Tore translate French

Tore Naesset solo era el hijo de un minifundista, pero era reconocido como uno... de los que con más frecuencia visitaban a la hija del granjero Huseby.

Tore Naesset n'était le fils que d'un petit cultivateur, mais était néanmoins connu pour être celui qui rendait le plus souvent visite à la fille de Huseby. Tore Naesset

Tore Naesset - Lars Hanson

- Lars Hanson

El domingo, Tore acompañó a su madre a casa desde la iglesia y después partió hacia Huseby, como le había prometido a Aslaug. La madre de Tore - Hilda Castegren

Le dimanche, après que Tore ait raccompagné sa mère à la maison après la messe il se met en route pour parler à Huseby, comme il l'avait promis à Aslaug.

Si no puedo tener a Tore, no tendré otro día de felicidad en este mundo.

Si je ne peux avoir Tore, jamais plus je n'aurai de joie de vivre en ce monde.

Mientras Aslaug suspiraba, Tore se acercaba a la granja Huseby.

Pendant qu'Aslaug se languit, Tore s'approche de la ferme des Huseby.

Desde que Tore visitó la granja, no se tenían noticias del valle.

Depuis la visite de Tore à la ferme, il n'y a pas eu de nouvelles de la vallée.

¿ Quizá te sientes un poco sola ahora que Tore Naesset ya no puede venir?

Tu dois te sentir un peu seule à présent que Naesset ne peut plus venir.

Tore estaba dispuesto, aunque no con la vitalidad que solía.

Tore est de nouveau sur pied, mais quelque peu moins joyeux que d'habitude.

Esta cabaña la construyó hace 100 años un hombre extraño y retraído, cuyo nombre era Tore Corvo.

Ce chalet a été bâti il y a cent ans par un homme étrange et retiré qui s'appelait Tore Gråvik.

Fueron tan descuidados que durmieron aquí y Tore les sorprendió.

Ils étaient assez insouciants pour dormir ici et Tore les a surpris.

Según la superstición local, Tore Corvo se aparece por el lugar.

D'après la superstition locale, Tore Gråvik hante l'endroit.

- ¿ El de Tore Corvo?

- Celui de Tore Gråvik?

¿ Tore Corvo, quizá...?

Tore Gråvik.

Simbólicamente, podría decirse que Tore Corvo entró en él y le llevó consigo.

Symboliquement, on pourrait dire que Tore Gråvik s'est glissé en lui et l'a entraîné au fond.

- Usted no puede hacer eso. El toro se quemará.

- Impossible, le tore va griller.

Mi secretario Sabin Genestra de Betazed y mi ayudante Nellen Tore de Delb ll.

Mon aide de camp, Sabin Genestra et mon assistante, Nellen Tore.

- Cito!

- Zi'Tore!

Cito!

Zi'Tore!

¡ La tienda de video!

le vidéo s... tore!

- Hola... ¿ Tore?

- Salut, Tore.

En ese entonces tenían buenos equipos.

Ils avaient de bons joueurs avant. Tore Antonsen, Stein Kolsay...

Ciertas leyendas Celtas dicen que Glastonbury Tore la colina por encima de la ciudad de Glastonbury es realmente hueca y en su interior está el inframundo de Avalon.

Certaines légendes celtes prétendent que "Glastonbury Tor", la colline surplombant la ville, est en fait creuse et mène à l'entrée du monde souterrain, Avalon.

Estoy seguro que la cima de esta tore no sale a Mejico.

Je suis sûr que le toit de cette tour ne donne pas sur le Mexique!

Escuché que quieres que Tore Gudme de'Niños SOS'como tu asesor de prensa.

Ton chef de cabinet m'a dit que tu envisageais d'engager Tore Gudme de "Sauver l'Enfance" comme spin docteur?

Hay un hombre apuesto esperando afuera. Tore Gudme.

Il y a un bel homme qui veut vous parler, il s'appelle Tore Gudme.

¿ Leíste la brillante respuesta de Tore a Laugesen en el periódico?

- Ça passera? Tu as lu la réponse de Tore dans "Politiken"? C'est très bien écrit.

- Es tu nuevo amigo, Tore Gudme.

C'est le mien? Oui, c'est ton nouvel ami, Tore Gudme. Tiens.

¿ Tore tiene experiencia en TV?

Quelle expérience de la télé il a, lui?

Es grotesco y sin fundamentos.

Que répondez-vous, Tore Gudme? Ce sont des insinuations grotesques et sans fondement.

¿ Gente que no lee cuatro periódicos extranjeros cada día?

En gros, ceux qui ne lisent pas 4 journaux étrangers par jour. Comme vous, Tore?

- ¡ Cállate, Tore!

- Non, non, non! Ferme-la!

Tore los cuernos limpiar el pobre bastardo.

Il lui a arraché les cornes.

Aquí, dentro del toroide.

- Ici, à l'intérieur du tore. - Refroidissement liquide.

Entonces para llegar al registro uno tiene que entrar por el toroide y cambiar el perfil de seguridad.

Bon, pour avoir accès aux registres, l'un de nous doit entrer dans le tore et changer le profil de sécurité.

Esa corriente te llevará al toroide.

Le courant va t'emmener jusqu'au tore.

♪ Lo rasgaste para liberarte ♪

♪ you tore yourself free ♪

Pensé que era igual que los otros, una amenaza para ella, pero estaba equivocado.

Je-Je pensait qu'il était juste comme tout les autre une menace pour elle, mais j'avais tore.

Hola, Tore.

- Bonjour, Tore.

- Buenos días, Tore.

Bonjour, Tore.