Translate.vc / Spanish → French / Tex
Tex translate French
705 parallel translation
Oye, Tex. No te hablé de este muchacho Coleman.
Hé, Jack, je t'ai parlé de ce jeune Coleman.
Ya es otra piel de bisonte que me debes, Tex.
Tu me dois une autre peau de bison, Jack.
Como Tex Rickard.
A la Tex Rickard.
¡ El día que sea como Tex Rickard, me caso contigo!
Le jour ou je serai aussi doué que Tex Richard, je vous épouse!
- Hola, Tex.
Salut, Tex. Salut!
- Tex Clark, avión 2, a Newark.
Tex appelle Newark.
Tex Clark, avión 2.
Tex Clark, avion 2.
- Baldy, recibe a Tex.
Baldy, accueille-le.
- ¡ Hola, amigos! - Hola, Lou. Tex.
Bonjour, Lou!
- ¡ Oh, no! Dizzy... - ¡ Tex!
Tex!
Dizzy, Tex Clark y yo somos los veteranos de esta división.
Dizzy, Tex et moi sommes les derniers vétérans.
¡ Oh, genial! ¿ Qué tal tu mujer, Tex?
Et ton mariage, Tex?
Tex acaba de decírmelo.
Tex vient de dire votre nom.
Tex, quiero darte las gracias de todo corazón.
Eh bien Tex, merci du fond du cœur.
Tex está enseñándome.
Tex m'a appris à voler.
Tex, ¿ algo nuevo en Cleveland?
- Il y a des filles, à Cleveland?
Tex me invitó a alojarme en su casa.
Tex m'a invité chez lui.
Soy Tex, tu marido.
C'est Tex, ton mari.
- Tex atiende a su familia.
- Tex s'occupe de lui.
- Bueno, Tex... - ¿ Sí?
Belles retrouvailles, hein?
- Se está haciendo tarde, Tex.
- Il est tard.
Buenas noches, Jake. Buenas noches, Tex.
- Bonsoir, Tex!
Tex... Yo no me voy.
Je ne pars pas.
Sí, señor, voy... Teléfono para el señor Tex.
Téléphone.
¡ Oh, no te preocupes por eso!
Ne t'en fais pas. Tex me remplacera.
- Ya... Muchas gracias, Tex.
Merci infiniment.
Tex Clark, avión 9, llamando a Newark.
- Tex Clark appelle Newark.
Tex a Newark.
Cap à l'est.
¿ Altura de la cima, Tex?
Plafond, Texas?
A Tex le ha tocado un viaje terrible.
Tex va avoir un vol mouvementé.
No imaginé que Tex se encontraría con este tiempo en mi ruta. Preferiría estar yo ahí arriba. ¡ Venga!
Si j'avais su que Tex allait voler par ce temps... je ne l'aurais pas envoyé.
Tex Clark, avión 9, llamando a Newark.
- Tex Clark à Newark.
Tex Clark a Newark, rumbo este. No veo la mano sobre los instrumentos.
Instruments à peine visibles.
Le resultará difícil encontrar el campo olfateando.
Tex va avoir du mal à trouver le terrain.
Newark llamando a Texas Clark, avión 9.
- Newark à Tex Clark.
Tex Clark, avión 9. Adelante.
- Tex Clark, j'écoute.
De acuerdo, Newark. La radio de Tex no suena bien.
- Le son est mauvais.
Newark llamando a Texas Clark.
- Newark à Tex Clark.
Tex Clark. Adelante.
- J'écoute.
Dizzy... ¿ Se vería Tex en apuros si le fallase la radio?
- Et si sa radio lâchait?
Tex es perro viejo. Buscaría alguna solución.
- Il trouverait une solution.
Oye, Jake, sabes que no le pedí a Tex que me supliera por el mal tiempo, ¿ verdad?
L'idée n'était pas de refiler à Tex un vol difficile. Je sais bien.
¿ Está Tex en el aire?
Avec ce temps?
TEX.
Tex.
Tex Clark, avión 2, Newark.
Ici Tex Clark.
¿ Lo ves? El generoso Tex de siempre.
La générosité incarnée!
- Hola, Tex.
- Salut, Tex.
Oye, Tex, no...
Dis...
- Gracias, Tex...
Merci.
Llama a Tex.
Rappelle Tex.
- Oh, claro que lo sé.
Tex est en vol?