Translate.vc / Spanish → French / Tornado
Tornado translate French
1,087 parallel translation
" Por cierto, siento que un tornado asolase Spiddall y arrancara el techo de paja de mi primo, que podrá reemplazar con uno de pizarra, gracias a Dios y al dinero yanqui.
" Je regrette que la tournade qui toucha Spiddall est arrachée le toit en chaume de mon cousin. Il pourra le remplacer aven un toit en ardoise grâce à Dieu et à l'argent yankee.
La sensual amada de Marte ha tornado, su vehemente hijo sus flechas ya rompe, pues ahora jugará con gorriones y sólo era un niño.
Son fils, petit frelon, a brisé ses flèches, jurant qu'il n'en lancera plus, mais jouera avec les moineaux et ne sera plus qu'un enfant.
Supongo que correr alrededor de un tornado en dirección contraria no va a servir esta vez.
Donc, je suppose que courir autour d'une tornade dans un sens opposé ne suffira pas cette fois.
Un gran tornado lo arrasará todo. Nos arruinaremos e iremos a la cárcel.
Une tornade arrivera, dévastera tout, on sera ruinés, on ira en taule.
Si, como antes de un tornado.
- Le calme avant la tempête.
Su casa fue destruida por un tornado.
Leur maison fut détruite par une tornade.
¿ Un tornado?
Tornade?
Busque más datos sobre el tornado.
Je veux en savoir plus.
Sé más sobre el tornado que mató a los padres de Amanda.
J'ai des informations sur la tornade qui a tué les parents d'Amanda.
Por lo visto un tornado escapó de la red de modificación del clima y casualmente solo afectó un punto.
Une tornade échappa au réseau de modification du temps et ne dévasta qu'un seul endroit.
Los testigos dicen que el tornado se formó instantáneamente, justo sobre la casa, la destruyó y desapareció.
Des témoins dirent que la tornade se matérialisa spontanément, juste au-dessus de la maison d'Amanda, la détruisit et disparut.
Si crees en tus sueños, puedes estar seguro de que ninguna fuerza ni un tornado, ni un volcán, ni un ciclón podrá nunca quitarte el amor, porque el amor existe por cuenta propia.
Si tu crois en tes rêves, il y a pas une force, pas une tornade, pas un volcan, pas un typhon qui pourra emporter ton amour car l'amour a sa propre vie.
Y es posible que conduzca... un viejo Tornado, que tiene un motor muy potente.
Il pourrait conduire... une vieille Toronado noire, avec beaucoup de chevaux sous le capot.
Tú me dijistes que conducía un Tornado.
Il m'a dit qu'il conduisait une Toronado noire.
En el solar de ventas dónde encontraron la camioneta de Homer, dicen que... robaron un Tornado.
Aux voitures d'occasion, où ils ont trouvé le camion d'Homer... ils ont dit qu'une Toronado noire leur a été volée.
Bueno, girando como un tornado.
Tourbillonnons autour comme une tornade.
En aquel tiempo... pensé que me hubiese tornado un genuino anciano.
À cette époque, j'ai pensé être devenu vraiment vieux.
¡ Si pierde la pelota, se la llevará un tornado!
Si tu t'embourbes, à toi de te démerder!
Hoy el sol es peligroso y por eso lo cuestiono se ha tornado muy riesgoso por el agujero de ozono.
Le soleil est dangereux, aussi je m'en méfie le trou d'ozone en a fait mon ennemi.
" Quizá puedas convertirte en montaña, en monstruo gherghe o en tornado pero esas son cosas grandes y las cosas grandes son fáciles.
"Vous pouvez peut-être vous changer en montagne ou en bête ghergher, " mais ce sont des choses énormes et les choses énormes sont faciles.
A no ser que un tornado pasara por aquí.
A moins qu'une tornade ait traversé la station.
! Tornado estúpido!
Tornade à la noix!
Sólo recuerde ese tornado y sea agradecido.
Souvenez-vous de la tornade et remerciez le ciel.
"Conductores designados : los necios que salvan vidas" y "Alarmas de tornado falsas reducen el estado de alerta".
