Translate.vc / Spanish → French / Terzi
Terzi translate French
45 parallel translation
Augusta Terzi.
Augusta Terzi.
"Señora Augusta Terzi".
"Signora Augusta Terzi."
Imaginemos que el delito Terzi tiene un trasfondo político.
Disons que le cas Terzi a une origine politique.
- ¿ La Terzi?
- La Terzi?
Sí, Augusta Terzi.
Oui, Augusta Terzi.
¿ Cómo va la investigación sobre el caso Terzi?
On en est où avec le cas Terzi?
¿ Antes o después de la separación de Augusta Terzi?
Avant ou après avoir quitté ta femme?
Señor Terzi, ¡ cuando vio a Augusta por última vez?
Monsieur Terzi, quand avez-vous vu Augusta pour la dernière fois?
"... yo he matado a la señora Augusta Terzi... "
"... j'ai tué madame Augusta Terzi... "
A la Sección de Homicidios ha llegado un paquete con las joyas de Augusta Terzi, un zapato del asesino y una cuchilla de afeitar.
La criminelle vient de recevoir un paquet avec les bijoux d'Augusta Terzi, une chaussure du meurtrier et une lame de rasoir.
Hay novedades importantes en el caso Terzi.
Il y a des nouveautés importantes sur le cas Terzi.
"... con las joyas de Augusta Terzi... "
"... avec les bijoux d'Augusta Terzi... "
Para mí que el marido de la Terzi es inocente y deberemos dejarlo marchar.
D'après moi le mari de la Terzi est innocent, il faudrait le libérer.
- ¿ Crees que el marido de la Terzi es inocente?
- A mon avis le mari de la Terzi est innocent
- Augusta Terzi.
- Augusta Terzi.
Y después le ha dicho que era el asesino de Augusta Terzi.
Ensuite il lui a dit être le tueur d'Augusta Terzi.
Trataré de entretener al marido de la Terzi y a este cretino.
Je demanderai la garde à vue du mari et de ce crétin.
¿ Ha autorizado que no me informen a propósito del caso Terzi?
Tu as autorisé des recherches sur moi à propos de l'enquête Terzi?
- No, estoy aquí por el delito Terzi.
- Non, pour le meurtre de la Terzi.
Voy a daros el nombre del Asesino de Augusta Terzi.
Je vous livre l'assassin d'Augusta Terzi.
Caro colega, ¿ dónde estaba entre las tres y las 7 de la tarde el día en que fue asesinada Augusta Terzi?
Cher collègue, où étais-tu entre 17h et 19h le jour du meurtre de Terzi Augusta?
Excelencia, las huellas ensangrentadas encontradas en casa de Augusta Terzi corresponden a mi zapato izquierdo.
Monsieur, les empreintes de sang trouvées chez Augusta Terzi viennent de ma chaussure gauche.
- Anna Terzi, la hija del director.
Où est mon père? Anna Terzi, la fille du chef.
"El Dr. Calabresi, investigador del instituto Terzi, falleció en un horrible accidente en la estación central."
"Le Dr Calabresi, célèbre scientifique " de l'Institut Terzi, "mort dans un horrible accident à la Gare Centrale."
Habrá advertido la coincidencia entre el robo en el instituto Terzi y la muerte del doctor en cuestión de pocas horas.
J'écoute. Étrange coïncidence, n'est-ce pas, que le vol à l'Institut Terzi et la mort du docteur. Le tout en l'espace de quelques heures.
Y por último, Terzi y su hija Anna.
Il a une Jaguar blanche avec chauffeur.
Él se conserva bien.
Terzi et sa fille Anna.
Yo que tú, iría a por la hija de Terzi.
Bavarder avec Bianca, la fiancée de Calabresi.
- Era viudo, me dijiste.
À ta place, je draguerais la fille de Terzi.
- Es por un asunto grave.
- Parler au Professeur Terzi.
Disculpe, profesor. Quisiera hablar con usted.
Pardon, Professeur Terzi, il faut que je vous parle.
El profesor Terzi.
Le Professeur Terzi.
Seguro que si vas a verle te dirá que en un armario de la casa de Bianca Merusi había diez millones en efectivo y la fórmula del fármaco de Terzi.
Si tu vas le voir, je parie qu'il ne pourra pas s'empêcher de dire que chez Bianca Merusi, il y avait 10 millions de lires et la formule secrète du médicament de Terzi. Ça alors!
Para empezar, no eres hija de Terzi.
Tout d'abord, tu n'es pas la fille de Terzi.
¿ Has pensado en todo esto luego de saber lo mío con Terzi?
Tout ça après avoir su pour Terzi et moi, pas vrai?
Dra. Samira Terzi.
Dr Samira Terzi.
Doctora Terzi, ¿ se pondría de pie?
Dr Terzi, veuillez vous lever.
- Los Terzis están enfadados.
- Les Terzi ont la rage.
Deja que Terzi se cuide a sí mismo.
Laisse tomber les Terzi.
Buscamos a Nil Terzi.
Nil Terzi.
- De Terzi, el director.
- Tout.
Y de sus ayudantes :
Le Professeur Terzi, le chef, et ses assistants...
La policía sigue el coche de Terzi. ¿ Por qué? Te lo digo yo.
La police suit la voiture de Terzi...
Anna Marini, nacida el 26-04-48, residente en esta ciudad, expósita...
Déclare que Terzi Fulvio, veuf, adopte Anna Marini...
Declara que el Sr. Terzi, viudo, adopta a Anna Marini... "
C'est pas sa fille!