Translate.vc / Spanish → French / Tiki
Tiki translate French
189 parallel translation
Construiremos una balsa para el Pacífico, como Kon-Tiki. O subiremos al monte más alto, como el Annapurna, solos tú y yo.
On se fabriquera un radeau et on voguera sur le Pacifique, comme Kon Tiki, ou on ira au sommet le plus haut, comme l'Annapurna.
EL KON-TIKI
"L'aventure du Kon-Tiki"
Ahora, su gesta a bordo del EBW 343... se compara con la de Heyerdahl y Sir Edmund Hillary.
Depuis, leur aventure en voiture électrique en a fait les égaux du navigateur du Kon-Tiki et du vainqueur de l'Everest.
La isla se llama Tiki.
L'île s'appelle Tiki.
Te prometo que tendremos un control estricto sobre Tiki.
Je te promets des contrôles très stricts sur Tiki.
Piensan que Tiki es un elefante blanco.
Ils croient qu'on ne peut rien faire de Tiki!
¡ Maldición! ¡ Tiki, Hawai!
Tiki, Hawaï.
Construí toda su organización, y si piensas... que necesito a Lewis para la isla Tiki, estás completamente equivocado.
J'ai construit toute son organisation, et si tu crois... que j'ai besoin de Lewis pour Tiki, tu te goures.
Éstas son tus mamitas, Tiki y María.
Ce sont tes maman-sans. Tiki et Maria.
Tiki, saluda.
Tiki, dis bonjour.
Zack, Tiki y María.
Zack, Tiki et Maria.
Alguien acaba de pedir uno de su famoso Kon Tiki Tikis.
Quelqu'un vient de commander ton célèbre Kon Tiki Tiki.
Tiki vio algo.
Tiki a vu quelque chose.
Ahora, Tiki, pasa el mensaje. ¡ Vamos!
Passe le mot, Tiki. Allez!
- Motel Tiki.
- Motel Tiki.
En la pensión hay un hombre sin edad, con cabeza de perdiguero, que construye una maqueta del Kon-Tiki.
À la pension il y a un homme sans âge avec une tête d'épagneul qui construit une maquette du Kon-Tiki.
Bueno, ¿ cómo te gustaría tu Ponche Mortal Tiki?
Que dirais-tu d'un punch de la mort?
Tiki Man, me has servido muy bien.
Tiki, tu me sers bien.
Wayne, ¿ cuándo te vas a deshacer de esa cosa Tiki Man?
J'aimerais bien que tu te débarrasses de ce Tiki.
Wayne, le dirás adios al Tiki Man este fin de semana.
Wayne, tu diras adieu à M. Tiki ce week-end.
Cuatro : poner a Tiki Man en la calle.
quatre, se débarrasser du Tiki.
Para salvar el Tiki Man.
Pour sauver le Tiki.
Resolví encoger el Tiki Man para tenerlo sempre comigo.
Ma décision est prise. Je vais le rétrécir pour le porter sur moi.
¡ Uau! Un Tiki miniatura.
Un mini-Tiki.
Wayne se deshizo del Tiki Man.
Wayne s'est débarrassé du Tiki.
Y ¿ qué es lo que está haciendo esa cosa Tiky aquí?
Et que fait ce Tiki ici?
Que al encoger el Tiki Man no lo notaria.
Tu t'es dit que tu pouvais rétrécir le Tiki sans que je le remarque.
Diane, prometo que me liberaré del Tiki Man.
Je te promets, je vais me débarrasser...
Wayne, haz lo que quieras con el Tiki Man.
Wayne, fais ce que tu veux du Tiki.
Bueno yo mudé el Tiki Man del jardín.
Eh bien, j'ai mis le Tiki derrière la maison.
Sí, un montón de diversión Ricardo Tiki.
Ouais, très marrant gros Ricardo.
¡ Soy Tiki, el Rey Parlante!
Je suis le roi Talkie Tiki.
¡ No enfurezcas a Tiki, el Rey Parlante!
- Ne mets pas Talkie Tiki en colère.
Tengo diez chicas perras en el Chin Tiki
Ten freaky girls inside the Chin Tiki
Chicas Chin Tiki Chicas Chin Chin Chin Tiki
Chin Tiki girls Chin Chin Chin Tiki girls
Te vi hablando con Papa Doc en Chin Tiki...
Je t'ai vu parler à Papa Doc.
- La máscara Tiki me la he dejado ahí.
- Il y a un masque pour moi à l'intérieur. - Je t'en offrirai un autre.
Hey, por que no tenemos nosotras un tiki bar?
Hé, pourquoi on n'a pas de bar à cocktails?
No es tropical. Es preciosa.
C'est pas hawa'I'en, c'est tiki.
Habíamos quedado esta noche en el Tiki Ti.
On devait se voir ce soir. Au Tiki Ti.
¡ Tenemos chicas tiki!
On a des danseuses!
- Esa chica tiki Tonya.
- La danseuse, Tanya.
¿ Y la chica tiki?
Et cette danseuse?
Creí que era una bailarina tiki.
Je croyais qu'elle était danseuse.
Habla ex bailarina tiki...
Breaker 1-9, ici ex-danceuse...
Me desperté junto a una bailarina tiki hace seis días... luego me enteré que era la prima de mi novia... luego su ex novio psicópata policía me asaltó.
Il y a 6 jours, je me suis levé à côté d'une danseuse... qui n'est autre que la cousine de ma fiancée... et je me suis fait agressé par son taré d'ex.
con esta réplica auténtica del "Maldito" ídolo Tiki del episodio Brady "Hawaii Bound."
Avec une reproduction authentique du porte-malheur Tiki de l'épisode où les Brady vont à Hawaï.
Creí que se llamaba Tiki.
Je croyais que c'était Tiki.
- Parece muy activo.
Un appel du Tiki Bar.
- Bueno... - ¿ Cosa Tiki?
Quel Tiki?
Lo mismo que la otra noche, en el estacionamiento del Chin Tiki.
Tu vas décrocher un contrat bientôt, je le sens. Ouais, et au Chin Tiki l'autre soir?