Translate.vc / Spanish → French / Threshold
Threshold translate French
64 parallel translation
Este plan... ha sido denominado :
Ce plan s'appelle Threshold. Threshold
CENTRO DE MANDO THRESHOLD WASHINGTON, D.C. La mujer del banco, Christine Polchek.
La femme de la banque, Christine Polchek.
- Sí. Esta mañana lo puse al corriente sobre Umbral, le di acceso total.
Je l'ai briefé sur Threshold ce matin, et lui ai donné les autorisations de sécurité.
Ya has hecho un precioso agujero en la cuenta de Umbral.
Vous avez creusé une sacrée dette dans les finances de Threshold.
Hay una ambulancia esperando para llevarla a Umbral.
Il y a une ambulance qui attend pour l'emmener à Threshold.
Embolsen toda la basura y mándenla a Umbral.
Emballez tous les déchets et envoyez les à Threshold.
Umbral será notificado inmediatamente si en algún laboratorio da positivo.
Threshold sera informé immédiatement si un test de ces labos est positif.
El plan se llama "Umbral"
J'ai un plan pour les arrêter. Ce plan s'appelle "Threshold."
Posiblemente sería transferido a un operador de la división de las fuerzas operativas. Que están acuarteladas en el tercer piso de Umbral. - ¿ Protocolos Caffrey?
Il serait probablement tranféré à un poste d'opérateur dans la division Speciale Ops qui réside en fait au troisième étage Threshold.
La voy a llevar a Umbral.
Je la ramène à Threshold.
Algo parecido. El oficial de mayor rango del ejército que fue informado sobre el Umbral... el General Webber, ¿ no es así?
L'officier le plus haut gradé del armée qui a été briefé sur Threshold- -
La subsecretaría tiene pase libre sobre Umbral.
Le sous secrétaire a l'autorisation threshold.
Completaste el plan de Umbral en marzo de 2001,... antes del septiembre 11, cuando la D.H.S. no existía.
Vous avez bouclé le plan threshold en mars 2001, avant le 11 septembre, quand le dhs n'existais pas encore.
Devolveremos a Park a Umbral tan pronto como acabemos con él.
Nous renverrons park à threshold aussitôt que nous en aurons fini avec lui.
( * Washington Distrito de Columbia )
Vous risqueriez d'exposer threshold.
Umbral te necesita.
Threshold à besoin de vous.
Me gustaría pedir la transferencia de Daniel Park a Umbral.
J'aimerai effectuer le transfert de daniel park pour threshold.
Trate de advertirles sobre la fuerza de Park sin revelar la misión de Umbral.
J'ai essayé de les prévenir au sujet de la force de park sans reveler la nature de threshold.
Todas las personas externas que sepan acerca de Umbral son una potencial amenaza.
Chaque personne extérieure qui sait ce qu'est threshold est une menace potentielle.
Caffrey, tú escribiste los protocolos de Umbral.
Caffrey, vous avez ecrit les protocoles Threshold.
Todo está empaquetado... y listo para volver a Umbral para analizarlo.
Tout est emballé et pres a partir pour Threshold pour analyse.
Necesitaremos que todos los cuerpos sean enviados a Umbral.
Nous devrions ramener les trois corps emballé pour Threshold.
El plan se llama "Umbral"
le plan s'appelle "Threshold"
Sus maníacos detalles,... pseudo-fascistas del plan de Umbral.
La précision méticuleuse,... de pseudo-fasciste plan "Threshold".