Qui a bu aboiera ou Les dangers de l'alcool et La pyromanie ou Comment se griller dans la société.
AVISO DE TORNADO Está en el centro del círculo del condado de Kingfisher, rumbo al NE.
... la tornade signalée est là, au centre d'un cercle au nord-est de Kingfisher.
Un poco antes... La alerta de tornado continúa y se ha extendido oficialmente.
Je vous le rappelle, habitants de l'ouest, la menace de tornade persiste et s'étend officiel...
La ponemos dentro de un tornado.
On le fera monter dans la tornade.
Se abre... y libera cientos de sensores... que miden todas las partes del tornado simultáneamente.
Il s'ouvrira, et libérera des tas de détecteurs qui mesureront toutes les parties de la tornade.
Si supiéramos cómo funciona un tornado, diseñaríamos un sistema de alerta.
On pourra créer un bon système d'alerte.
¿ No hay ya alertas de tornado? No son buenos.
Il n'y a pas déjà des systèmes?
¿ Cómo la metéis en el tornado?
Comment vous l'envoyez dedans?
Te pones delante del tornado y la pones en su trayectoria. Y te quitas antes de que te coja a ti también.
On le place sur la trajectoire de la tornade et on fuit avant d'être aspiré.
Dentro, tiene cientos de pequeños sensores, que cuando se liberen en el tornado... transmitirán datos sobre la velocidad del viento, la presión y la temperatura.
Dedans... il y a des centaines de petits détecteurs qui, libérés dans la tornade, vont renvoyer des infos sur les vents, la pression et la température.
Me preguntaba si vamos a perseguir el tornado, - o queréis coger el siguiente.
On suit cette tornade-là ou vous voulez attraper la suivante?
El Servicio Meteorológico ha anunciado una alerta de tornado hasta las 11 : 00.
La Météo Nationale a émis un avis de tornade valable jusqu'à 11 h.
- ¿ Por qué no buscas un tornado propio?
Trouve-toi ta tornade!
ÉI sube hacia el tornado... y dice : "Toma un trago", tira la botella al tornado y no llega a caer al suelo.
Alors, il va calmement vers la tornade et lui dit : "On boit un coup?" Il lance la bouteille dans la tornade et elle a jamais touché le sol.
El tornado la cogió y se la tragó.
La tornade l'a gardée... elle se l'est sifflée.
Ése fue un tornado bien grande. ¿ Qué era, un F-3?
Non, c'était une tornade de bonne taille.
Es la escala Fujita. Mide la intensidad de un tornado... según lo que se come.
L'échelle Fujita mesure la force d'une tornade
- Aterrizaje. El tornado está en el suelo.
La tornade vient de se poser.
Nos informan que han visto... un tornado en Canton, hace sólo unos minutos.
On signale qu'une tornade se dirige vers Canton.
... con el tiempo en Oklahoma. La actividad del tornado sigue, claro.
Bien sûr, la tornade continue.
El tornado nos echó a un lado.
La tornade nous a juste frôlés.
Acaban de notificarme que un tornado aún más potente... ha empezado a formarse a 40 km al sur de Wakita, donde los sistemas tormentosos se han encontrado y aunado fuerzas.
On nous signale qu'une tornade encore plus forte a commencé à se former à 40 km au sud de Wakita, là où les deux tempêtes ont fini par se rencontrer.
El servicio meteorológico dice que es inusual, y que este último tornado... podría ser el F-5 más fuerte que ha visto este estado en 30 años.
Il semble que ce soit très rare... Mon Dieu. Regarde ça.
¡ El mayor tornado registrado!
C'est la plus grande tornade relevée!
No es una tormnenta de polvo, Rembrandt, es un tornado.
Ce n'est pas un tourbillon, c'est une tornade.
El cuarto tornado en una hora
C'est la 4e tornade en une heure.
El tornado no parece tener... ningun efecto en el dispositivo.
La tornade n'a pas l'air d'affecter l'appareil.
Solo un tornado.
C'est juste une tornade.