Translate.vc / Spanish → French / Tong
Tong translate French
497 parallel translation
"¡ Si los Wung Fa Tong empiezan algo ya saben qué hacer!"
Si le Wung Fa Tong s'y remet... tu sais ce que tu as à faire!
"¡ Tengo magníficas imágenes de la Guerra Tong!"
J'ai des images formidables. Toute leur guerre!
"¿ Cómo se le ocurrió a usted cubrir la Guerra Tong?"
Dis... qui t'a rencardé sur la guerre Tong?
SUS 40.000 ALMAS SE DIVIDÍAN EN DIFERENTES FACCIONES POLÍTICAS CONOCIDAS COMO "TONGS", GOBERNADAS POR UN PRESIDENTE Y UN CONSEJO.
Ses 40 000 habitants se divisaient en diverses factions politiques appelées Tong, gouvernées chacune par un président et un conseil.
ESTOS "TONGS" ESTABAN CASI SIEMPRE EN GUERRA POR LO QUE EL CARGO DE SICARIO ERA UNO DE LOS DE MAYOR IMPORTANCIA.
Ces Tong étaient presque toujours en guerre. Aussi, la fonction d'exécuteur était-elle très importante.
NUESTRA HISTORIA COMIENZA CON LA MUERTE DE HOP LI, MIEMBRO DEL PODEROSO TONG LEM SING, Y VEMOS DESFILAR SU CORTEJO FÚNEBRE POR LA CALLE DUPONT.
Notre histoire débute après le meurtre de Hop Li, membre de la puissante Lem Sing Tong, dont nous voyons le cortège funèbre descendre Dupont Street.
¡ Esa es la bandera de guerra del Tong!
Le drapeau de guerre des Tong!
Ninguna bala del Tong Lem Sing alcanzará mi corazón, viejo.
Aucune balle de la Lem Sing Tong ne trouvera mon cœur.
Este es el nombre del que asesinó a nuestro hermano del Tong Hop Li, a sangre fría.
Voici le nom d'un homme qui a assassiné notre frère Hop Li... de sang-froid.
Tu brazo no es tuyo, sino del Tong.
Votre bras n'est pas à vous, mais à la Tong.
Y un juramento al Tong es un juramento hecho ante tus honorables antepasados.
Et un serment fait à la Tong est un serment fait devant nos honorables ancêtres.
Soy el sicario del Tong Lem Sing.
Je suis l'exécuteur de la Lem Sing Tong.
EL ACTUAL BARRIO CHINO DE SAN FRANCISCO ES ACTUALMENTE MUY DISTINTO DE LO QUE ACABAMOS DE VER. LOS TONGS YA NO ESTÁN EN GUERRA, NI HAY COLAS NI PALILLOS PARA COMER. GRANDES REBAJAS AHORA
L'actuel Chinatown de San Francisco est bien loin de clui que nous venons de voir, avec ses Tong guerrières, ses nattes et ses baguettes.
Ahí enfrente, a la oficina central del Tong.
Où vas-tu? Au quartier général des Tong.
La Sociedad Bing Foo, a la que queréis declarar la guerra, es un Tong criminal. Metido en el crimen organizado por usar una apropiada expresión americana.
La Bing Foo Société à qui vous voulez déclarer la guerre est une Tong hors-la loi qui se livre au racket, pour utiliser un terme américain.
Convertiría nuestro honorable Tong en una banda con leyes mafiosas en lugar de las honradas leyes de la antigua China.
Ce la ferait de votre honorable Tong, un gang avec des règles contraire aux lois justes de la Chine ancienne.
EL ASESINATO DE UN ACAUDALADO CHINO AMENAZA CON PROVOCAR UNA GUERRA DE TONGS
Le meurtre d'un riche Chinois fait craindre une guerre des Tong
Va a haber una guerra de Tongs. No, no, no, cariño.
Il y aura une guerre des Tong.
Es el presidente del Tong, ya sabes y padece del hígado.
C'est le président des Tong, tu sais? Et puis... Il est malade du foie.
Entonces, como presidente del Tong, te doy la oportunidad de hacer la mediación que tú mismo propusiste.
L'un de nous, qui sommes menacés. En tant que Président des Tong, je vous donne l'opportunité de tenter cette médiation que vous avez proposée.
Y como sea otra de esas reuniones del Tong, ¡ yo misma empezaré una guerra!
