Translate.vc / Spanish → French / Ting
Ting translate French
310 parallel translation
¿ Se refiere a lo que Carney llama psicópatas?
Ce que les adeptes de Carney nomment des psycho-ting-a-ling?
Dejamos Cheng-Ting al amanecer, y al atardecer cubrimos 40 millas.
Nous avons quitté Cheng-Ting à l'aube et à la tombée de la nuit, nous avions parcouru 65 km.
( Ping-Cho regresó a la posada de Cheng-Ting. )
Ping-Cho est revenue à Cheng-Ting.
6 días cabalgando duro está Cheng-Tin, donde podemos cambiar los caballos e ir a Shang-Tu.
À six jours de trajet intense se trouve la ville de Cheng-Ting, où nous pourrons prendre des chevaux et partir pour Shang-Tu.
Así, en menos de una hora estábamos en movimiento y, al sexto día, se veían las agujas de Cheng-Ting al horizonte.
En moins d'une heure, nous étions repartis, et au sixième jours de notre trajet, nous pouvions voir les pointes de Cheng-Ting à l'horizon.
Pasada la tarde alcanzamos la posada de la Ciudad Blanca, como se suele llamar a Cheng-Ting a menudo.
Tard dans l'après-midi, nous sommes arrivés à l'entrée de la Ville Blanche, comme on appelle souvent Cheng-Ting.
¡ Cheng-Ting está encantadora en esta época del año!
Cheng-Ting est merveilleuse à cette époque de l'année.
Ting-Ling.
Ting-Ling.
Ting Ling.
Ting Ling.
¡ Ting-an!
Général Lu!
- Ting-yen.
- Docteur Lu.
Lu Ting-yen, has llegado justo a tiempo.
Général Lu, vous arrivez au bon moment.
Esta es Ting Hsiang.
Elle, c'est Ting-kuei.
También quiero que vayas al condado Po Ting y vé bajo la tutoría del Maestro Suen.
Je veux que tu ailles aussi à Baoding et que tu deviennes... le disciple de Sun.
Dado que viajaste mucho desde Po Ting hasta aquí, deberás comenzar como ayudante en la cocina primero.
Comme tu es venu de très loin, je t'autorise à travailler en cuisine.
Te doy 3 días para que te marches de Po Ting.
Quittez Baoding avant trois jours.
El condado Po Ting es nuestro hogar.
Nous sommes ici chez nous.
Llegamos en el mismo carruaje a Po Ting.
Nous sommes venus à Baoding ensemble.
Hu Yiu Ding, ¿ no nos conoces?
Hu Yao-ting, tu nous connais.
Hu Huei Chien, hijo de Hu Yiu Ding.
- Hu Huei-chien. Le fils de Hu Yao-ting.
Ding Yin de Nanhai.
Ting Yin de Nan Hai.
¿ Ding Yin?
Ting Yin?
¡ Es el maestro Ding!
- Ting Yin?
- ¡ Si me detienes morirá!
- Ting. - Guérissons-le vite sinon...
- ¡ Maestro Ding!
- Obéis-moi. - Ting.
¿ Se encuentra bien?
- Maître Ting. Ça va?
¡ Debo quedarme con Ding.
Ting Yin doit rester.
No logro ver a Ding Yin. Está en algún lugar entre nosotros.
Je ne vois pas Ting Yin, il doit être entre nous.
¡ El veneno llegó al corazón!
Ting Yin, le poison t'a affaibli.
TING TING...
Ting Ting...
- TING TING.
- Ting Ting.
Oh. TING TING.
Oh, Ting Ting.
Mi prima TING TING ya es toda una mujer.
La Cousine Ting Ting est devenu grande.
Delante de TING TING, además.
Juste devant Ting Ting.
MAN, tú cuidarás de TING TING.
Et occupes toi de Ting Ting.
Ven con nosotros, TING TING.
Restez chez nous, Ting Ting.
TING, cocina un poco de arroz largo para él, por favor.
Ting Ting, faites cuire s'il vous plaît une soupe avec le riz gluant.
TING, vigila a MAN por mí, voy a salir un rato.
Ting Ting, prend soin de Man-Choi. Je sors brièvement.
Bloquead la puerta, vigilad a TING.
Barricadez-vous avec Ting Ting.
Hola, con el inspector Lau Ting Kwong, por favor.
Allo? L'inspecteur Lau, s'il vous plaît.
¿ Hay alguna unidad en Ting Kok Road, cambio?
Y a t'il quelqu'un à Ting Kok Road?
Este es Oficial 674 en Ting Kok Road, cambio.
PC 12674 sur Ting Kok Road.
Oficial necesita asistencia en Ting Kok Road.
Agression sur policier à Ting Kok Road.
Ting Yu.
- Ting Yu! - Ici.
Hsui-xien está delante de nuestra puerta.
Hsui-xien est à la porte. Ça suffit, Siu-ting.
¡ Maestro Ding!
Maître Ting.
¡ Así es!
Exactement, Ting.
¡ Ding-Yin!
Ting Yin.
¿ Ding Yin?
C'est Ting Yin.
Está en Ting Kok Road.
Il est à Ting Kok Road.
Green mírate...
Regarde-toi, Siu-ting.