Translate.vc / Spanish → French / Topper
Topper translate French
170 parallel translation
Sin embargo, con menos espectacularidad, en 1937 el productor Hal Roach hizo la primera de las tres películas de Topper.
Mais, à un degré moins impressionnant, en 1937, Hal Roach produisit le premier de sa série de trois films de Topper.
No hay camas de franela rellenas de plumas como las de tu casa, Topper.
Sans le lit douillet auquel tu es habitué, Nabab.
Topper, ¿ cómo se dice cuando dos cosas suceden al mismo tiempo?
Nabab, c'est quoi, quand deux choses se même temps?
Molly es mi esposa, Topper.
Molly est ma femme, Nabab.
- ¿ Estuviste ahí, Topper?
- Tu es allé là-bas, Nabab?
Vaya, Topper... tienes alma de poeta.
Bon sang, Nabab, tu as l'† me d'un poète.
Pero es verdad, Topper, no deberías dejarnos en ascuas.
Quand même, Nabab, tu ne peux pas t'arrêter là.
Pobre Topper.
Pauvre Topper.
¿ Por qué no está Topper limpiando el pabellón de seguridad?
Pourquoi Topper ne nettoie-t-il pas la section fermée?
Sr. Topper.
M. Topper.
Es el Capitán Topper, el semental campeón del mundo.
C'est Captain Topper, le champion du monde des étalons.
Bobby toca allí y Topper aquí.
Bobby joue là et Topper là.
Básicamente, los tres, Paul, Peter y Topper, se declararon culpables de vandalismo.
En gros, les trois, Paul, Peter et Topper, ont plaidé coupables pour dégâts criminels.
- ¡ Vamos, Topper!
- Allez, Topper!
Vamos, Topper.
Allez, Topper.
Extraño cabalgar por los terrenos los domingos por la mañana sentado sobre mi viejo caballo para ver mi rancho.
Je regrette les chevauchées du dimanche matin... sur mon vieux Topper, vers le nord de mes terres... d'où je peux contempler l'étendue de mon ranch.
¿ Topper Harley?
Topper Harley?
Usted es el mejor de los mejores, Topper.
Vous êtes le meilleur, Topper.
- Topper.
- Topper.
Tú eres Topper Harley, ¿ no?
Tu es Topper Harley, non?
- Topper Harley.
- Topper Harley.
Topper, Kent, ustedes primero.
Topper, Kent, à vous l'honneur.
Topper, te comportas como Buzz Harley.
Topper, c'était du Buzz Harley pur jus.
¡ Topper!
Topper!
Topper, ¡ nadie te autorizó dejarla formación!
Vous n'étiez pas autorisé à vous détacher!
Déjalo, Topper. El Rey se fue.
Elvis n'est plus, Topper.
No entiendo al almirante Benson, pero Topper Harley nos será útil.
Je ne suis pas sûr de bien suivre l'amiral Benson, mais Topper Harley joue notre jeu.
Cada vez que menciono a Buzz, Topper se vuelve loco.
Chaque fois que je mentionne le nom de Buzz, Topper déraille.
¿ Está Topper?
Tu as vu Topper?
¿ Dónde está Topper?
Où est ce putain de Topper?
Oye, ¡ Topper!
Hé, Topper!
- Topper, ¡ el hocico arriba!
- Topper, redressez-moi ça!
- Soy Topper Harley.
- Je suis Topper Harley.
- Oye, Topper.
- Hé, Topper.
¿ Topper?
Topper?
Pero, Topper.
Topper.
Topper, ¿ Adónde vas?
Topper, où vas-tu?
Topper, espera.
Topper, attends.
- Topper, ¡ por favor!
- Je t'en prie!
Necesitamos a Topper para esta misión por esa misma razón.
C'est justement pour ça qu'il nous faut Topper pour cette mission.
Topper...
Topper...
Topper, vete.
Tu ferais mieux d'y aller.
Topper, estoy confundida.
Je suis si troublée.
Y quiero a Topper Harley al mando del escuadrón en la batalla.
Et je veux Topper Harley comme chef d'escadrille.
- Jesús, Topper. Vamos.
- Mon Dieu, Topper, abrégez.
Topper, no se propase.
Topper, assez.
Topper a la cabeza.
Topper en tête.
Buzz Harley estaría orgulloso de ti, Topper.
Le vieux Buzz Harley serait fier de toi, Topper.
- Topper, ¿ qué haces?
- Topper, qu'est-ce que tu fous?
¡ Topper! ¿ me oyes?
Topper, tu m'entends?
Debes escucharme, Topper.
Tu dois m'écouter, Topper.