Translate.vc / Spanish → French / Throat
Throat translate French
124 parallel translation
Hemos invitado al ministro de Programación, Ian Throat.
Avec nous ce soir, le ministre de la Télévision, le Très Honorable M. Ian Throat, député.
- Deep Throat.
Deep Throat.
- Deep Throat dijo : "No confíes en nadie".
- Deep Throat disait : "Ne faites confiance..."
- Deep Throat dijo : "No confíes en nadie".
Deep Throat disait : "Ne faites confiance à personne."
Oigan, pasen a Morgan Fairchild en lmpacto algo.
Je veux Morgan Fairchild dans Deep Throat, gorge profonde.
Mientras tú planchabas la oreja, yo, tu leal mosquetero estaba en el cine porno grabando una copia de Garganta profunda de la pantalla.
Pendant que tu pioncais, ton fidele mousquetaire... etait au cinema porno... pour filmer Deep Throat a l'ecran.
Deep Throat.
Deep Throat.
... dicen que empezó con el filme de sexo Deep Throat.
... ce serait à cause du film érotique Gorge profonde.
DEEP THROAT SE ESTRENA EN TIMES SQUARE
GORGE PROFONDE PREND L'AFFICHE À TIMES SQUARE
Vi Deep Throat en Nueva York cuando se estrenó.
J'ai vu Gorge profonde à sa sortie, à New York.
Deep Throat fue un hito en la historia de la sexualidad moderna.
Gorge profonde fut un moment marquant de l'histoire de la sexualité moderne.
Linda Lovelace, y las conversaciones y chistes sobre Deep Throat... aparecían en la televisión nacional.
Linda Lovelace, ainsi que des discussions et plaisanteries au sujet de Gorge profonde, sont passées sur les chaînes nationales.
Un juez puede ver Deep Throat, pero no puede escuchar esas cintas.
Les juges ont vu Gorge profonde mais les cassettes ne passent pas.
Creo que lo que más caracterizaba a Deep Throat era que... era muy efectista.
Je crois que Gorge profonde a mérité son statut spécial grâce à son intrigue.
El éxito de Deep Throat se debió, al menos en parte... a que el gobierno se ensañó con ella.
Le succès commercial de Gorge profonde est dû, en partie, au fait que le gouvernement s'y soit opposé.
Deep Throat ataca lo más profundo de nuestro ser.
Gorge profonde nous corrompt jusqu'au fond de l'âme.
- DEEP THROAT
- GORGE PROFONDE
RODAR DEEP THROAT COSTÓ $ 25.000
GORGE PROFONDE A COÛTÉ MOINS DE 25000 $.
¿ Tengo que pasar cinco años en prisión por actuar en Deep Throat?
Dois-je faire 5 ans de prison pour avoir joué dans Gorge profonde?
Deep Throat ha tenido un éxito enorme... que ya ha durado dos años y medio, y sólo es porque se ensañaron con ella.
Gorge profonde a connu un succès phénoménal depuis deux ans et demi, strictement à cause de la controverse qu'il a provoquée.
Mucho antes de Deep Throat, Damiano era un hombre de familia.
Bien avant Gorge profonde, Damiano était père de famille.
Lo primero que me vino a la mente fue el título... de Deep Throat.
La première idée qui m'est venue à l'esprit, c'était le titre : Gorge profonde.
Dije : "No, Deep Throat, créeme, funcionará."
J'ai dit : "Ce sera Gorge profonde et tout ira bien, vous verrez."
Sabe, supongo que... Deep Throat abrió la caja de Pandora.
Je crois... que Gorge profonde a ouvert une boîte de Pandore.
Antes de que se rodara Deep Throat... la política y la pornografía estaban enfrentadas.
Avant même qu'on ait filmé Gorge profonde, la politique et la pornographie allaient droit à l'affrontement.
No había mejor lugar para empezar que Times Square... la capital nacional de la sordidez donde se estrenó Deep Throat... en junio de 1972.
Et il était opportun de commencer à Times Square, la capitale nationale de l'indécence et le lieu de la première de Gorge profonde, au mois de juin, en 1972.
Y esto es lo maravilloso : esta película, Deep Throat, es divertida.
Et ce qui rend le film Gorge profonde merveilleux, c'est qu'il est comique.
