Translate.vc / Spanish → French / Theseus
Theseus translate French
73 parallel translation
Oh, por el amor de Theseus!
Pour l'amour de Thésée!
Manejas muy bien el hacha, Theseus.
Sers-toi bien de cette hache, Thésée.
Theseus...
Thésée.
Theseus...
- Thésée...
- Theseus...
- Thésée...
- ¿ Derramamos un poco para probarlo? - Theseus...
Est-ce qu'on devrait en déverser un peu pour le prouver?
- Theseus.
- Thésée.
Ahora no es tiempo para la violencia, Theseus.
Ce n'est pas le moment pour cette violence, Thésée. Laisse-le partir.
Ahorra tu sed de sangre para los Heraclianos, Theseus.
Garde ta soif de sang pour les veines des Héracléens, Thésée.
No es la vida misma lo importante, Theseus. Es vivir correctamente.
Vivre n'est pas important, ce qui importe, Thésée, c'est de vivre correctement.
Has influido a ese muchacho, Theseus, por años.
Vous avez influencé ce jeune garçon, Thésée, pendant des années.
Si hay un humano que los puede conducir contra Hyperion... sería Theseus.
Si un humain pouvait les mener à se soulever contre Hypérion, Ce serait Thésée.
Tu ira te arruina, Theseus, debes aprender a controlar tus emociones.
Ta colère te détruit, Thésée. Tu dois apprendre à contrôler tes émotions.
Ritmo Theseus, ritmo.
En rythme Thésée, en rythme.
Ella cree, Theseus.
Elle y croyait, Thésée.
Está bien, todo está bien, Theseus.
Tout va bien, Thésée.
La muerte de tu madre no fue en vano, Theseus.
Votre Mère n'est pas morte en vain, Thésée.
Tenías razón, Theseus, mi visión es una maldición.
Vous aviez raison, Thésée, mes visions sont une malédiction.
Theseus, siguen ahí.
Thésée, ils sont encore là.
Tengo fe en ti, Theseus.
J'ai foi en toi, Thésée.
Theseus. Conozco a este hombre.
- Thésée, je connais cette homme.
Si acepto tus consejos, Theseus de Kolpos, ¿ qué debería hacer?
Et si je suivais ton conseil, Thésée de Kolpos, qu'adviendrait-il?
Mi Rey quiere hablar con quien llaman Theseus de Kolpos.
Mon roi désire parler à celui qui se nomme Thésée de Kolpos.
¡ Soy Theseus!
Je suis Thésée!
- Theseus, pocas cosas el Rey no sabe.
- Thésée, il n'y a pas grand chose que le roi ignore.
- Abrázame, Theseus.
- Rejoins-moi Thésée.
El sol nunca se pondrá sobre mi sangre, Theseus.
Le soleil ne se couchera jamais sur mon sang, Thésée.
Pero uno llega a dudar de la verdad, Theseus.
Mais du doute vient la vérité, Thésée.
¡ Soy Theseus, un hombre ordinario, uno de ustedes!
Je suis Thésée, un homme ordinaire, l'un d'entre vous!
¡ Theseus! ¡ Aquí estoy! ¡ Theseus de Kolpos!
Thésée de Kolpos!
Una vez un hombre sin fe, Theseus, dio su vida por la salvación de la humanidad, y ganó un lugar entre los Dioses.
Un temps déloyal, Thésée donna sa vie pour sauver l'Humanité, et il gagna sa place parmi les dieux.
Teseo.
Theseus.
Matar a Travis sería una buena solución, pero no lo necesitamos muerto tanto como lo necesitamos fuera de nuestro camino y tan lejos de Thaseus como sea posible.
Tuer Travis aurait été une solution, nous n'avons pas besoin de lui mort mais hors de notre chemin et aussi loin de Theseus que possible.
Ellos cumplieron, y están bien posicionados para ayudarnos con nuestro asunto de Theseus.
Ils ont tenu leur promesse, et ils peuvent nous aider avec Theseus.
Thesius es parte de eso.
Theseus en fait parti.
Bienvenido a casa, Theseus.
Bienvenue chez toi, Thésée.
Las enseñanzas de Theseus.
Les enseignements de Thésée.
- ¡ Theseus!
- Thésée!
Creo en Theseus, y no soy el único.
Je crois en Theseus, et je ne suis pas la seule.
- Soy Rebecca y sigo a Theseus.
- Je suis Rebecca et je suis Theseus.
Bienvenido, Theseus.
Bienvenue à la maison, Theseus.
Aclaman ser alguna nueva doctrina, mas de los anti-corporaciones "el futuro es ahora", todas las marcas de Liberate. - Theseus.
Apparemment une nouvelle doctrine, un truc anti-sociétés, le futur c'est maintenant, toutes les marques de fabrique de Liber8.
Eso es rico.
- Theseus. C'est pas mal ça!
Siento que debería saber eso.
Theseus, ça me dit quelque chose.
Theseus unió a la gente de la mitología de la antigua Grecia.
Theseus a unifié les citoyens de l'ancienne mythologie grecque.
Mira están llamando a Theseus ahora.
Regardez qui ils appellent Theseus maintenant.
Julian es Theseus.
Julian est Theseus.
Theseus.
Thésée.
¡ Theseus, estoy detrás de tí!
Thésée, je suis juste derrière toi!
¡ Theseus!
Thésée!
¡ Theseus, tengo el Arco!
Thésée, j'ai l'Arc!