Translate.vc / Spanish → French / Tigers
Tigers translate French
195 parallel translation
No si nos topamos con los Tigres alemanes.
Si on affronte German Tigers, vous ne serez pas de cet avis.
Jugó solamente con los Tigres de Detroit durante 21 años.
Il est resté dans l'équipe des Tigers de Detroit pendant 21 ans.
... y sabía que los Yankees de New York estaban jugando contra los Tigres de Detroit.
Il savait que les Yankees de New York jouaient contre les Tigers de Détroit.
¿ De dónde han salido los Tigers?
Ils sortent d'où, ces Tigres?
¿ Sabe lo de los Tigers?
Il est au courant?
¡ Estará chalado, pero no tan loco como para enfrentarse a unos Tigers!
II est pas assez dingue pour opposer des Shermans à des Tigres!
¡ Con esos Tigers, esta operación sobrepasa el cumplimiento del deber!
Avec ces Tigres, l'expédition plane "au-dessus du devoir"!
Hay tres Tigers en la plaza justo debajo de nosotros.
Il y a trois Tigres sur la place.
No deberíamos tener problemas a no ser por los Tigers.
Ça serait facile sans les Tigres.
Ha sido una pérdida de tiempo. Nadie habló de enfrentarnos a Tigers.
Personne n'avait parlé de trois Tigres, mon mignon.
Mira, entretiene a esos Tigers y nosotros nos ocupamos del resto.
Ces Tigres, suffit de les distraire.
¡ Cuando estábamos en el bosque nos asaltaron Tigers!
On a déjà eu affaire à des Tigres, et c'est pas rien!
¡ No un tarado que se enfrenta a tres Tigers!
Tigre, ce n'est qu'une marque de bière, hein?
Están preparando todos esos Tigers.
Les Tigres font tourner leurs moteurs.
Los Tigers se ponen en marcha durante 20 minutos cada 3 ó 4 horas.
Les Tigres font tourner leurs moteurs toutes les quatre heures.
¿ Estás seguro de eso de los Tigers?
Tu es sûr, pour les Tigres?
- ¿ Que lo demuestre? - ¿ El tercera de los "Tigers"?
- Qui joue troisième chez les Tigers?
Llevaremos a los Tigers de vuelta al zoológico
On va renvoyer les Tigres au zoo
No olviden que el último juego de béisbol es el martes en la tarde contra los Tigers de Lincoln.
N'oubliez pas notre dernière partie de baseball mardi contre les Tigres de Lincoln.
ACABEMOS CON LOS "TIGERS"
ÉCRASEZ LES "TIGRES"
Vamos a convertir esos Tigers en excremento de conejos.
Réduisons ces Tigres en crottes de lapin.
Yal bate por los Tigers, el campo corto y número cuatro, Deke Davis.
Le premier sur le terrain, joueur d'arrêt-court, Deke Davis.
Ahora, al bate por los Tigers, su lanzador y líder en sencillos de la liga,
Au bâton pour les Tigres, leur lanceur, et le meilleur frappeur de la ligue,
Y, al comienzo de la primera entrada, los Tigers van 1 a 0.
À la moitié de la première manche, les Tigres mènent 1 à 0.
Los Tigers tienen los cuatro mejores de la liga.
Les Tigers ont quatre lanceurs fabuleux.
Los Tigres juegan esta noche.
Les Tigers jouent ce soir.
y fue fácil agarrarla y mandarla a primera se termina el juego... y así los Indians ganan 5 a 4
Facile pour Molina, qui envoie sur la 1re. Fin du match. Les Indians battent les Tigers 5-4.
En la Liga Americana, pon que los Yankees ganan a los Tigers, aunque les sobre Steinbrenner.
Les Yankees contre les Tigers, Bien que Steinbrenner soit nul.
Me convertí en fanática de Julie de Los Tigres... pero ellos no debutaron hasta después.
Les Tigers, dont je deviendrai fan, n'avaient pas encore percé.
Sin mencionar a los Indians, los Red Sox y los Tigers.
Sans oublier les Indians, les Red Sox et les Tigers.
Esta foto de 1916 muestra a Ty Cobb con su uniforme de los Detroit Tigers...
Ce portrait de 1916 nous montre Ty Cobb vêtu du maillot des Tigers de Detroit,
Esta foto de 1916 muestra a Ty Cobb... con su uniforme de los Detroit Tigers. El Durazno de Georgia.
Ce portrait de 1916 nous montre Ty Cobb vêtu du maillot des Tigers de Detroit, pêche de la Géorgie.
Vendí a los Tigres.
Billy, j'ai vendu les Tigers.
Siempre he sido de los Tigres.
J'ai toujours été chez les Tigers.
Me crié viéndolos jugar.
J'ai grandi avec les Tigers.
Bienvenidos al "Yankee Stadium" de Nueva York en esta bella tarde otoñal en que los Yanquis se disputan el título con los Tigres de Detroit.
Bienvenue à New York, au Yankee Stadium, en cette magnifiquejournée d'automne. Les Yankees vont tenter de remporter le titre de leur division sur les Tigers.
Impidiéndoles la victoria está el grande de los Tigres, Billy Chapel.
Mais ils devront affronter le vétéran des Tigers, l'excellent droitier Billy Chapel.
¡ Los Tigres están liquidados!
Les Tigers sont finis! T'es fini!
Fue triste para Detroit que Gary Wheeler, el acosado dueño de los Tigres tuviera que deshacerse de Davis Birch.
Ce fut bien triste pour Détroit lejour où Gary Wheeler, le dirigeant des Tigers, alors mal en point financièrement, a été obligé de se séparer de Davis Birch, un agent libre.
Jack Spellman le ha permitido 2 hits a los Tigres y mientras tanto, Billy Chapel en perfecto control.
Jack Spellman s'en sort bien. Il n'a laissé que deux lancers aux Tigers. Billy Chapel, lui, domine la situation.
¡ Anotan los Tigres, 1a 0!
Les Tigers mènent un à zéro.
Allá sentado, está el dueño Gary Wheeler que según dicen, le vendió los Tigres a la corporación que está en el palco a su izquierda.
Et seul, tout là - haut, le dirigeant Gary Wheeler, qui aurait vendu son club, les Tigers, aux personnes assises à sa gauche.
Los Tigres van adelante, 1a 0.
Les Tigers mènent un à zéro.
Casi les da un ataque a los Tigres y a Billy Chapel.
Les Tigers ont vraiment eu chaud, et Billy Chapel aussi.
Detroit, ahí están los Tigers, los Lions, Larry.
Comme à Detroit, patrie des Tigers, des Lions, de Larry.
"Crees que los Tigers tienen alguna posibilidad?"
Tu crois que les Tigres ont une chance?
- No - Experto tirador de los Tigres de Detroit.
Un excellent lanceur pour les Detroit Tigers.
- ¿ Los "Tigers"?
- Les Tigers?
- Los "Tigers" de Detroit.
- Les Tigers de Detroit.
Es el fanático del baseball.
Le fan des Tigers.
"Los Tigres Contratan A Chapel"
LES TIGERS APPRIVOISENT CHAPEL