Translate.vc / Spanish → French / Thor
Thor translate French
1,101 parallel translation
Thor quería traerle las fotos, pero yo lo detuve.
Thor voulait vous apporter les photos, mais je l'ai empêché.
rey de los dioses dios del trueno.
Là résidait Odin le borgne, le roi des dieux, et le puissant Thor, dieu du tonnerre.
el bullisioso...
Ce monsieur est Thor, le dieu du tonnerre, le tempétueux...
Realmente ud. es el poderoso Thor?
Tu es vraiment le grand Thor?
Thor.
- Mais lui, il a dit... - Écoute, Thor.
a ser el sirviente de Thor.
- Où tu vas, Tjalfe? - À Asgård pour servir Thor.
Vete ahora. Thor solo quiere hombres...
Thor ne veux que des hommes pour...
el hogar de Thor.
Et à Bilskirnir, la demeure de Thor.
y Loki nunca esta aqui.
Thor est tout le temps parti, et Loki n'est jamais là.
Thor dijo que me llevara a cazar.
Thor dit qu'il m'emmènera à la chasse.
Thor.
Malheureusement, Thor, les effets de la magie sont temporaires.
- Por favor!
- Allons, Thor!
Thor.
Du calme, Thor!
Solo espera hasta que Thor se entere de esto.
Attends que je raconte ça à Thor.
yo me voy.
- Le mieux, c'est d'attendre Thor. - T'as qu'à attendre. Moi, j'y vais.
Tenemos que esperar a Thor.
On doit attendre Thor.
y me gusta Thor y Sif.
Je n'ai rien contre le fait de travailler, et j'aime bien Thor et Sif.
Me gustaria ver a Thor y a sus amigos ahora.
Je serais curieux de voir Thor et ses amis.
si es Thor y sus amigos.
Tiens, voilà Thor en personne avec ses amis.
Mi amigo Thor.
Mon copain Thor!
El mismo viejo Thor.
Ce bon vieux Thor.
Cualquiera puede ver que Thor no tiene la chispa de los dias brillantes.
Tout le monde sait que Thor n'est plus ce qu'il était.
Thor.
Bats-toi avec moi, Thor.
Thor.
- C'est une blague. - Elli est ma mère, Thor.
Thor!
Thor... Thor!
la mujer mayor...
Thor, la vieille dame...
Thor!
Thor!
Despierta!
Thor, réveille-toi!
Loki.
- Pas vrai, Thor? - Oui, on va se débrouiller, hein Loki?
Thor?
- Mon garçon... - Oui, Thor?
¿ La has gastado en otro dibujo de Thor?
Tu as pris mon Clearasil pour dessiner Thor?
Thor es mi héroe.
C'est mon héros.
Es homosexual.
Thor est pédé.
Totalmente.
- Thor est un pédé.
- No. - ¡ Retira lo que has dicho de Thor!
Retire ce que tu as dit sur Thor.
¡ Retíralo, Brad, retira lo que has dicho de Thor!
Retire ce que tu as dit sur Thor!
Thor no es homosexual.
Thor n'est pas pédé.
¡ Ahí es donde vive Thor!
C'est là que Thor vit!
¿ Thor?
Thor?
Pero Thor es el mejor, combate a las fuerzas del mal.
Mais Thor est le meilleur. Il combat les Forces des Ténèbres.
¡ Thor!
Thor!
Thor, gran Dios del trueno.
Ô Thor, Dieu du Tonnerre.
¡ Es él, Brad, de verdad que es él, es Thor!
- Mais c'est vraiment lui! - Regarde, c'est Thor!
Gracias, Thor.
Merci, Thor.
Thor Arthur 66 ZZD.
Thor-Arthur 66ZZD.
- "En Thor Arthur 66 DDZ."
Thor-Arthur 66DDZ. "
Es Thor Arthur 66 DDZ.
Il a dit, "Thor-Arthur 66DDZ".
¿ Eso de Thor Arthur, significa algo para ti?
Ce Thor-Arthur, ça vous dit quelque chose?
¡ La sangre de Thor!
Par le sang de Thor!
No, espera, Thor.
Non, attend, Thor.
- Thor dijo... quien lo notaria? entonces?
- Pourquoi tu ne la manges pas?