Translate.vc / Spanish → French / Tide
Tide translate French
89 parallel translation
Déjame ver, aquí esta Half Tide Reef... cerca de Swatow, ¿ no es así?
Voyons, il y a un récif près de Swatow, c'est ça?
GRANJA DE PAVOS
FERME DE DINDES YULE TIDE
ESTA VEZ LA MAREA ALTA CON UNA DEDICACIÓN DE BUTCHIE A JUDY.
High Tide, à Judy de la part de Butchie.
Nademos hasta la luna, remontemos la marea,
" Let's swim to the moon. Let's climb through the tide.
Tide.
Persil.
But I don't understand how the tide has turned.
Mais je ne comprends pas ce changement.
Todo lo que llevo es lavado con Tide.
Tout ce que je porte a été lavé avec Tide.
"Con Tide, es posible."
"Avec Tide, je peux le faire."
El comercial : "Si tienes una mancha de sangre en la camisa tal vez la lavandería no sea tu mayor problema ahora".
La pub pour la lessive Tide : "Si vous avez un T-shirt tâché de sang, " la lessive n'est pas votre premier souci. "
La resaca embravece y el guardacostas no está
A rip tide is raging and the lifeguard is away
- Huele a Tide.
- Ça sent le Tide.
- Entonces habré usado Tide.
- Ça doit être ça.
¿ Por qué tenemos Tide?
Pourquoi a-t-on du Tide?
Jabón Tide.
Savon Tide.
The Warlocks nos dio a Beachwood Sparks, The Tyde y The Lilys, todos derivados de la creación de Anton.
Les Warlocks, Beachwood Sparks, Tide and the Lilies, ont gravité autour d'Anton.
Es como aquél anuncio comercial del Tide donde nos muestran una media blanca y después nos muestran una aún más blanca.
Mais c'est comme pour les pubs de lessive "Voilà du blanc, et là : plus blanc que blanc!"
Marina Baya de Marea.
La marina de Bay Tide.
Hueles bien, a Tide.
Vous sentez bon. Comme le Tide.
- Hueles a detergente Tide.
Vous sentez comme le détergent Tide.
¿ Usas detergente Tide?
Vous utilisez du détergent Tide?
Hueles bien, a Tide.
Vous sentez bon Le Chat.
¿ Usas detergente Tide?
Vous utilisez la lessive Le Chat?
- qué os parece High Tide?
- Vous pensez quoi de High Tide?
Que piensas de High Tide ( marea alta )?
Tu penses quoi de High Tide?
High Tide ( marea alta ).
- High Tide. J'aime.
# Wash our sins away in the tide #
♪ Wash our sins away in the tide ♪ ♪ Nettoyons nos pêchés dans la marée ♪
Bueno, en esta lista de inversores en el Fondo Lower Tide, todos perdieron más de un millón de pavos por cabeza.
Les souscripteurs de cette liste - ont tous perdu plus d'un million.
Sí, bueno, además de... tener una colección de armas antiguas, aquí el Sr. Podofski perdió más de 4 millones de pavos... en el Fondo Lower Tide de nuestra víctima.
En plus d'une belle collection de pistolets, notre M. Podofski a perdu plus de 4 millions avec le fonds.
¿ Uno de los inversores furiosos del Fondo Lower Tide?
Un souscripteur mécontent?
Bien, entre esto y el Fondo Lower Tide, a lo mejor no era tal genio.
Entre ça et son fonds de placement, il était pas si intelligent.
Y tu tío Ed dice, "aprovecha la marea".
Et... votre oncle Ed dit : "roll tide".
¿ Tiene sentido para ti, eso de "aprovecha la marea"?
Ça vous évoque quelque chose, "roll tide"?
Le decían la Marea Roja. Su lema era, aprovecha la marea.
L'équipe, c'était les Crimson Tide et leur cri de guerre : "Roll Tide!"
Aprovecha la marea.
Roll Tide.
Aquí está. Detergente. ¿ dónde están las bolsas?
Voilà le Tide, où sont les sacs à ordures?
Ketchup Heinz, y... incluso tengo un par de 2x1 para Tide.
Heinz Ketchup, and ooh, ooh... même un coupon deux-en-un pour Tide.
# Bienvenida la alegre carnestolendas #
# And welcome merry shrove tide
El hotel Tide Edge.
Le Tide's Edge hotel.
No hay manera de que voten a un ex-linebacker de los Tide.
Il n'y a pas moyen qu'ils votent pour un ancien linebacker de Tide.
Crimson Tide vs. Texas AM.
Crimson Tide contre Texas AM.
Es Marea Creciente.
C'est la "Rising Tide".
Me interesa más saber cómo el grupo Marea Creciente supo de él.
Ce qui m'intéresse, c'est comment ce groupe "Rising Tide" l'a trouvé.
Otro regalito de Marea Creciente.
Un autre petit cadeau de Rising Tide.
Marea Creciente está intentando exponernos.
Rising Tide essayent de mettre la main dessus.
Puede que tengamos algo sobre uno de los puntos de ruta de Marea Creciente.
On connait peut-être un point de passage de Rising Tide.
El télefono con el que grabaste al héroe enmascarado tenía la misma firma criptográfica que unos cuantos posts de Marea Creciente.
Le téléphone que vous avez utilisé pour filmer le héros à la capuche avait la même signature cryptographique que certains autres postes de Rising Tide.
Lavon jugaba en la NFL, pero aquí se le recuerda como la estrella del Crimson Tide.
Lavon jouait en ligue pro, mas ici, on le connait pour avoir été la star de l'université d'Alabama.
- Hueles a detergente Tide.
Vous sentez la lessive Le Chat.
¿ Beats Kibble?
At the turn of the tide is withering thee...
El Fondo Lower Tide. ¿ Qué es eso?
C'est quoi?
Roll Tide. ¿ Dónde está usted?
Où êtes-vous?