Translate.vc / Spanish → French / Tie
Tie translate French
138 parallel translation
I'm the snappiest dresser right down to my inch-wide tie
l'm the snappiest dresser right down to my inch-wide tie
Yen el Tercer Mundo sería el nacimiento de la nueva ¡ de la verdadera de-mo-cra-cia!
Et le Tiers-Monde verra la naissance de la nouvelle de la vraie dé-mo-cra-tie!
La de-mo-cra-cia es el desreinado del pueblo
La dé-mo-cra-tie est le non-règne du peuple
No nos caemos bien. No, Carla, Sam tie...
Carla, Sam n'a...
¿ No te gusta'Tie a Yellow Ribbon'?
Vous n'avez pas aimé : Noue un ruban jaune...?
Le di un porrazo a ese guardián que iba a dispararte.
J'ai mis K. - O. Ce gade qui allait vous tie dessus.
¿ Yo lanzándola sobre el techo del palacio?
Du coup de pied que je tie au-dessus du palais?
¿ Por esa baratija?
Pour cette bo ^ tie à Ia con?
¿ Cómo se llama tu tía? Tía Danielle.
Ta-tie Dani-e-e-e-lle.
Es mejor que un tumor que se extienda al saco craneal.
Toujours mieux qu'une tumeur de la bo ^ tie crânienne.
¿ Sabía que a través de la antigua práctica china del Tie Bu Shan, puede acercarle los testículos al abdomen?
Savez-vous que par la pratique du Tie Bu Shan chinois, on peut rentrer ses testicules dans l'abdomen?
- Mi caja de música. - ¡ Anastasia!
Ma bo ^ tie à musique!
- Mi caja de música. - Corran, corran.
Ma bo ^ tie à musique!
La caja de música.
La bo ^ tie à musique!
La haré trizas en toda su gloria.
L'écraser au fa ^ tie de Ia gloire!
Joven, ¿ de dónde sacaste esa caja de música?
Jeune homme, d'où vient cette bo ^ tie à musique?
- Un joven ejemplar que halló una caja de música.
Un remarquable jeune homme, qui a trouvé une bo ^ tie à musique.
Pero de be " dá esto suele sucedé, no tié ná raro si pasa mucho tiempo.
Mais en fait, ça finira par arriver si vous restez.
Aquí hay una buena. Al final de Jedi, ¿ cuántos luchadores tie persiguieron al Halcón del Milenio a la 2º Estrella de la Muerte?
Al la fin du "Jedi", combien de chasseurs TIE poursuivent le Millennium Falcon dans la deuxième Death Star?
- Equivocado. 3. - Los otros eran interceptores tie.
- Les autres sont des intercepteurs.
Yo no se como decirte esto... pero solo sé que la Princesa Leia tiene una aventura con Darth Vader en su tie-fighter.
Je viens de voir la princesse Leia en balade dans le vaisseau de Darth Vador.
Nos tienen, nos tie- -
Ils nous ont eus. Ils ont...
Digo, La Tienda para el Cuerpo, el Estante de Corbatas
Il y a Body Shop, Tie Rack...
Oh, puta tie.. tiene mi pezón....
Oh, putain! Il a eu mon téton, mec.
¿ Cheng Tie Nan?
Cheng Tie-nan?
Digo, Arr-tie.
Je veux dire, Artie.
Parece salida de "¡ Átame!" No sé.
Il a l'air de quelqu'un dans Tie Me Up, Tie Me Down.
Nunca vi esa película.
Je ne saurais pas. Je n'ai jamais vu Tie Me Up, Tie Me Down.
Están empatados.
Tie break.
Entonces, como hay empate, habrá desempate.
Puisqu'on est à égalité, ça se joue au tie-break.
Desempate.
Tie-break.
Deja de fastidiar y sácale el metal. Deberíamos estar viendo tie -
Ferme-là et t'iens la barr', on devrait voir la te-AAH - -
Mira esto : luchadores, vehículos de asalto y transprotes de tropas!
Chasseurs Tie, engins d'assaut, transports de troupes...
Uno, dos, ata elzapato
One, two, tie your shoe
Fii-ees-taa
Par-tie!
Ya sabes que hoy en día el "tie-dye" es lo más.
C'est mortel, ces couleurs.
Tie the knot and spend all your dough gay-o, come stay-o visit our web site for further info.
Serrez-vous la ceinture, et dépensez vos billes, Visiter notre site pour plus d'informations.
¿ Tie... tiene novia?
I-ll a une petite-amie?
El efecto más directo es una reducción significativa... en la radiación solar que alcanza la superficie de la tie.. rra.
L'effet le plus direct est une réduction significative dans la radiation solaire atteignant la surface de la...
Bueno, tie.. tienes que ir a algún sitio.
Eh bien, vous avez autre chose à faire.
Tu mamá es tan idiota que se fue a Tailandia a comprar comida Tai.
Ta mère est tellement bête qu'elle est allée à Bangkok chercher un chasseur TIE.
- Quizás muy lejos, o quizás muy cerca él puede estar sirviéndole café. Ella puede estar arreglando su corbata.
Maybe far away or maybe real nearby he may be pouring her coffee coffe she may be straightening his tie
Tengo mi nave en el hangar
J'ai sorti mon chasseur tie du hangar
- Y yo gané el desempate.
- J'ai gagné le tie-break.
- ¿ Por qué los llaman cazas tie?
- Pourquoi ce sont les "chasseurs TIE"?
Sí, sí, tie.. tie..
Oui, oui, vous...
Cuando Han Solo regresa a la Estrella de la Muerte en el Halcon Milenario, y derriba a las naves del Imperio y salva la causa rebelde, ¿ Crees que lo hace por una cerveza gratis?
Quand Han Solo retourne à l'Etoile Noire dans le Faucon, descend les Tie-Fighters et sauve la cause Rebelle, tu crois qu'il le fait pour une bière gratos?
Jefe, "le digo qué" es ch'ti.
- "J'vous dis quoi", ch est une expression ch tie.
- El chico tie...
- Je ne l'ai pas.
Se acabó el juego.
Par-tie-ter-mi-née.
¡ Realiza la profecía!
RÉALISE LA PROPHÉ TIE.