Deep Throat era el objetivo perfecto para la campaña de Nueva York contra el porno. y la policía entró en acción.
Gorge profonde était la cible parfaite pour la campagne contre la pornographie, et la police en a profité.
Supe que existía Deep Throat cuando la anunciaron en la prensa.
J'ai pris connaissance de Gorge profonde, car il était annoncé dans les journaux.
Creo que eligieron Deep Throat porque era muy conocida.
On s'en est pris à Gorge profonde, car c'était le film le plus en vue.
Si podían enjuiciar Deep Throat... creían que sería más fácil enjuiciar otras películas.
La réussite d'une poursuite contre Gorge profonde rendrait plus facile toute poursuite ultérieure.
No una ni dos, sino tres redadas hizo la policía contra Deep Throat... y la última fue delante de las cámaras.
La police a non seulement fait une descente sur Gorge profonde, mais elle est revenue deux autres fois, dont l'ultime à l'intention des caméras.
La defensa de Deep Throat presentó testigos expertos que afirmaron... que la película era más educativa que obscena.
Pour défendre Gorge profonde, on a eu recours à des témoins experts qui avançaient que le film était instructif et non juste obscène.
Pero la acusación dijo... que la satisfacción sexual era peligrosa para las mujeres... porque Deep Throat se centraba en el orgasmo equivocado... el orgasmo del clítoris.
Mais la partie poursuivante a réagi en disant que cet assouvissement est dangereux pour les femmes, car l'orgasme mis en valeur dans Gorge profonde n'était pas le bon, en parlant de l'orgasme clitoridien.
Y si ven que el Times puede escribir sobre Deep Throat... entonces tiene que ser segura.
Quand les gens ont vu que le Times parlait de Gorge profonde, ils ne se sentaient plus menacés.
¿ Como cuánta gente ha visto Deep Throat?
Combien de personnes ont vu Gorge profonde, environ?
deep throat, imparable gracias a la polémica
Gorge profonde fait fureur grâce au procès
la mejor semana de deep throat ni el viento, ni la policía pueden pararla
Semaine record pour gorge profonde ni vent, ni pluie ne peut l'arrêter
Fui a ver Deep Throat porque me encantan las películas de animales.
Je suis allé le voir parce que j'aime les films sur les animaux.
Deep Throat tuvo tanto éxito que Linda Lovelace pasó del anonimato... a la fama y a estar en los carteles del nuevo porno chic.
Gorge profonde a connu un si grand succès que Linda Lovelace, autrefois inconnue, est devenue célèbre et a servi de symbole pour le nouveau porno chic.
Gané $ 1.200 con Deep Throat.
J'ai obtenu 1200 $ pour Gorge profonde.
Y vimos un cine y ponía... ya sabe, Linda Lovelace, Deep Throat, o como fuera.
Et on a vu un cinéma à l'écran, affichant Linda Lovelace et Gorge profonde, peu importe le titre.
La película pornográfica Deep Throat es una de las más populares... y más rentables de la historia.
Le film Gorge profonde est devenu l'un des films pornographiques les plus populaires et plus rentables.
"THROAT", CENSURADA EL MUNDO LLORA
JUGE COUPE "GORGE" - MONDE EN DEUIL
Todos morimos, pero Deep Throat no morirá.
On va tous mourir, mais Gorge profonde ne mourra jamais.
Al censurar Deep Throat en Nueva York... hicieron que aumentara el interés de la gente en todo el país.
Le fait d'interdire Gorge profonde à New York a suscité l'intérêt des spectateurs à l'échelle nationale.
A mitad de los 70, habían estrenado Deep Throat en más de 32 ciudades...
Au milieu des années 70, Gorge profonde avait été poursuivi dans 32 villes...
Le ordenaron al FBI que impidiera que Deep Throat se viera en más sitios.
Chargé de freiner la diffusion du film, le F.B.I. S'est mêlé à l'affaire.
En todos lados, los dueños de los cines vieron... que poner Deep Throat también era asociarse con la mafia.
Les propriétaires de salles de cinéma ont appris que de jouer Gorge profonde signifiait s'associer à la mafia.
Deep Throat dijo :
Deep Throat disait :
Parece que estás practicando mucho.
( clears throat ) on dirais que tu t'entraines trés dur.