Translate.vc / Spanish → French / Tetsuo
Tetsuo translate French
87 parallel translation
Mi joven asistente Tetsuo Gondo.
Mon jeune lieutenant, Tetsuo Gondo.
- ¿ Quieres dar una vuelta, Tetsuo?
Envie de la conduire, Tetsuo? Bon, allons-y.
¡ No es el momento de lucirse, idiota!
Tetsuo, tu tiens plus sur ta bécane?
¡ Tetsuo!
Tetsuo!
¡ Nada! ¡ No es Tetsuo!
Rien de grave, c'est pas Tetsuo.
Esperen. ¿ Por qué se llevan a Tetsuo?
Où l'emmenez-vous?
¿ Por qué no nos han dicho en qué hospital está Tetsuo?
Pourquoi ils vous ont pas dit où ils ont emmené Tetsuo?
El idiota de Tetsuo tuvo un accidente y por su culpa nos han arreado.
- On s'est fait les flics et l'armée. - Et Tetsuo a eu un accident.
- ¿ Te refieres a Tetsuo?
- Mais que lui est-il arrivé?
¿ Tetsuo? Es la hora de la medicación.
Tetsuo, c'est l'heure du médicament.
¿ Qué te ha pasado?
Tetsuo?
¡ Ya basta, Tetsuo!
Ça suffit, Tetsuo!
Tetsuo.
Tetsuo!
Tetsuo, pero...
Tetsuo! Ça va?
Tetsuo Shima. ¿ Un problema con el cierre automático?
Chambre 887, le nouveau sujet, Tetsuo. La porte automatique est ouverte.
Es Tetsuo Shima, uno de los nuevos conejillos de indias.
C'est Tetsuo Shima, le sujet test d'Akira.
¿ Tetsuo?
- Tetsuo!
¿ Te duele la cabeza, Tetsuo Shima?
Ça a déjà commencé?
- Cálmate, Tetsuo Shima.
- Il faut te reprendre.
¡ Encuéntrenlo! ¡ Encuentren a Tetsuo!
Trouvez le fugitif!
Ha ido a la parte de abajo del estadio olímpico, Coronel.
Tetsuo est allé sur le site olympique. J'en suis sûre.
Vamos a buscar a Tetsuo.
Allons sur le site olympique.
Sin Tetsuo y con Kaneda desaparecido, la banda está acabada.
Tetsuo ne revient pas, Kaneda a disparu. Notre équipe n'existe plus.
Tetsuo, ¿ eres tú?
C'est bien toi, Tetsuo?
Tú has hecho esto, ¿ verdad, Tetsuo?
T'aurais pas pu... T'aurais pas fait ça, Tetsuo?
- ¡ Cabrón!
Tetsuo!
El ejército, Ryu y todo el mundo está buscando a Akira. Y a Tetsuo.
Toi, Ryu et l'armée ne cessez de parler de cet Akira, et maintenant vous poursuivez Tetsuo.
Tiene que haber alguna conexión con el poder de Tetsuo.
Ça a quelque chose à voir avec son pouvoir?
¿ Hablas de Tetsuo?
Tu veux dire Tetsuo?
Yamagata llegó a preguntarle si era Tetsuo porque no lo parecía.
Yamagata lui a même demandé s'il était bien Tetsuo.
Todo el mundo lo molestaba.
Tetsuo se faisait rosser par tout le monde.
Devolverle a Yamagata su moto.
Alors Tetsuo veut une moto?
¡ Por culpa de ese niño, Tetsuo es un monstruo!
Résidu de lavage de cerveau! Laisse Kay!
Tetsuo debe realizar su elección.
Tetsuo a fait son choix.
Ahora se ha convertido en uno de los nuestros.
Tetsuo est le dernier arrivé dans notre famille.
Tetsuo es nuestro amigo.
Je vous aurai!
- Eso es Akira, Tetsuo.
C'est le fameux Akira.
Y, como ves, eso es todo lo que queda de él.
Tetsuo, ce que tu vois est le résultat final.
¿ Y bien? ¿ Ya estás satisfecho, Tetsuo?
Alors es-tu satisfait, Tetsuo?
Vamos, vuelve con nosotros.
Tetsuo, je dois te ramener.
Cuando Tetsuo alcance su máximo nivel de poder entonces llegará el momento.
Quand le pouvoir de Tetsuo aura atteint son apogée... Oui, l'heure est venue.
- ¿ Cuál es el estado de Tetsuo?
On a le sujet? Colonel!
¿ Qué te pasa? ¿ Estás bien?
Tetsuo, ça va?
Kazuo Miyakawa Sonido : Tsuchitaro Hayashi - Música :
Scénario OKAMOTO Kihachi, YOSHIDA Tetsuo
¡ Tetsuo! ¿ Estás bien?
Tetsuo!
Por cierto, ¿ dónde se ha metido Tetsuo?
Ils me font peur.
Nuestro objetivo es Tetsuo Shima.
Notre objectif est un garçon nommé Tetsuo Shima.
- ¿ Tetsuo?
- Tetsuo?
¡ Déjate de trucos, Tetsuo!
C'est pas loyal!
¡ Tetsuo!
Tetsuo?
- Tetsuo.
- Tetsuo!