden la tecnologia.

Ils gardent cette technologie pour eux-mêmes.

Este virus que mata telépatas apostaria que es tecnologia de las Sombras.

Ce virus qui tue les télépathes... je suis prêt à parier qu'il est dû aux Ombres.

Teniendo la tecnologia Sombra en sus cabezas son una amenaza para todos.

Avec la technologie des Ombres dans la tête... ils sont une menace pour eux-mêmes et pour les autres.

Quizá sea coincidencia que Babylon 5 se armara con tecnologia de punta antes de apartarse de la Tierra.

Coïncidence, ou non... Babylon 5 a été équipé de systèmes d'armements de pointe... juste avant la rupture avec la Terre.

Del inevitable triunfo de la tecnologia sobre Marie.

De l'inévitable triomphe de la technologie sur Marie.

Seria prudente no subestimar la tecnologia de la Federación ni los recursos del capitán Sisko.

Il est prudent de ne pas sous-estimer leurs facultés techniques ou les ressources du capitaine Sisko.

El equipo no siempre es compatible con la tecnologia de la Federación.

Les équipements sont incompatibles avec notre technologie.

El Sr. Shimomura es un especialista en informática y uno de los peritos en seguridad y tecnologia informática del país.

Cyber-physicien, il est un de nos experts nationaux... en sécurité informatique.

Hay cantidad de gobiernos extranjeros a los que les encantaria meter mano a tecnologia de Manticore.

Il y a plus d'un gouvernement qui voudrait avoir la technologie Manticore.

Los militares chinos han estado tratando de conseguir tecnologia bio-sintetica en el mercado negro por los ultimos meses.

L'armée chinoise cherche des produits biosynthétiques au marché noir depuis quelques mois.

Daria mi vida... antes que ver la tecnologia de Manticore terminar en manos del enemigo.

Je donnerais ma vie pour que la technologie Manticore ne finisse pas entre les mains de l'ennemi.

La tecnologia recombinate de Tanaka es revolucionaria.

Cette technique de recombinaison est révolutionnaire.

.. del Pulso, que fue considerado por su fundador Jon Darius como un "llamado a las armas contra la tecnologia moderna"

.. que Jon Darius a salué comme "un appel aux armes"...

Su tecnologia esta basada en eso.

Leur technologie est basée dessus.

Es tecnologia Taelon Que traje de la nave nodriza.

C'est un composant Taelon que j'ai piqué sur le vaisseau mère.

Dirigiria una compañia de alta tecnologia y el sueldo es más de lo que haya soñado jamás.

Je dirigerais une start-up high-tech, mieux payée que je ne l'ai jamais rêvé.

Traje tecnologia para ayudar a la Voyager a llegar a casa.

J'ai apporté une technologie qui aidera le Voyager à rentrer.

Insuficiente. Si le dejo asimilar la tecnologia del futuro no hay forma de predecir como los echos seran alterados.

Si je vous laisse assimiler une technologie du futur, on ignore comment le futur en sera affecté.

Podrian haber asimilado su patogeno Pero tambien su tecnologia de armadura.

J'ai peut-être assimilé votre agent pathogène... mais j'ai aussi assimilé la technologie de votre armure.

Dios, adoro la tecnologia.

- J'aime la technologie.

Ellos podrian unir el estado presente de la ciencia transgenica con la tecnologia de neuro implantes, si llegan a poner sus manos en un prototipo geneticamente mejorado.

Ils pourraient allier la science transgénique avancée à la technologie des implants neuronaux s'ils mettaient la main sur un prototype génétiquement modifié.

Sin la tecnologia de la interdimension, todo eso no es...

Sans la technologie de l'interdimension, tout ça n'est...

- creo que hay similitudes, entre la tecnologia de extasis Taelon y estos modulos Atavus.

- Je pense qu'on a des similitudes ici, entre la technologie de stase taelonne et ces modules ataviens.

Tenemos la tecnologia.

Solution technique!

Con la tecnologia telefónica cada vez mas fácil de usar una ola cresciente de crimenes de alta tecnologia...

La technologie se simplifie...

Tecnologia alienígena?

- Une technologie extraterrestre?