Translate.vc / Spanish → French / Tiburón
Tiburón translate French
2,741 parallel translation
¡ Es la primera vez que un calamar y un tiburón juegan juntos!
Un requin et un hareng, pour la 1e fois ensemble!
Oye calamar, vamos a nadar, dijo el tiburón con una sonrisa.
Je vais te noyer, petit hareng! Ruben!
Es la bestia de Tiburón.
C'est le requin des Dents de la mer.
Después de que me dieron la baja estaba de vacaciones con mi mujer en Florida, y nos atacó un tiburón.
Peu après avoir quitté l'armée, ma femme et moi passions des vacances en Floride et on a été attaqués par un requin.
El tiburón se comió a mi mujer. Dios.
Le requin a bouffé ma femme.
Es un tiburón.
C'est un requin.
La devoró un gran tiburón blanco.
Dévorée par un grand requin blanc.
Ella es como un tiburón.
Non! Un vrai requin!
En el caso de un gran tiburón blanco, es básicamente una gran señal luminosa... brillante enfrente de él diciendo "comida-sexo" de forma continua. Si es masculino, entonces dice "sexo-comida", que es casi lo mismo.
Pour un requin ce serait comme s'il avait un néon clignotant sur le front avec les mots "nourriture", "sexe", "nourriture", "sexe".
La búsqueda del placer, evitar el dolor y conservar la energía... caracterizan el comportamiento animal, ya sea un organismo microscópico o un gran tiburón blanco.
La recherche de plaisir, le désir d'éviter les souffrances et d'économiser notre énergie, sont des comportements que l'on retrouve chez tous les êtres vivants, de l'animal microscopique au requin.
¿ Qué pasa con el tiburón de préstamo?
Et pour le prêt?
¿ Dónde está el tiburón?
Papa, où est le requin?
¡ Un tiburón!
Attaque de requin.
Estaba descansando en su tabla y de repente, un tiburón le arrancó un brazo.
Était sur sa planche de surf au large d'Hawaï, quand un requin lui a arraché un bras.
La mordida a la tabla de Bethany fue de 40 x 20 cm buscando al tiburón responsable del ataque a Bethany Hamilton.
La morsure sur la planche de Bethany faisait 41 cm sur 20 cm. À la recherche du requin qui est censé avoir attaqué Bethany Hamilton.
Ese tiburón no te mató.
Ce requin ne t'a pas tuée.
Un tiburón de película espanta, pero un aviso en los cigarrillos...
Un film sur un requin en plastique vide les plages, mais le tabac tueur...
Ese tío es un tiburón.
C'est un vrai requin.
"Hace a las bañeras calientes lo que Tiburón hizo por el océano."
"Votre jacuzzi devient l'océan des Dents de la Mer."
Debes tener cuidado con el tiburón.
- Fais attention à Requin.
Ellie, ¡ tiburón!
Ellie, Requin!
Ey tiburón, ¡ aquí tienes colega!
Requin! Tiens, mon pote!
"Carnada de tiburón."
Appât à requins.
Una banda de Meta es como un tiburón. Tiene que mantenerse en movimiento, o se muere.
Comme les requins, ils mangent pour ne pas qu'on les mange.
Un tiburón, es una locura, esto es un lago.
- C'est bon. Un requin? N'importe quoi, c'est un lac!
El tiburón que atacó a su amigo
Le requin de ton copain.
- Debió ser un tiburón toro.
Ça doit être un requin taureau.
El tiburón que vi no era este.
Ce n'était pas un requin marteau.
Nadé junto a el y era otro tiburón completamente diferente.
Il est passé à côté de moi, c'était un autre requin.
Esto conseguimos de un tiburón trilladora que tiramos al lago.
On a eu ces images grâce à un requin de 2,40 m qu'on a balancé dans le lac.
Semana del tiburón, perdedor y algunos de esos 20 millones,... quieren ver algo realmente fuerte, que no pueden ver en cable.
La Semaine du Requin. Perdu. Une bonne partie de ces 20 millions veut voir du sang qui passe pas sur le câble.
Nick, sabes que es 15 % mas probable morir electrocutado por un teléfono que atacado por un tiburón.
Nick, on a 15 fois plus de chances d'être tué par une noix de coco.
Estoy sorprendido de que me contaras esto. Tienes una reputación, Jack, como un tiburón.
Vous avez une réputation... de requin.
Espero que hubiera suficiente carne de tiburón en la nevera para su sandwich.
J'espère que pour vos sandwiches, il restait assez de viande de requin.
Se llama Tiburón.
Les dents de la mer.
Mi madre hará la típica sopa de aleta de tiburón, y mi padre se emborrachará y hará una mala imitación de Borat.
Ma mère va faire la traditionnelle soupe d'aileron de requin, et mon père va être bourré et faire passer Borat pour un rigolo.
¿ Recuerdas el final de Tiburón?
Vous vous souvenez de la fin des "Dents de la Mer"?
Agnes Dunn les rodeaba toda la mañana como un tiburón
Agnès Dunn leur tourne autour depuis ce matin, comme un requin
TIBURONES SE COMEN A "TIBURÓN" WILLIAM WOOGARD ASESINADO EN SU VILLA CARIBEÑA
LES REQUINS MANGENT UN "REQUIN"
Parecía como un... tiburón.
Ça ressemblait à un requin.
¿ Un tiburón?
Un requin?
Viste un tiburón en el pantano.
Un requin dans le marais?
Sí. Un tiburón de pantano. Vamos.
Un requin des marais, bien sûr!
Y solo porque el tiburón predomine en agua salada no significa que no pueda nadar en agua dulce.
Et un requin d'eau salée peut parfois nager en eau douce.
Fue un tiburón.
C'était un requin.
Vi un tiburón anoche. Salí de aquí, y el corral estaba todo destrozado.
J'ai vu un requin et j'ai trouvé l'enclos des bêtes dans cet état.
Me estás diciendo que hay un tiburón en el pantano.
Tu dis qu'il y a un requin dans le marais.
Agarra al tiburón, salva al restaurante.
- Requin attrapé, resto sauvé.
Mira, tengo un programa corriendo que rastreará el tiburón para ti.
Tiens, ce truc suit tous les mouvements du requin.
A cazar el tiburón. Pueblo pequeño.
- Faux, la ville est petite.
Tiburón.
Requin.