Translate.vc / Spanish → French / Tonya
Tonya translate French
566 parallel translation
- Hola, Tonya.
- Bonjour, Tonya.
Ahora, la cocina, Tonya.
Maintenant, la cuisine, Tonya.
¡ Tonya!
Tonya!
Tonya, vuelve a la casa.
Tonya, retourne à la maison.
Tonya, ve por detrás.
Tonya, passe par derrière.
Vete, Tonya, es la útima oportunidad.
Va-t'en, Tonya, C'est la dernière chance.
Tonya, ¿ qué vas a hacer?
Tonya, que vas-tu faire?
- Déjalo, Tonya.
- Arrête, Tonya.
El cuchillo, Tonya.
Donne-lui son couteau, Tonya.
Tonya, trae la soga.
Tonya, apporte la corde.
Tonya lo oyó también.
Tonya aussi l'a entendu.
Tras la subasta, lleva el dinero a Tonya, a casa de don Rosendo.
Après la vente, amène l'argent à Tonya, chez Don Rosendo.
La novia de Obreon, Tonya.
La fiancée d'Obreon, Tonya.
¿ Tonya Melo?
Tonya Melo?
Tonya, es una locura.
Tonya, c'est de la folie.
¡ Soy Tonya!
C'est Tonya!
¡ Tonya, atrás!
Tonya, retourne!
Tonya, fuera de aquí.
Tonya, sors d'ici.
Lo ví con mis propios ojos... - Suficiente, Tonya.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Tonya Komarov, camarada general.
Tonya Komarov, camarade général.
Dile buenas noches a Yuri, Tonya.
Dis bonne nuit à Youri, Tonya.
¿ Tonya?
Tonya?
Yuri, te lo suplico. Tonya llega mañana a casa.
Youri, Tonya arrive demain.
- ¿ Yuri te parece guapo, Tonya?
- Youri n'a-t-il pas bonne mine?
Y no hay nada que le obligue a mentir ante Tonya.
Et nous n'avons rien fait que vous ne puissiez dire à Tonya.
- Estaba muy bueno, Tonya.
C'était très bon, Tonya.
La estufa está apagada. Tonya, la estufa está apagada.
Le poêle est éteint.
La chica era la única que presentía el peligro.
Tonya était la seule, je crois, à comprendre leur situation.
Ella sabía lo que significaba. No sobrevivirían a lo que iba a ocurrir.
Tonya avait compris que leur seule chance était de quitter Moscou.
No importa, Tonya, de verdad.
Ça ne m'ennuie pas.
¿ Está Tonya contigo?
Tonya est avec toi?
- ¿ Tonya? - Todos. Están a salvo.
Tous. ils sont à l'abri.
Creo que es de Tonya.
Je crois qu'elle est de Tonya.
Ella vino a buscarte a Yuryatin cuando desapareciste.
Tonya était partie à ta recherche après ta disparition.
No se llamaban Tonya, ni Komarov.
Mais comme peu de Tonya Komarova.
Hay algo que no me has dicho. ¿ Cómo te perdiste?
Tonya, tu ne m'as pas dit comment tu t'étais perdue.
Última hora : Krusty el payaso ofreció una conferencia de prensa para defenderse de las acusaciones de que sus productos son peligrosos su parque es una trampa mortal y que está vendiendo videos de la noche de bodas de Tonya Harding.
Krusty le Clown a fait une déclaration de presse aujourd'hui pour démentir que ses produits sont dangereux, que son parc d'attraction est un piège mortel et qu'il commercialise des vidéos de la nuit de noces de Tonya Harding.
Adiós, Tonya.
Au revoir, Tonya.
¿ A Tonya?
Tonya?
Pero cuando la miro, no puedo evitar pensar en... Tonya.
Quand je la regarde, je pense à la petite Tonya.
El padre de Tonya,
Le père de Tonya,
Los detuve por violación... e intento de asesinato de la niña de 10 años, Tonya Hailey.
Je les arrêtés pour viol et... tentative de meurtre sur Tonya Hailey, 10 ans.
¿ Es cierto que Pete Willard... firmó una confesión... en la que afirmaba que él y Billy Ray Cobb violaron a Tonya Hailey? ¡ Protesto!
Est-il vrai que Willard a confessé par écrit avoir, avec Billy Ray Cobb, violé Tonya Hailey?
Sí, hablamos por extenso sobre la brutal violación de su hija Tonya.
Nous avons longuement parlé du viol de sa fille, Tonya.
La violación de Tonya ocasionó una recaída, una ruptura temporal con la realidad.
Le viol a provoqué une rupture temporaire avec la réalité.
Aceptaste este caso porque... si esos carajos... hubieran atacado a Hannah, como hicieron con Tonya, tú los habrías matado.
Tu l'as fait parce que... si ces types... avaient torturé Hannah... comme ils ont torturé Tonya, tu les aurais tués.
Ésta es mi hija Tonya.
Voici ma fille, Tonya.
- Patina, Tonya.
- Patine, Tonya.
Tonya Harding. ¿ Al Sharpton?
Tonya Harding. Al Sharpton!
La única razón de que estes aquí... es porque Tanya Randall esta encinta Y decidió no venir.
Tu es là parce que Tonya Randall est tombée enceinte.
Olvída a Tanya Randall.
Oublie Tonya Randall.