"El instituto Blackwood de Molly Caffrey... está dirigiendo una investigación médica... sobre la inmunidad genética de los adolescentes... dentro de un programa llamado Umbral"
"L'institut Blackwood de Molly Caffrey... dirige une recherche médicale... sur l'immunité génétique des adolescents... dans un programme appelé" Threshold "
"Considerando que la Dr. Caffrey es muy querida por la administración,... los rumores dicen que Umbral puede ser un modo... para el Presidente de dejar un legado humanitario,... un arma militar que no dañe a los niños"
"en considérant que le Dr. Caffrey est la chouchou de l'administration,... des bruits courent que" Threshold "peut être une manière... pour le Président de laisser un leg humanitaire,... une arme militaire qui ne nuit pas aux enfants"
Los fondos de Umbral... provienen de una ley propuesta de apropiaciones militares.
les fonds de "Threshold"... proviennent d'une loi proposée d'affectation des fonds militaires.
El proyecto Umbral es una operación altamente clasificada.
le projet "Threshold" est une opération hautement secrète.
Le puedo asegurar que Umbral no es un Museo de Ganado.
je peux vous assurer que "Threshold" n'est pas un Musée de Bétail.
Le puedo prometer no imprimir nada más... acerca del proyecto Umbral si me da una exclusiva.
je peux vous promettre de ne rien imprimer d'autre... sur le projet "Threshold" si vous me donnez l'exclusivité.
¿ Su fuente dijo que Umbral era un programa de armas?
Votre source a t-elle dit que "Threshold" était un programme d'armes?
Dra. Caffrey, la mayoría de sus investigaciones se han publicado,... pero Umbral es sólo uno de sus tres documentos clasificados.
Dr. Caffrey, la majorité de vos recherches ont été publiées,... mais "Threshold" est seulement un de ses trois documents secrets.
Lo hice jurar como un confidente de Umbral.
je l'ai fait jurer de garder le secret sur "Threshold".
" Unbral, Sra. Caffrey,...
" Threshold, Mme Caffrey,...
Alguien ha estado hablando con una reportera acerca de Umbral.
Quelqu'un a parlé à une journaliste à propos de "Threshold".
No hay nada más en ellas sobre Umbral.
il n'y a rien plus dans les dernières sur "Threshold".
Eres el primero en quejarse acerca de como Umbral arruinó tu vida.
tu es le premier à te plaindre sur comment "Threshold" a ruiné ta vie.
Comando Umbral, respuesta negativa, señor.
Quartier général "Threshold", réponse négative, Monsieur.
Comando Umbral,... vuelo cero dos en posición, pies húmedos.
Quartier général "Threshold",... vol zéro deux en position, pieds humides.
Recibido, comando Umbral.
Reçu, "Threshold".
"Umbral"
Threshold.
Ahora, "Umbral" fue diseñado... como una medida de respuesta rápida a un escenario de ese tipo.
Maintenant, Threshold a été conçu comme moyen de réponse rapide à un scénario de premier contact.
Acabamos de completar la primera tarea de Umbral,... confirmación de inteligencia extraterrestre.
Nous venons juste d'accomplir la première tâche de Threshold : confirmation d'une vie extra-terrestre intelligente.
Creo que es seguro decirlo... estamos tratando con el peor escenario. Así que nos movemos a la fase dos de los protocolos de Umbral :
On peut dire qu'on a affaire à un scénario catastrophe, donc on passe à la Phase Deux des protocoles Threshold :
Centro de Mando de Umbral Washington D.C., 8 : 17 P.M.
Centre de Commande de Threshold Washington D.C., 20 : 17
UMBRAL Capítulo 10 La travesía
THRESHOLD Episode 10 La Traversée
Ese es el plan, eh... alojarlos en Umbral era sólo una medida provisional... hasta que el búnker estuviese completado.
C'est le plan, euh... les loger à Threshold était seulement une solution provisoire... jusqu'à ce que le bunker soit prêt.
¿ Crees que puede no tener conexión con Umbral?
Vous croyez que ça n'a pas de connexion avec Threshold?
Umbral no es muy diferente.
Threshold n'est pas très différent.
El plan se llama "Umbral"
Ce plan s'appelle "Threshold."
Buque mercante Bighorn Norte del océano Atlántico
Threshold Saison 1 Episode 1 "Trees Made of Glass" ( Partie 1 )