Translate.vc / Spanish → French / Third
Third translate French
189 parallel translation
Ikari Shinji-kun, cuando el EVA-01 despertó, abrió la Puerta de Guf, y se convirtió en el detonante del Tercer Impacto.
Ikari Shinji-kun l'Eva-01 ouvrit la porte de Guf et est devenue l'élément déclencheur du Third Impact.
Los Lilin lo llaman Casi Tercer Impacto.
Les Lilins l'ont appelé le Near-Third Impact.
El epicentro del Tercer Impacto.
L'épicentre du Third Impact.
¡ Mocoso Shinji! ¿ Acaso tu plan es iniciar el Tercer Impacto de nuevo?
tu veux déclencher le Third impact une nouvelle fois?
¡ Deshazte de esa cosa... Antes que el Tercer Impacto empiece de nuevo!
On va s'occuper de ça avant la reprise du Third impact!
No quería volver a la oficina así que fui a la bolera que está en Third y Western y jugué un poco para dejar de pensar en eso.
Je ne voulais pas rentrer au bureau alors je suis allé aux quilles, coin 3e Rue et Western, jouer quelques parties pour me changer les idées un moment.
- Twenty-third y Second Avenue.
- 23e Rue et 2e Avenue.
Third Row, y Lovely Dilemma.
Third Row, et Lovely Dilemna.
Como llevar a "Kafka" a la "Third Street Promenade".
Autant que de lire Kafka sur la Third Street Promenade.
Third National Bank.
Third National Bank.
Aquí ven a Dennis después de ser abatido por la policía... en el Third National Bank.
Vous voyez ici Dennis, après avoir été abattu par le police à la Third National Bank.
Te vi en Third Street.
Je t'ai vu sur la 3e rue.
- Navego Third Street.
- Je me promène sur la 3e rue.
Tercera bajada y cuatro para Los Ángeles en la línea de yarda 49ava y 45.
Third down et quatre pour Los Angeles entre la 49ème et la 45émé yard line.
- Tercera.
- Third.
Tercera. T-E-R.
Third, avec un T-H.
Tercera y Hillside. En 20 minutos, gracias.
Á l'angle de Third et Hillside, dans 20 minutes.
Firmaba autógrafos en la librería de la Third Street...
Vous signiez des autographes à la librairie La troisième rue...
Allan Rohmer. 874, Tercera Avenida.
Alla Rohmer. 874, Third Avenue.
¿ Dicen que ella para en la Tercera Avenida le cuenta sus problemas y se marcha tiene sexo con Decker y luego lo mata?
Elle est donc passée à Third Avenue, a pleuré sur son épaule, s'est ruée au centre-ville, a couché avec Decker, puis l'a tué?
El tercero, paz y prosperidad.
The third, peace and prosperity.
Tecleé un poquito y crucé listas de clientes de La Third Mutual.
J'ai gambergé et j'ai croisé notre liste avec celle d'assurés de la Third Mutual.
Sí, de acuerdo al reporte de Marduck, es el Third Children.
Oui, le "Third Children" sélectionné par le rapport Marduk.
¿ Quién es el famoso Third Children?
Qui est le célèbre Third Children?
El Third Children que utilizó a Eva en combate sin entrenamiento.
Le Third Children qui a piloté une Eva au combat sans entraînement.
¿ Ese es el grandioso Third Children?
Lui, le Third Children?
¡ Third Children!
Third Children!
Tú eres el Third Children, ¿ no?
T'es le Third Children, non?
El Tercer niño va a dejar Tokyo-3 mañana.s
Le Third Children quitte Tokyo-3 demain.
Prevenir un posible Tercer Impacto.
Prévenons un éventuel Third Impact.
¿ Lo viste, Third Children?
T'as vu, Third Children?
El Third Children ya no existe.
Le Third Children n'existe plus.
Sí. Afirman que el contacto de un Angel con el Adam provocará un Tercer Impacto que acabará con todos nosotros.
Ils affirment que le contact d'un Ange avec Adam provoquera un Third Impact qui nous éradiquera tous.
¿ Cómo va el Third Children?
Comment va le Third Children?
Escuché que el Tercer Elegido es un varón.
J'ai entendu dire que le Third Children est un garçon.
Pero el contacto entre Adán y un Eva causará el Tercer Impacto.
Mais le contact entre Adam et l'Eva risque de causer le Third Impact.
Entonces el Tercer Impacto no puede ser causado por esta pequeñez. ¿ cuál fue la verdadera causa del Segundo Impacto?
Si le Third Impact ne peut être provoqué de cette manière... alors qu'elle est la véritable cause du Second Impact?
el Tercer Impacto ocurrirá en poco mas de 10 años.
Selon le scénario du secret de la Seele, les Manuscrits de la Mer Morte, le Third Impact se produira dans une décennie.
Lo mismo para la Segunda y el Tercero.
Idem pour les Second et Third.
Más vale eso a que se produzca el Tercer Impacto.
Ça vaut mieux qu'un Third Impact.
Según los Rollos del Mar Muerto, Seele dice que el tercer impacto ocurrirá en esta década
Selon les manuscrits de la Mer Morte que possède la Seele, le Third Impact aura lieu dans une dizaine d'années.
Entiendo... hay que autodestruir el complejo Es mejor a que ocurra el 3er. impacto
Mieux vaut l'autodestruction que le Third Impact.
- Calle 72 con Third Avenue.
- 72e Rue et 3e Avenue.
Al otro lado de la ciudad, en Nirvana esquina con West Third Siddhartha ayudaba a Samantha a emprender su nuevo camino.
Dans la ville, au croisement du Nirvãna et de la Troisième Ouest... Siddhartha guidait Samantha dans sa nouvelle voie.
¡ Ha tardado, pero mi software "El tercer hombre" ya está listo!
On a peu de temps. Au travail, Third Man!
Un momento, ¿ tres cajas de cereal? Tendrás que justificarte muy bien.
C'est comme dans Close Encounters of the Third Kind.
Previamente en Third Watch :
Précédemment...
Previamente en Third watch :
Précédemment :
Previamente en Third Watch.
Précédemment...
Tercera caída y 13.
Third down et 13.
Ese mismo día fue reclutado
Le même jour fut recruté... le Third Children.