Translate.vc / Spanish → French / Tekken
Tekken translate French
58 parallel translation
Como cuando nos pasamos bebiendo toda la noche y jugando a Tekken 2.
Comme la fois où on a passé la nuit à boire du calva en jouant à Tekken 2.
Fuera de los muros de la Ciudad Tekken En los desgastados suburbios que llamaron Anvil
Au dela des murs de Tekken city dans un taudis devasté qu'il appelle l'"Anvil" ( l'enclume )...
TEKKEN Subtítulos por xiondash 5 DIAS ANTES
Tekken 5 jours plus tôt
Internet secreto. La nueva línea clandestina fuera del radar de Tekken.
- Un internet secret... nouveau domaine, d'un sous réseau de Tekken.
Ahora todo es Tekken.
Maintenant, tout est Tekken.
Nos sentimos honrados de invitarlos al Torneo del Puño de Hierro En la ciudad de Tekken.
Nous sommes honorés d'acceullir l'Iron Fist tournament à Tekken city.
Eso es Tekken.
C'est Tekken!
Aqui, donde empezo en la ciudad de Tekken.
And how could you begin back where it all started, here in Tekken City.
Hay 200 rojos tekken.
Ca te coutera $ 200 Tekken red.
Heihachi Mishima y Tekken... Nos tratan como esclavos.
Heihachi Mishima et sa Tekken gestapo nous traite comme des esclaves.
Estoy transfiriendo el comando Tekken y las tropas para ti Durante el torneo.
Je te confie les commandes sur le Tekken Jack Hammer le temps du tournois.
Jin vas a morir, con Tekken luchando contra el contrabando.
Jin, faire passer de la contreband anti Tekken va te faire tuer.
Tú no tienes nada que hacer en Tekken, ¿ entiendes?
Tu n'as rien à faire avec Tekken! Tu comprends?
Estaremos en vídeo en red Tekken en 60 segundos.
Nous serons sur la prise video de Tekken pendant 60 secondes.
No fue inteligente usar componentes Tekken.
C'étais très intélligent d'utiliser aucun matériel Tekken.
Tú no tienes nada que hacer en Tekken, ¿ entiendes?
Tu n'as rien à faire avec Tekken. Tu m'as compris?
¿ Tekken?
Tekken?
Candidatos para la lucha abierta... Por favor, repórtense en la puerta oriental de Tekken.
Les participants désirant s'inscrire au tournoi, veuillez vous rendre à la porte Est de Tekken.
Derrotando un luchador de Tekken.
Tu viens de battre un combattant de Tekken.
Tú no tienes nada que hacer en Tekken, ¿ entiendes?
Tu n'as rien à voir avec Tekken! Tu m'as compris?
Tekken fue creado por personas que quieren más.
Tekken a été construit sur ça.
Tekken debe ser mío ahora.
Tekken devrait être à moi maintenant.
Ganar el Puño de Hierro trae poder y prestigio a Tekken.
Gagner l'Iron Fist fourni du pouvoir et du prestige à Tekken!
Con ustedes, en vivo el torneo Puño de Hierro de este año, Tekken
En direct live depuis Tekken City pour cette nouvelle édition du tournoi Iron Fist.
Simplemente odio ver aficionados tener suerte, es una vergüenza para tekken
Je déteste just voir Tekken encombré d'un amateur chanceux.
Sabemos que Tekken es mi hogar.
Ohh! Nous savons tous les deux Tekken city est ma maison.
Algún día podrías ser importante para Tekken.
un jour tu pourrais être un atout pour Tekken.
Nunca hare parte Tekken.
Je n'appartiendrais jamais à Tekken.
Era una luchadora de Tekken, Jin
Elle était un combattant de Tekken, Jin.
Tácticas de las fuerzas insurgentes.
Des forces insurgés dans les locaux de Tekken...
Tekken es mío.
Tekken est à moi!
Tenemos que llevarlo a la Ciudad de Tekken.
Nous devons l'amenez en dehors de Tekken city.
Luchadora formidable, Entre los mejores de Tekken.
Une combattante formidable. Une des meilleurs de Tekken.
Ella trataba de mantenerme lejos de Tekken.
Ma mère a essayé de m'éloigner de Tekken.
No juzgues a Tekken por errores de Kazuya.
Ne juge pas Tekken, uniquement sur les erreurs de Kazuya.
Tekken destruye vidas.
Tekken détruit des vies!
No cree a Tekken, como una corporación... Sino como un medio para poner fin al caos.
J'ai crée Tekken, pas seulement en temps que corporation qui est immuniser contre le chaos qui règne.
Tekken es la paz.
- Tekken est la paix.
¡ Tekken es el miedo!
- Tekken est la peur!
y la lleve a la ciudad de Tekken.
Je suis celui qui a du l'éloigner de Tekken city.
Hasta hoy, solo había un heredero del trono de Tekken.
Jusqu'à aujourd'hui, il n'y avait qu'un seul héritier au trône de Tekken.
Tekken me pertenece a mí!
Tekken est à moi!
Nunca entendiste el espíritu de Tekken.
Tu n'as jamais compris l'esprit de Tekken.
Así que nunca se ira en tus manos
C'est pourquoi je ne pouvais pas te confier Tekken.
Tekken esta en mis manos, viejo.
Tekken est sous mon control, vielle homme!
Yo soy Tekken.
Je suis Tekken.
Ciudadanos de Tekken y el mundo.
Citoyens de Tekken et du monde.
Ahora entrando en la arena... Para luchar por el honor de la corporación Tekken...
Entrant dans l'arène, combattans pour l'honneur de la Tekken Corporation.
Tu llegada me dio la oportunidad de tomar el control de Tekken.
Ta venue m'a permis de prendre le contrôle de Tekken.
Los ciudadanos de Tekken y el mundo... Les presento a Jin Kazama.
Citoyens de Tekken et du monde, je vous présente, Jin Kazama!
Tekken.
Tekken.