Translate.vc / Spanish → French / Term
Term translate French
52 parallel translation
Cuando todo haya terminado.
Dès que tout ça sera term ¡ né.
Espero que mi fuerza persista.
♪ Esp'ere que'ye vais term.
Espero que tu cola persista.
♪ Esp'ere que ta queue va term.
Vende el coche si hace falta.
A vous, ter... term...
Qu ¡ s ¡ era d ¡ scut ¡ rio con Ias autor ¡ dades aéreas, cosa que haré al term ¡ nar de aguantar y dar vueltas...
Non, avec Ia Direction générale de l'aviation civile et c'est ce que je compte faire quand nous aurons attendu, tourné...
Para term!
Pour finir :
faltan pocos segundos para que term! ne el part! do.
II ne reste que quelques secondes à jouer.
No pude term ¡ nar lo que había empezado.
Impossible d'achever mon entreprise.
Lo digo deliberadamente.
J'utilise ce term pour donner conseil.
¿ Qué soy, un sastre? CONTROL DE ANIMALES ( 555 ) X-TERM-N-8
Tu me prends pour un tailleur?
ó a Ios pocos días de term!
t, !
Breaking and entering is such a negative term.
Cambrioler, quel terme négatif.
Todos los planes de lecciones deberán ser sometidos al principio de cada año para su aprobación y revisión.
All lesson plans must be submitted at the beginning of every term for approval and revision.
Terminará tu celibato con la muerte de tu guru ascético?
La mort de votre maître ascétiq ue, term i nera-t-el le votre chasteté?
Prueba de que mi tratamiento ha conlcuido.
- U ne épreuve q ue mon tra itement est term i née.
Cuando éramos estudiantes de segundo año y ella era una persona mayor, ella rechazó a su profesor de ciencias, y él conducía un Corvette.
Quand elle était en term', elle a rembarré un prof qui avait une Corvette.
- Term National.
- Term National.
Term Nacional, seguros de vida.
Assurance décès Term National.
- LONG TERM PARKING -
LONG TERM PARKING
Especialmente cuando estás a punto de long-term commitment.
Surtout quand tu te lances dans une relation à plus long terme.
¿ Ya term i naste ahí abajo?
T u as bientôt fi ni?
Qu i ero q ue term i ne ahí.
J e veux I'arrêter là.
Si gamos hasta ahí y term i nemos ahí.
On ne peut pas aller là et la finir là?
La cosa no term i na ahí.
Ça ne s'arrête pas là.
Ya casi term i né, Michael.
J'ai presque fini, Michael.
Ya casi term i né.
Presque fini.
Como con Long-Term Capital en 1 998.
Comme pour Long Term Capital en 1998.
- No puedes protegerte a ti mismo... - Term ínala, ¿ quieres?
Arrête... tu peux pas te protéger toi-même.
- ¿ Dave el de los trabajos?
- Term paper Dave? Ce mec?
Muy bien, punks. La fiesta term...
Bande de minables, la fête est finie.
¡ Van a bajar!
Ils descendent. Term...
El estacionamiento de Waverly Long Term cerca del muelle.
Le parking longue durée Waverly, près des quais.
Pero no term...
Mais tu n'as pas...
- "Discapacidad a Corto Plazo".
- Short term disability ( handicap à court terme )
Eggggzzz... ter... mi... nar.
Eggggzzz... term... in... er.
Eggzz.. ter... mi... nar.
Eggzz... term... in... er.
¡ Ex... ter... mi... nar!
Ex... term... in... er!
Ex... term... in.. ar.
Oeufs... term... in... er. ( jeu de mot eggs-ex )
Ex... term... in... ar.
Oeufs ( Eggs )... term... in... er. ( jeu de mot )
- Bienvenido a Short Term 12.
- Bienvenue à l'unité 12, mon vieux.
Short Term 12, habla Grace.
Unité 12, ici Grace.
¿ Dejarte term...?
Vous laisser fin...?
No parece que tengas la sartén por el mando.
Ce n'est pas à vous de fixer les term du contrat ici.
En el East Term.
Dans le East Term.
Todos viven en Lower Term.
Ils vivent tous à Lower Term.
Si no regresas, tú y yo term...
Si tu ne rentres pas, toi et moi c'est...
¡ Ex... ter... mi... nar!
Ex... term... in... ez!
! Term! nó el part!
Coup de sifflet final, Ia Suède arrache Ie match nul!
El Mayor lo verá ahora, Señor.
Tout ce que je sava / s, cest quune fo / s la guerre term / nee, nous ser / ons reun / s.
LOS SOPRANO
LONG TERM PARKING
La planta de arri ba tiene un escudo térm ico.
L'étage du haut est isolé de la chaleur.