Translate.vc / Spanish → French / Thumb
Thumb translate French
59 parallel translation
- No, llamaré a ese Bacon Thumb,... a esa oficina falsa, entonces sí que me largaré.
Non. J'appelle ce Mister Big pour qu'il rappelle sa meute.
Decían lo mismo cuando Barnum perdió a Tom Thumb.
On a dit que Barnum était fini en perdant Tom Pouce.
Ahora, os advierto, Tom Thumb, no te juegues conmigo.
- Je te préviens. Pas de blague.
Cuando pase, pídele "Under my thumb" de los Rolling Stones.
Demande-lui dejouer "Under My Thumb" des Stones.
La gente de "O" Entretenimientos y yo nos enorgullecemos en presentarles otro clásico del cine con pulgares titulado : "Thumbtanic"
Moi, et tout les gens d'ici sommes heureux de vous présenter un classique du Thumb Studio, qui s'intitule : "Thumbtanic"
STEVINE ODION "MI CORAZON ES UN PULGAR"
STEVINE ODION "My heart is a thumb"
Bat Thumb.
Bat Thumb.
G-A-A-A-Thumb!
G-A-A-A-Thumb!
Soy Bat Thumb.
Je suis Bat Thumb.
Soy Bat Thumb
Je suis Bat Thumb
- Soy Bat Thumb.
- Je suis Bat Thumb.
Es el banco Bat Thumb.
C'est la banque, Bat Thumb.
Bat Thumb!
Bat Thumb!
- Buena suerte Bat Thumb.
- Bonne chance Bat Thumb.
- Soy Gallo Azul, el psíquico que Bat Thumb.
- Je suis coq bleu, le psy de Bat Thumb.
Listo para la aventura Bat Thumb?
Pret pour l'aventure Bat Thumb?
Soy todo tuyo Bat Thumb.
Je suis tout à toi Bat Thumb.
- Acaso usted no sabe... que el término correcto para Bat Thumb es "murciélago".
- Peut-être ne savez vous pas... que le terme correct pour Bat Thumb est "chauve-souris".
El mismo Bat Thumb de siempre, pero... veo que tienes un nuevo amigo.
Le même Bat Thumb de toujours, mais... je vois que tu as un nouvel ami.
Santa madre sin cara Bat Thumb!
Oh mon dieu, Bat Thumb sans face!
Será este el fin de Bat Thumb?
Serait-ce la fin de Bat Thumb?
Al Thumb Movil!
A la Thumb Mobile!
Santo dedal Bat Thumb!
Saint dé à coudre, Bat Thumb!
Bat Thumb...
Bat Thumb...
Bat Thumb, espera, hagamos un trato, Bat Thumb...
Bat Thumb, attends, faisons un pacte, Bat Thumb...
Muy bien Bat Thumb...
Très bien Bat Thumb...
Parece que es el nuevo amigo de Bat Thumb.
Il semble que ce soit le nouvel ami de Bat Thumb.
Yo, y toda la gente de O Entertainment estamos orgullosos de presentarles El último trabajo de "Thumb Studio", titulado : "El Pulgar de Blair".
Moi, et tout les gens d'ici sommes heureux de vous présenter le dernier film du Thumb Studio, qui s'intitule "The Blair Thumb".
El Pulgar de Blair
The Blair Thumb
En Octubre, o en algún mes del año, tres estudiantes fueron a un bosque a hacer un documental sobre El Pulgar de Blair sin trípode. Ok, ¿ lo tienes?
En octobre, ou un autre mois de l'année trois étudiants réalisateurs étaient partis dans la foret pour faire un documentaire sur le Blair Thumb sans trépied...
¿ Qué nos puede decir sobre El Pulgar de Blair?
Que pouvez vous nous dire sur le Blair Thumb?
Esto es Villapulgar.
Ca c'est Thumb Ville...
El Pulgar de Blair es algo terrorífico.
Le Blair Thumb... Une chose effrayante.
¡ El Pulgar de Blair!
Le Blair Thumb.
El Pulgar de Blair no existe, ¿ vale?
Le Blair Thumb n'existe pas.
Fue llamado "El Dedo Pulgar".
Il s'appelait le Tom Thumb.
Realmente lo son, y sé exactamente de qué se tratará la próxima. Tom Thumb y Hunker Munker.
- Celle-ci sera très drôle et je sais déjà quel en sera le propos.
Tom Thumb y Hunker Munker se asustaron. Dos ratones vieron que la mesa para el almuerzo estaba puesta.
Tom Pouce et Hunca Munca s'approchèrent prudemment.
Tom Thumb se levantó y le dio un mordisco al primer plato y se rompió un diente.
Les souris s'aperçurent bien vite que la table était servie. Et voilà Tom qui saute sur la table et prend une bonne bouchée du premier plat.
Jemima La Pata. Creo que al público le gustará eso, y a Tom Thumb y Hunker Munker.
- Commençons à écrire cette nouvelle histoire au plus vite.
Creo que la primera canción que escribimos Se llamaba Thumb Hang.
Notre première chanson, c'était Thumb Hang.
Después de 34 años, Anvil finalmente grabará "Thumb Hang".
C'est C.T. qui devrait le produire. Après 34 ans, Anvil va enfin enregistrer la chanson Thumb Hang.
¿ Quién me puede contar la historia de Tom Thumb? - ¿ Eudes?
Qui peut me raconter l'histoire du Petit Poucet?
Se llamaba Tom Thumb, Tom Thumb, porque era tan pequeño como un dedo pulgar.
Le Petit Poucet s'appelle ainsi car il était petit comme un pouce.
¡ Tal vez sus padres lo dejaron en el bosque, como a Tom Thumb!
- Ouais. Ses parents ont dû l'abandonner comme le Petit Poucet.
Thumb. Pensaba que me estabas dejando fuera del negocio.
Tu devais pas me faire couler?
Serás el ultimo mono tal y como yo era cuando trabajé para Green Thumb
Tu seras la base du totem, comme moi chez Green Thumb.
Voy a robar ese contrato a Green Thumb.
Je vais piquer ce contrat à Green Thumb.
La plantilla de Green Thumb lleva uniformes limpios y a juego.
L'équipe de Green Thumb a des combinaisons assorties.
Adios, Bat Thumb!
Adieu, Bat Thumb!
Thumb Hang
"La corde aux pouces".