Translate.vc / Spanish → French / Tonkin
Tonkin translate French
55 parallel translation
Precioso almizcle de Tonkín, señor.
Du musc précieux de Tonkin, seigneur.
Al ardiente amante, el Sr. Redfern, inclinándose sobre el cuerpo, usando el traje de baño de Arlena, y un sombrero chino rojo.
L'ardent jeune amant, M. Redfern... penché sur un corps superbement hâlé... portant le maillot blanc d'Arlena... et le chapeau rouge du Tonkin.
Es bien difícil tener contacto con la gente cuando estás ahí afuera flotando en el maldito Golfo de Tonkín.
C'est dur d'avoir contact avec les gens quand t'es en train de nager dans ce putain de Golfe du Tonkin.
Estaba en el golfo de Tonkín cuando estalló la guerra de Vietnam.
Il était au golfe du Tonkin quand la guerre du Vietnam a éclatée.
Lyndon Johnson firma el Memoràndum de Seguridad Nacional 273... que cambia la política de retirada de Kennedy... y aprueba la guerra encubierta contra Vietnam del Norte... que provoca el incidente del Golfo de Tonkín.
Johnson a signé le mémorandum qui renversait la politique de retrait de Kennedy et donnait le feu vert à une action au Vietnam, d'où l'incident du golfe du Tonkin.
Pronto un incidente como el del Golfo de Tonkín o el incendio del Reichstag...
Un incident comme le Golfe du Tonkin ou l'incendie du Reichstag...
Hace cuatro meses que damos vueltas por todo Tonkin.
Ça fait quatre mois qu'on tourne et qu'on vire au Tonkin.
Pero, en una semana, quiero que todos los actores bailarines, cantantes y titiriteros que hacen giras por el norte de Tonkin, sean arrestados.
Dans les 8 jours je veux que tous les comédiens, danseurs, chanteurs et les marionnettistes qui tournent au Tonkin Nord soient bouclés.
¿ La de Tonkin, con los soldados en Bien Hoa que ganó un Premio Robert Capa?
La photo au Tonkin avec les soldats à Bien Hoa, celle qui t'a valu le prix Capa?
Bombardeamos un barco de la marina americana en el golfo de Tonking.
On l'a fait. On a bombardé un de nos navires dans le Golfe du Tonkin.
El 14 de junio de 1967, sobre el Golfo de Tonkin.
Le 14 juin 1967, au-dessus du golfe du Tonkin.
Empezaron atacando una nave pacífica en el golfo de Tonkin.
Ils ont d'abord attaqué un vaisseau paisible dans le golfe du Tonkin. Arrêtez.
El incidente de Tonkin se inventó para conseguir apoyo del congreso.
L'incident du golfe du Tonkin... a été inventé pour convaincre le Congrès.
Las nuevas acciones hostiles contra barcos de los Estados Unidos en alta mar, en el golfo de Tonkin hoy me obligaron a ordenarles a las fuerzas militares de los Estados Unidos a responder.
De nouveaux actes hostiles... contre les Etats-Unis dans les hautes mers du golfe du Tonkin... ont nécessité que, ce jour... je donne l'ordre aux forces armées américaines... d'y répondre par l'action.
Si pudiera viajar en el tiempo iría a la sala del Consejo de Ministros el cuatro de Agosto de 1 964 cuando Vietnam del Norte atacó nuestros barcos en el Golfo de Tonkín.
Si je pouvais me projeter dans le temps... ce serait dans le même bureau, le 4 août 1964... quand nos navires furent attaqués par les Nord-Vietnamiens... dans le golfe du Tonkin.
Conciudadanos los nuevos actos de hostilidad contra buques de Estados Unidos en las aguas del Golfo de Tonkin me obligaron a ordenarle a las fuerzas militares de Estados Unidos que respondan a la agresión.
Mes chers concitoyens, des actions hostiles renouvelées contre des navires des États-Unis en haute mers, dans le Golfe du Tonkin, m'ont contraint, aujourd'hui, à ordonner aux forces militaires des États-Unis de prendre des mesures de représailles.
Luego fue pasando el tiempo y supimos que fue mentira todo el asunto del Golfo de Tonkin y que no habían atacado a nadie.
Au fur et à mesure que le temps passait, on s'est rendu compte que cette histoire, c'était de la connerie, et que personne n'avait été attaqué.
Es probable que no haya mejor ejemplo que Vietnam donde el presidente de Estados Unidos y los generales del Pentágono mintieron descaradamente sobre el incidente del Golfo de Tonkin y nos metieron en una guerra sobre las bajas, sobre el desarrollo de la guerra.
Il n'y a pas meilleur exemple que le Vietnam : Le Président des États-Unis et les généraux, au Pentagone, mentaient de façon éhontée sur l'incident du Golfe du Tonkin et nous ont envoyé à la guerre, à propos des blessés, au sujet du déroulement de la guerre.
U.S.S. Ranger, Golfo de Tonkin, 1965
U.S.S. Ranger - Golfe du Tonkin - 1965
Hubo un artículo sobre el récord de cacería de Will Tonkin la última temporada.
