Translate.vc / Spanish → French / Toronto
Toronto translate French
778 parallel translation
En primer lugar, yo, después de todo, soy una mujer de negocios de camino a una convención en Toronto.
Tout d'abord, je suis, après tout, une femme d'affaires en route vers une convention à Toronto.
Mira. "Un empleado de banca de Toronto ha desaparecido con veinte mil dólares".
Regarde. "L'employé de banque a pris 20 000 $ LE VOLEUR À NEW YORK? " il est recherché par la police
Compré un palo maravilloso en Toronto.
J'ai acheté un superbe club à Toronto.
¿ Viene de Toronto?
Tu viens de Toronto?
Un empleo fijo en el Hospital de Toronto, y me han aceptado.
Pour travailler à l'hôpital de Toronto, et j'ai été pris.
Caminaba por delante de un restaurante en Toronto.
Je passais devant un restaurant à Toronto et j'ai regardé à l'intérieur.
Llaman de Toronto, preguntando por Rainer. - ¿ Quién es? - Su madre.
Soyez tranquille, je m'en charge.
Quítatela de encima. Si muere la llamaremos.
Toronto à l'appareil, au sujet de Rainer!
Se casó con un canadiense. Ahora vive en Toronto.
Elle a épousé un Canadien, la veinarde.
Licenciado de la Universidad de Toronto.
Diplômé de l'Université de Toronto.
Nacido en Toronto.
Né à Toronto.
¡ La última vez que oí ese cuento eran 4 millones y el banco estaba en Toronto!
Écoutez, La dernière fois, c'était 4 millions de $... et le coffre était à Toronto!
Ahora tienen un hotel en Toronto. Van a abrir otro.
Ils ont maintenant un hôtel à Toronto et vont en ouvrir un autre.
Tienen un hotel en Toronto. Ahora van a abrir otro en Ottawa.
Ils ont un hôtel à Toronto et vont en ouvrir un autre à Ottawa.
John lleva el hotel de Toronto y quieren que nosotros vayamos para que Archie dirija el de Ottawa.
Mon frère John dirige l'hôtel de Toronto. Ils voudraient que nous y allions et qu'Archie dirige l'hôtel d'Ottawa.
No pude conseguir cerveza Bass, ni siquiera en Toronto.
On ne trouvait pas de bière pression, pas même à Toronto.
En realidad, soy un chico de Toronto.
En fait,... Je suis pratiquement un enfant de la région de Toronto.
Me fui de Toronto a los 10 años.
j'ai quitté Toronto quand j'avais 10 ans.
A Toronto.
A Toronto.
Intentamos llegar a Toronto.
On essaye d'aller à Toronto.
Ojalá te ocupases de esto tú solo, como en Toronto y en Detroit.
J'aimerais que tu fasses le lotissement seul, comme à Toronto et à Detroit.
¿ Y qué me dices de la pelea en Toronto?
Et qu'en est-il du combat de Toronto?
"Detenido en Toronto, amenazas y agresión, atraco. Condenado a dos años".
Arrêté à Toronto pour vol, condamné à 2 ans.
¿ Eres de Toronto?
Tu viens de Toronto?
El invierno pasado en Toronto...
Tu te rappelles l'hiver dernier, à Toronto?
Yo no estuve en Toronto el invierno pasado.
Je n'étais pas à Toronto l'hiver dernier.
Llevo ya 3 años sin pisar Toronto.
Ça fait trois ans que je ne suis pas allée à Toronto.
Esta noche pasaremos sobre Toronto, Montreal,
Ce soir, nous allons survoler Toronto, Montréal,
Central Toronto, aquí Global 2.
Centre de Toronto, ici Global Two.
Central Toronto, Global 2.
Centre de Toronto, Global Two.
Global 2, aquí Central Toronto.
Global Two, ici le centre de Toronto.
Global 2, Central Toronto.
Global Two, centre de Toronto.
Entendido, Toronto.
Compris, Toronto.
Íbamos camino a Terreton para tocar en un compromiso y nuestra camioneta se descompuso.
Nous faisions route pour Toronto, mais notre camion nous a lâchés.
En golf, Gay Brewer lleva un golpe de ventaja... después de la primera vuelta del Clásico de Toronto.
En golf, Dave Brewer mène d'un coup... après le premier tour du Tournoi de Toronto.
Es jefe de grupo en Toronto.
Il est le chef de groupe à Toronto.
El vuelo a Toronto es a las 7 : 15, con llegada a las 8 : 10.
Le vol pour Toronto part ø 7 h 15 et arrive ø 8 h 10.
Toronto-Viena.
Toronto-Vienne.
En Toronto, es Air Canada, a nombre del padre Wieland.
Ø Toronto, ce sera Air Canada, au nom de père Wieland.
¿ El que vino con TWA desde Nueva York o el de Air Canada desde Toronto?
Celui de la TWA en provenance de New York ou celui ïAir Canada de Toronto?
El padre Wieland era Cross, Air Canada procedente de Toronto.
Le père Wieland était Cross. Air Canada en provenance de Toronto.
De Chicago a Toronto.
Chicago-Toronto.
De Toronto a Viena.
Toronto-Vienne.
Yo hacía teatro en Toronto
Je jouais au théâtre à Toronto.
Se ha puesto ya en comunicación, con la policia de Toronto?
Avez-vous contacté la police de Toronto?
Tengo amigos en Toronto que te conseguirían un buen trato fiscal.
À propos, j'ai des copains à Toronto qui ont des combines question impôts.
Esta tarde, poco después de la 01 : 00 asaltó el Banco de Toronto...
Cet après-midi, vers 13h00, la First Bank de Toronto...
BANCO DE TORONTO "La cámara subterránea estará rodeada de 1,500 metros cúbicos de cemento armado."
" par 2.000 mètres cubes de béton armé impénétrable.
Y tiene posibilidades ahora que consiguió un vendedor canadiense de planchas de aluminio.
Et ça s'annonce bien, maintenant qu'elle a rencontré ce vendeur de matériaux de Toronto.
- ¿ Sra. Toronto?
- Mme Taranto?
Toronto.
Toronto.