- C'est pour toi. - Ah oui?
A TODOS LOS MIEMBROS DEL TONG LEM SING :
Aux membres de la Lem Sing Tong Salutations.
SALUDOS. NUESTRO HERMANO WONG LOW GET, AL HABERSE COMPORTADO DE UN MODO INDIGNO DEL GRAN TONG LEM SING,
Notre frère Wong Low Get, ayant agi d'une manière indigne de la grande Lem Sing Tong, est explusé de notre honorable association.
Es el que aprovechó su relación con una tong para atracar un banco.
Celui qui a fait le hold-up à main armée.
-... el líder de la Asociación Hip Sing.
- le directeur du Hip Sing Tong.
El segundo blanco es este depósito de combustible en Tok-Tong.
Votre cible secondaire sera ce dépôt de carburant à Tok-Tong.
Estarías mejor muerto. Eres una vergüenza... para todo el ejército Kwangtung.
Parmi les 600 000 soldats de l'armée de Kouang Tong, il n'y en a pas un autre aussi bęte que toi!
Ya sabemos lo fuertes que son. Pero dejen de alardear. Nosotros les enseñaremos.
Vous ętes trčs forts, d'accord, mais vous ne savez pas ce qu'est l'armée de Kouang Tong.
Debían cuidar de nosotros y sacarnos de aquí.
L'armée de Kouang Tong doit nous sortir de lŕ.
Es raro que los "Tong" confíen en alguien que no sea completamente chino.
C'est rare que les Tong font confiance à qui n'est pas 100 % chinois.
El nuestro, el de la CIA... el de la sociedad china a la que usted robó.
Le nôtre, celui de la C.I.A... celui de vos amis Tong que vous avez volés.
Los franceses tienen concesiones en Yunán, Kwangsi y Kwangtung.
Les Français ont des concessions dans le Yunnan le Kouang-si et le Kouang-tong.
Creo que es el símbolo del Tong, el dragón rojo de Macao.
Je pense que c'est la marque de Tong, le dragon rouge de Macao.
Lu Tong, Lu Da.
Lu Tong, Lu Da.
Furtivo, Hércules, Dragón Venenoso, Ruedas Giratorias, Guerrero Volador, Infierno de Buddha, Brazos de Mono, Mil Manos.
De la part des Huit Rois à Lu Tong et Lu Da ;
Por orden nuestra : Lu Tong y Lu Da del Clan Chaoyang, cortaos vuestro brazo derecho y venid a reclamar a vuestro padre Lu Long antes de 15 días, o vuestro padre morirá... y vosotros dos seguiréis su ejemplo.
Si vous voulez revoir votre père vivant, vous avez 15 jours pour vous couper le bras droit.
Soy Lu Tong... y este es mi hermano pequeño Lu Da.
Je suis Lu Tong, voici mon frère Lu Da.
Hermano Lu Tong, Hermano Lu Da.
Frère Tong, frère Da.
El Hermano Lu acaba de escoltar a la Sra. Fang por la parte de atrás.
Lu Tong est parti avec Mme Fang.
Querido, el Hermano Lu me protegió todo el tiempo.
Fang Gang, Lu Tong m'a protégée de son corps.
Tong Rad heredó las dotes de su padre en el campo de los estudios espaciales.
Tong Rad a hérité de son père l'aptitude aux études spatiales.
¿ Soy Mao Zedong?
Je suis Mao Tsé Tong...
- Una especie de líder Tong.
- Une sorte de chef de bande.
Tong Qian Jin, discipulo de Shaolin.
Tong Qian-jin, de Shaolin.
"¡ Es la Guerra Tong!"
Mais c'est la guerre de Tong!
Es la bandera de guerra del Tong.
Le drapeau de guerre des Tong.
Entonces eran del Tong los que acaban de llamar. Es solo un asunto que acaba de surgir.
L'appel venait d'eux?
Wah Li ha dicho que era la bandera de guerra del Tong.
- Quel drapeau?
¿ Diga?
Encore une grande réunion de Tong et je déclenche ma propre guerre!
Puedes devolverlas al arsenal del Tong, amigo mío.
Vous avez des arguments tranchants pour un médiateur pacifique.
Y espero que el óxido embote su filo antes de volver a tener que desempolvarlas.
Vous pouvez les rapporter à l'arsenal de la Tong.