Le journal a écrit un article sur Will Tonkin, révélant son tableau de chasse de la dernière saison.
La declaración oficial de guerra de los EEUU a Vietnam en 1964 llegó luego de un presunto incidente que involucraba a destructores americanos atacados por lanchas torpederas Vietnamitas en el Golfo de Tonkin.
La déclaration officielle de guerre des Etats-Unis au Viêt Nam-du-Nord en 1964 survint après un incident présumé impliquant une attaque sur des Destroyers américains par des bateaux PT nord-vietnamiens dans le Golfe de Tonkin.
El ex Secretario de Defensa Robert McNamara declaró años más tarde que el incidente del Golfo de Tonkin fue una "equivocación" mientras que muchos otros desde dentro, han ido más allá revelando que fue una farsa montada, una completa mentira.
Robert McNamara, l'ancien Ministre de la Défense, déclara des années plus tard que l'Incident du Golfe de Tonkin était une "erreur", tandis que beaucoup d'autres initiés et officiers ont finalement dit ouvertement que ce fut une farce artificielle, un mensonge complet.
Fue una excusa montada al igual que el hundimiento del Lusitania la provocación de Pearl Harbor y la mentira del Golfo de Tonkin.
C'était un prétexte de guerre mis en scène, non différent du torpillage du Lusitania, de la provocation de Pearl Harbor, et du mensonge du Golfe de Tonkin.
Tonkin.
Tonkin.
Tonkin preparó este lugar, nuestros suministros y nuestra comunicación.
Tonkin a arrangé cet endroit, nos provisions et notre communication.
¡ Golfo de Tonkin!
Le Golfe du Tonkin! Le Golfe du Tonkin!
En 2005, la NSA publica un documento secreto que indica que lo del Golfo de Tonkin ¡ nunca sucedió!
En 2005, la NSA d voile un document classifi qui d clare que l'incident du Golfe du Tonkin n'est en fait jamais arriv !
Mi nombre es Brad Tonkin.
Je m'appelle Brad Tonkin.
Usted me da Alec Sadler, Brad Tonkin es suya.
Vous me donnez Alec Sadler, Brad Tonkin sera à vous.
Mi nombre es Brad Tonkin.
Mon nom est Brad Tonkin.
¡ Bradley Tonkin, entra aquí antes de que se te enfríe el almuerzo!
Bradley Tonkin, viens ici avant que ton déjeuner soit froid.
Eso es muy grande, Tonkin.
C'est grandiose, Tonkin
¿ Será usted, Tonkin?
Vous, Tonkin?
Tonkin dispuso este sitio, nuestras provisiones y nuestros comunicadores.
Tonkin a arrangé cet endroit, nos provisions et notre communication.
¿ Si Tonkin no puede conseguirla, que beneficio es para la misión?
Si Tonkin ne l'obtient pas, quel intérêt a la mission?
Porque no te veo comprometido, Tonkin.
Parce que je ne sens pas ton engagement, Tonkin.
Si Tonkin quisiera entregarnos estaríamos ahogándonos en nuestra propia sangre.
Si Tonkin voulait nous trahir on sera déjà morts.
¿ Sabes? No sé cuál sea tu juego, Tonkin, pero esto se está yendo al diablo.
je ne sais pas à quoi tu joues, Tonkin, mais c'est en train de s'effondrer.
Y consígueme esa llave, Tonkin.
Et apporte moi cette clé, Tonkin.
¡ Tonkin, por aquí!
Tonkin, par ici!
Tonkin, cálmate.
Du calme, Tonkin!
¿ Emma Tonkin?
Emma Tonkin?
Es una misión, Tonkin.
C'est une mission, Tonkin.
¿ Dónde está mi llave, Tonkin?
Où est ma clé, Tonkin?
Vamos, Tonkin.
Allez, Tonkin.
Nada ha cambiado, Tonkin.
Rien n'a changé, Tonkin.
Y hablaremos más sobre esto, en Tonkin.
On reparlera de l'histoire du Tonkin.
El capitán Herrick del USS Maddox reportó el posible avistamiento anoche de dos embarcaciones hostiles no identificadas en el Golfo de Tonkin.
Le capitaine Herrick du USS Maddox mentionne l'observation potentielle, hier soir, de deux vaisseaux possiblement hostiles, non identifiés, dans le golfe du Tonkin.
Lo hicimos en el golfo de Tonkin en Vietnam, donde exageramos, si no completamente escenificamos un ataque sobre nuestras bases navales de manera que pudieramos ir en estampida el President Johnson y el Congreso en el vastamente expandido conflicto de Vietnam
We did in in the Gulf of Tonkin in Vietnam, where we exaggerated if not completely staged an attack on our naval vessels so we would stampede President Johnson and the Congress into vastly expanding the Vietnam conflict to benefit, guess who, the military industrial complex and the war profiteers.
Esto fue conocido como el incidente del Golfo de Tonkin.
Celui-ci était connu comme "l'Incident du Golfe de Tonkin".
¡ Oye, oye! Tonkin, fuera de mi camino.
Tonkin, hors de mon chemin.