Translate.vc / Spanish → French / Tessa
Tessa translate French
1,201 parallel translation
Tessa dijo que fue advertida por un fantasma de Weston.
Tessa a dit qu'elle a été prévenue par un fantôme de Weston.
Tessa, ¿ estás ahí?
Tessa, êtes vous là?
- Tessa.
- Tessa.
Tessa, sé que no lo recuerdas bien, pero necesito que hagas un esfuerzo.
Tessa, je sais que vous avez des difficultés à vous souvenir, mais il faut essayer.
Tessa, por favor, dime qué pasó en esa iglesia.
Tessa, s'il vous plaît, dites-moi ce qui est arrivé dans cette église.
Así que le pidió a Tessa que os pasara el mensaje.
Alors, il a demandé à Tessa de vous faire passer le message.
Tessa, tienes que atravesar la luz.
Tessa, je dois vous faire traverser dans la lumière.
Su nombre es Tessa.
Elle s'appelle Tessa.
Deberías haber estado ahí, Jack.
Tessa et Vanessa on perdu la tête.
Tessa y Vanessa fueron certeras. Rastrearon 100 bancos que tenían influencias principales en los mercados de valores.
Elles ont repéré 100 banques qui avaient de l'influence sur les marchés boursiers.
Hablé con la madre de Tessa.
J'ai parlé à la mère de Tessa.
La madre dice que Tessa estaba intentando salvarlo.
Sa mère dit que Tessa tentait de le sauver.
- Cuatro días antes que Tessa.
4 jours avant Tessa.
Entonces, el novio de Tessa, Derek, fue asesinado anteriormente... por una puta llamada Mary Wallace.
Alors, le petit-ami de Tessa, Derek, a d'abord été précédé dans la mort par une prostitué nommée Mary Wallace.
Así que, Tessa Bradley,
Donc, Tessa Bradley,
Bert engendra a Mary, Mary engendra a Derek, Derek engendra a Tessa,
Bert l'a filé à Mary, Mary l'a filé à Derek, Derek l'a filé à Tessa et Tessa l'a f...
-... y Tessa engendra a... - Y Tessa me engendra a mí.
Et Tessa me l'a filé.
Me llamo Tessa Carville, esposa de Clarence Carville, quien, como usted sabrá es el propietario de Aceros Carville.
Je suis Tessa Carville, la femme de Clarence Carville, qui, je suis sûre que vous le savez, possède les Aciéries Carville.
Mi esposa, Tessa.
Ma femme. Tessa.
Oye sólo tenemos que hablar con Tessa, eso es todo.
Doucement. On doit demander à Tessa de ne pas faucher ton âme.
Dean, ¿ dónde está Tessa?
Dean, où est Tessa?
Soñé que salvaba a un segador llamado Tessa de los demonios.
J'ai rêvé que je sauvais un faucheur du nom de Tessa des démons.
- ¿ Cómo te llamas? - Tessa.
- Tu t'appelles comment?
- ¿ Quieres coger un rapidín?
- Tessa. - Un petit coup vite fait?
Tessa algo.
Tessa quelque chose.
¿ Kevin? Ellas son Hanna, Tessa y Sabrina.
Kevin, voici Hanna, Tessa et Sabrina.
Justin, deberías hablar con Tessa.
Justin, tu sais quoi? Parle à Tessa.
Tessa tratando de ver si podemos conseguir Wunderbar tendencial.
Tessa essaye de voir si nous pouvons rendre Wunderbar tendance. Pardon.
Tessa, ven aquí.
Tessa, viens ici.
Tessa ha enviado folletos, usando el nombre de padre, a todos los de nuestra lista de correo, como si fuera ella el verdadero legado.
Tessa a envoyé un prospectus en utilisant le nom de papa, à toute notre clientèle, comme si elle était l'héritière légitime.
Tessa, ¿ cree que puede contactar con su padre aquí mismo?
Tessa, croyez-vous pouvoir contacter votre père maintenant?
Vale, Tessa, ahora que has establecido contacto... pregúntale a tu padre cómo quiere que se lleve el negocio en su ausencia.
OK, Tessa, maintenant que vous avez établi le contact, demandez à votre père comment il souhaite que son business soit géré.
Tessa quería disculparse con su hermana, pero necesitaba que alguien le mostrara cómo hacerlo.
Un coup de main? Tessa voulait s'excuser auprès de sa sœur, mais avait besoin qu'on lui montre comment.
Creo que sé por qué Tessa Marchetti nos mintió en lo de Acción de Gracias.
Je pense savoir pourquoi Tessa a menti pour Thanksgiving.
La noche de Acción de Gracias. Tessa voló a Antigua.
Le soir de Thanksgiving, Tessa s'est envolée pour Antigua.
Pero Tessa no comenzó a hacer esos vuelos hasta después.
Mais Tessa a commencé à effectuer ces vols après.
Y la noche de Acción de Gracias, Tessa comenzó a sacarlo.
Et le soir de Thanksgiving, Tessa a commencé à le rapporter.
Patty Hewes se acercó a Tessa Marchetti.
Patty Hewes a contacté Tessa Marchetti.
- Tessa se lo dijo a tu madre.
Tessa l'a dit à ta mère.
¿ Qué le dijo Tessa a Patty Hewes?
Qu'a dit Tessa à Patty Hewes?
No quiero que tenga más contactos con Tessa.
Je veux plus qu'elle ait de contact avec Tessa.
Cuídate, Tessa.
Prends soin de toi, Tessa.
¿ Crees que Tessa Marchetti está sacando dinero de Antigua?
Vous croyez que Tessa Marchetti rapatrie l'argent d'Antigua.
Sí, pues más razón para continuar, presionar a Tessa, descubrir por qué mintió sobre Acción de Gracias.
Raison de plus pour continuer, mettre la pression sur Tessa et découvrir pourquoi elle a menti sur Thanksgiving.
No vamos a acercarnos ahora a Tessa Marchetti.
On n'approchera pas Tessa Marchetti maintenant.
- Tessa Marchetti.
Tessa Marchetti.
Tessa.
Tessa.
¿ Tessa?
Tessa?
Soy Tessa.
Je suis Tessa.
¡ Tessa!
Tessa?
Entonces, tú y tu hermana, Tessa, heredasteis la tienda de vuestro padre.
Vous et votre sœur, Tessa, avez hérité du magasin de votre père.