Terminã translate French

Ray aún estará ahí cuando acaben.

Ray sera toujours là lorsque vous aurez terminà ©.

Devota, pero no desesperada.

- dà © terminà © e mais pas dà © sespà © rà © e. - Mm-hmm.

Mi papá está empeñado... en que empiece la universidad ahora, pero... yo quiero tomarme un año y viajar.

Mon pà ¨ re, il est... dà © terminà © à mort à me faire entrer à l'università © la semaine prochaine. Mais, je ne sais pas, je veux prendre une annà © e sabbatique et voyager.

- Se acabà ³, amigos.

- C'est terminà ©.

Yo ya terminà ¨.

J'arrête.

El futuro podría ser más brillante una vez que la guerra había terminado.

L'avenir allait peut-être s'à © clairer, la guerre terminà © e.

La guerra ha terminado, sin duda.

- La guerre est terminà © e, c'est sà " r.

A principios de los 90, el tiempo de los grandes ideales acabó.

- Au dà © but des annà © es 90, l'à © poque des grands idà © aux à © tait terminà © e.

Esta vez, cuando acabe, estoy determinado a adoptar un estilo de vida saludable.

Cette fois-ci, quand ce sera terminà ©, je compte bien mener une vie saine.

Te quieres ira dormir y despertar en dos meses cuando todo haya pasado.

On aimerait aller se coucher et se rà © veiller 2 mois plus tard, en ayant terminà ©.

Y por mi aventura, bueno, no ha pasado todavía.

Quant à cette aventure, elle n'est pas terminà © e.

Desde que Phil completó su ayuno de jugo de 60 días,

Depuis que Phil a terminà © sa dà © tox de 60 jours, il se nourrit principalement de micronutriments.

¿ Terminé?

C'est terminà ©?

Su conocimiento, cada vez que entrenamos juntos, Al me terminà ³.

Votre savoir, chaque fois que nous nous entraînons ensemble, il me finir.

Por suerte, Watterson no terminà ³ vendiendo piezas de automà ³ viles y à © l creà ³ "Calvin and Hobbes".

Heureusement, Watterson n'a pas fini par vendre des pièces de voiture. Il a créé "Calvin et Hobbes".

Imaginaba lo que Bill Watterson debià ³ haber sentido cuando terminà ³ esta última.

C'est ce que Bill Watterson a dû ressentir en terminant cette dernière planche.

No terminé de matizar.

Je n'ai pas terminà © le mà © lange.

Pensaba que este día estúpido se habría acabado.

Je pensais que cette stupide fête à © tait terminà © e.

Bueno, se acabà ³.

La partie est terminà © e.

Se acabà ³ lo de ser policà ­ a.

Ces trucs de police, ce sera terminà ©.

- Súbete al auto, ya acabaste.

- Toi, monte, c'est terminà ©.

- Esta charla se acabà ³.

- On a terminà ©.

Se acabaron las bromas.

C'est terminà ©, les blagues.

Esto se acabà ³.

C'est terminà ©.

Se acabà ³ el juego.

La partie est terminà © e.

Felicidades. Venciste el juego en el nivel más difícil que hay -

Fà © licitations, vous avez terminà © le jeu en mode de difficultà © à © levà © e :

Porque ganaste el juego en este nivel y ejecutaste una puntuación perfecta en el baile de la victoria, has ganado un premio especial.

Comme vous avez terminà © le jeu en mode extrême et que vous avez exà © cutà © la danse sans commettre d'erreur, vous avez remporter un cadeau bonus :

Por venganza, determinado a destruir a cualquiera entre él y el título.

Il est de retour. Et il est bien dà © terminà © à à © craser quiconque se mettra en travers de sa route.

Este encuentro se terminó.

Le match est terminà ©.

Pon tu cara seria.

Prends ton air dà © terminà ©.

Ya hemos acabado aquí.

On en a terminà © ici.

Revisamos en todos lados, el fuego se extinguió.

Nous avons tout và © rifià ©, l'incendie est terminà ©.

No niegues todo lo que vivimos solo porque te desagrada cà ³ mo terminà ³.

Ne renie pas tout ce qu'on a và © cu juste parce que t'aimes pas la fin.

Entonces  ¿ quieres que te explique por quà © terminà ³?

OK, je t'explique pourquoi à § a s'est terminà ©?

Terminà ³ porque tú...

On a rompu parce que tu...

Pero me divorcià © hace apenas ocho meses.

Mais... Mon mariage s'est terminà © il y a huit mois.

Pero recuerda que fuiste tú quien terminà ³ conmigo.

Mais je te rappelle que c'est toi qui a rompu.